March 09, 2025

Café Chronicles: Jakub's Journey to Inspiration

16 minutes

Fluent Fiction - Czech: Café Chronicles: Jakub's Journey to Inspiration
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-03-09-22-34-01-cs

Story Transcript:

Cs: V úzkých křivolakých uličkách Starého Města v Praze stojí Freelancer’s Home.
En: In the narrow, winding streets of the Old Town in Praha, stands Freelancer’s Home.

Cs: Kavárna s duší a vůní čerstvě mleté kávy, kde dny plynou pomalu jako Vltava.
En: A café with soul and the aroma of freshly ground coffee, where the days pass slowly like the Vltava.

Cs: U jednoho koutku, vedle velkých oken s výhledem na kamenné dlažební kostky, sedí Jakub.
En: In one corner, next to large windows overlooking the stone cobblestones, sits Jakub.

Cs: Jeho oči se unaveně dívají na obrazovku notebooku.
En: His eyes are tiredly staring at the screen of his laptop.

Cs: „Musím to dnes dokončit,“ mumlá si pro sebe.
En: "I have to finish it today," he mutters to himself.

Cs: Klávesnice jemně cvaká pod jeho prsty.
En: The keyboard clicks softly under his fingers.

Cs: Jakub píše příběh pro soutěž, která může změnit jeho život.
En: Jakub is writing a story for a competition that could change his life.

Cs: U vedlejšího stolu sedí Zuzana.
En: At the next table sits Zuzana.

Cs: Usmívá se a občas mu hodí povzbudivý pohled.
En: She smiles and occasionally throws him an encouraging glance.

Cs: Jakub ji zná dlouho.
En: Jakub has known her for a long time.

Cs: Ví, že je tajemná, ale vždycky ho podporuje.
En: He knows she is mysterious, but she always supports him.

Cs: Za dalším stolem sedí Marek, Jakubův rival.
En: At another table sits Marek, Jakub's rival.

Cs: Šibalský úsměv na jeho tváři není pro Jakuba povzbuzující.
En: The mischievous smile on his face is not encouraging for Jakub.

Cs: Jakub cítí tíhu času.
En: Jakub feels the weight of time.

Cs: Před očima se mu míhají písmena a slova, ale myšlenky jsou jako rozházené puzzle.
En: Letters and words flicker before his eyes, but his thoughts are like scattered puzzle pieces.

Cs: Marek se k němu nakloní a tiše říká: „Neboj se, Jakube.
En: Marek leans over to him and says quietly, "Don't worry, Jakube.

Cs: Možná to nestihneš, ale to se stává.
En: Maybe you won't make it, but it happens."

Cs: “Jakub cítí řezavý pocit porážky.
En: Jakub feels the stinging sense of defeat.

Cs: Zavře oči a snaží se nevnímat okolní ruch kavárny.
En: He closes his eyes and tries to ignore the surrounding noise of the café.

Cs: Zvuk smíchu, jemný šepot a cvakání šálků.
En: The sound of laughter, gentle whispers, and the clinking of cups.

Cs: V hlavě mu zní pochybnosti.
En: Doubts echo in his head.

Cs: Zuzana si všimne jeho boje.
En: Zuzana notices his struggle.

Cs: Nenápadně si k němu přisedne.
En: She unobtrusively sits down next to him.

Cs: „Vypadáš unaveně,“ říká jemným hlasem.
En: "You look tired," she says softly.

Cs: „Pamatuj, proč jsi začal psát.
En: "Remember why you started writing.

Cs: Nemysli na soutěž.
En: Don't think about the competition.

Cs: Piš od srdce.
En: Write from the heart."

Cs: “Její slova Jakuba zasáhnou.
En: Her words hit Jakub.

Cs: Zhluboka se nadechne a najednou ho ozáří záblesk inspirace.
En: He takes a deep breath and suddenly a flash of inspiration shines on him.

Cs: Ví, co musí napsat.
En: He knows what he must write.

Cs: Prsty začnou rychle klouzat po klávesnici.
En: His fingers begin to glide quickly over the keyboard.

Cs: Čas běží, ale jeho slova teď dávají smysl.
En: Time is running, but his words now make sense.

Cs: Marek zahlíží na Jakuba koutkem oka, ale už nemůže udělat nic, čím by ho rozptýlil.
En: Marek glances at Jakub from the corner of his eye, but he can no longer do anything to distract him.

Cs: Jakub je pohroužený do svého světa.
En: Jakub is absorbed in his world.

Cs: Blíží se uzávěrka.
En: The deadline approaches.

Cs: Jakub poslední větu napíše právě včas.
En: Jakub writes the last sentence just in time.

Cs: S úsměvem zavírá notebook.
En: He closes the laptop with a smile.

Cs: Pohlédne na Zuzanu.
En: He looks at Zuzana.

Cs: „Díky,“ říká upřímně.
En: "Thank you," he says sincerely.

Cs: Jakub přistoupí k baristovi a podává mu příběh, vytištěný a připravený k odeslání.
En: Jakub approaches the barista and hands him the story, printed and ready to send.

Cs: Cítí se pořád stejně, ale současně je jiný.
En: He feels the same, yet different.

Cs: Sebejistější.
En: More confident.

Cs: Pochopil, že nejde jen o vítězství.
En: He understood that it's not just about winning.

Cs: Cesta, kterou prošel, jej proměnila.
En: The journey he underwent changed him.

Cs: Pračky a vlnu kavárenského ruchu Jakub odchází s hřejivým pocitem.
En: Amidst the hum and bustle of the café, Jakub leaves with a warm feeling.

Cs: A venku, kde se na dlažbu usazuje tající sníh, ví, že to byla teprve první kapitola jeho skutečné kariéry spisovatele.
En: And outside, where the melting snow settles on the pavement, he knows that it was only the first chapter of his true writing career.

Vocabulary Words: