Café Polar

A l'affiche à Londres depuis 1952, "La Souricière" d'Agatha Christie détient le record absolu de la pièce la plus jouée depuis sa création avec plus de 25.000 représentations consécutives. Un texte légendaire qui aujourd'hui est interprété par une partie de la troupe de la Comédie Française au théâtre du Vieux-Colombier à Paris. Rencontre avec le comédien Serge Bagdassarian qui a cotraduit en français la pièce avec Lilo Baur la metteuse en scène.

"Le décor annonce immédiatement le cadre de l’enquête à venir: une auberge retirée, tout récemment ouverte par un jeune couple, un jour de tempête de neige qui oblige les clientes et les clients à arrêter leur taxi au bout du chemin et à porter leurs valises jusqu’à l’entrée. À la radio, les actualités annoncent un meurtre, le suspect est identifiable à son manteau sombre, son écharpe claire et son chapeau de feutre : vêtements d’un ordinaire confondant, d’ailleurs portés par l’ensemble des hôtes à leur arrivée. La neige tombe de plus en plus quand un inspecteur arrive à ski : une carte de l’auberge a été retrouvée sur le lieu du crime avec une note griffonnée annonçant d’autres meurtres à venir. Malgré les précautions prises, un cri retentit, l’atmosphère se tend à la découverte du corps sans vie de Madame Boyle ; heureusement l’inspecteur Trotter prend les choses en main." (Présentation de la Comédie Française)

VERSION LONGUE DE LA RENCONTRE AVEC SERGE BAGDASSARIAN :

SUR LE MÊME SUJET :

par Anne-Sylvie Homassel.

Avez-vous le flair et la méthode d’Hercule Poirot ? Ou bien l’intelligence discrète et la perspicacité de Miss Marple ?

Vous en aurez besoin…

Brossez votre moustache, attrapez vos aiguilles à tricoter et mettez vos petites cellules grises à contribution afin de résoudre mots croisés,

labyrinthes, grilles empoisonnées et de remonter la piste du crime !

Plongez dans l’univers d’Agatha Christie avec cet ouvrage officiel d’énigmes qui mettront vos talents de détective à rude épreuve. (Présentation du Livre de Poche)

Vues, revues et multirediffusées, les adaptations à l’écran de la célèbre romancière ponctuent l’histoire de la production cinématographique et télévisuelle depuis… 1928, et attirent un public fidèle, conquis par l’atmosphère très « Cluedo » de ces « whodunit », intrigues policières tarabiscotées menées tambour battant au sein de demeures chicissimes.

Et pourtant, Agatha Christie détestait le cinéma ! Pas rancuniers, tous les grands noms du 7e art se sont bousculés au générique des films tirés de ses romans : Billy Wilder, Sidney Lumet, Guy Hamilton, Kenneth Branagh, René Clair, Pascal Thomas, côté réalisateurs, et, côté vedettes, Marlène Dietrich, Liz Taylor, Sean Connery, Maggie Smith, Bette Davis, Peter Ustinov, Jane Birkin, Lauren Bacall, Johnny Depp, Michelle Pfeiffer, Catherine Frot, André Dussollier, François Morel, Danielle Darrieux, Charles Aznavour…

Et ces tournages, comme les histoires dont ils s’inspirent, sont riches de petits secrets plus ou moins avouables et d’anecdotes croustillantes livrés avec perfidie entre les pages de ce premier ouvrage consacré en France aux films et séries d’Agatha Christie… à l’exemple de ces quelques indiscrétions glanées dans les coulisses du Crime de l’Orient-Express :

Star de Témoin à charge (Billy Wilder, 1957), Marlène Dietrich ne figurera pas au générique du Crime de l’Orient-Express (Sidney Lumet, 1974) : à l’époque, son principal talent réside dans son aptitude à lever le coude…

Albert Finney (l’Hercule Poirot du Crime de l’Orient-Express de Sidney Lumet, 1974) refuse de réendosser la défroque du détective belge pour Mort sur le Nil (1978). La raison : il craint que son maquillage fonde sous le soleil égyptien…

(Présentation des éditions Hugo Publishing)

À l'occasion de la publication intégrale des aventures de Sherlock Holmes, le personnage créé par Arthur Conan Doyle en 1887, dans de nouvelles traductions et en deux volumes publiés dans la Bibliothèque de la Pléiade chez Gallimard, gros plan sur le détective anglais le plus célèbre au monde avec Baudouin Millet qui lui consacre un album illustré.

Baudouin Millet, Maître de conférences en littérature anglaise et traduction Université Lumière – Lyon 2, est l'auteur de l'Album Sherlock Holmes. « Biographie » illustrée de 223 images. Paris, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », 2025. 256p.

Du 15 mai au 30 juin 2025, votre libraire vous offre l’Album Sherlock Holmes pour l’achat de trois volumes de la Bibliothèque de la Pléiade*. Les Albums de la Pléiade ne sont pas mis en vente, mais offerts gracieusement par les libraires, à l’occasion de la Quinzaine de la Pléiade.

"Sherlock Holmes est une créature de papier. Il n’existe, du moins à l’origine, que par les titres de ses aventures, par les expressions qui l’identifient et par les sentences qu’on lui prête. « On » ? le docteur Watson bien sûr, narrateur de la quasi-totalité des histoires qui mettent en scène son peu banal colocataire, Holmes. Sir Arthur Conan Doyle, qui signe les récits de Watson, a fort à faire avec ce Holmes. Certes, il doit à son succès de pouvoir offrir à sa famille une vie confortable, mais la créature occulte le créateur et contrarie la diffusion de ses autres histoires, celles où le détective consultant cède la place à d’autres héros. Cet Album de la Pléiade, le premier qui soit consacré à un personnage de fiction, retrace en quelque sorte l’histoire des relations entre Doyle et Holmes, et raconte la progressive émancipation de ce dernier qui, comme le montrent les images rassemblées et le récit à la fois malicieux et savant de Baudouin Millet, vit désormais sa propre vie, dans son pays et abroad, pour le plus grand plaisir de ses adeptes, lecteurs, spectateurs, téléspectateurs et autres aficionados." (Présentation de la Bibliothèque de la Pléiade chez Gallimard)

ENTRETIEN AVEC BAUDOUIN MILLET (Version Longue)

SUR LE MÊME SUJET :

Franck Thilliez est l'auteur de plus d'une vingtaine de romans, parmi lesquels, Atomka, Pandemia, Sharko et Le Manuscrit inachevé. Adapté au cinéma pour La Chambre des morts (prix SNCF du polar français), il est aussi scénariste et écrit pour la jeunesse. Ses livres, traduits dans le monde entier, ont été vendus à près de 11 millions d'exemplaires. Son nouveau polar À Retardement est une immersion dans l'univers de la psychiatrie.

Unité pour malades difficiles de Chambly. Un nouveau patient est accueilli. Délirant, sans papiers, inapte à la garde à vue, celui-ci a poussé sans raison un passager sur les rails et prétend " fuir des vers ". Seine-Saint-Denis, à cinquante kilomètres de là. Sharko et son équipe découvrent le corps d'un quinquagénaire sauvagement assassiné près de son lit. Chez lui, aucune empreinte digitale ni trace d'ADN, pas même les siennes. Qui sont ces deux hommes ? Quelles sont leurs histoires ? (Présentation des éditions Fleuve)

Une plongée dans l'univers de la psychiatrie qui soulève des questions majeures de la santé mentale et des liens entre justice et médecine.

ENTRETIEN AVEC FRANCK THILLIEZ VERSION LONGUE A ÉCOUTER ICI :

Nadine Monfils est belgo-montmartroise, avec un bout de son cœur en Normandie. Écrivaine prolifique elle a publié environ quatre-vingt romans, dont les polars à succès Monsieur Émile et Une petite douceur meurtrière, parus dans la collection " Série Noire " (Gallimard), elle est également cinéaste. Depuis 2021, elle est l'autrice de la série "Les folles enquêtes de Magritte et Georgette" qui mettent en scène le peintre et sa femme. Le huitième tome vient de paraitre sous le titre Pataquès à Cadaqués.

"Quand Magritte rencontre Dalí, les enquêtes ont un grain de folie !

Le peintre René Magritte, sa femme Georgette et leur petite chienne Loulou partent à Cadaqués chez leurs amis Dalí et Gala, où un meurtre reprenant la mise en scène exacte d'une peinture du grand maître vient d'être commis. Plagiat ? Le criminel ne va pas en rester là... Magritte non plus! Et pendant ce temps, l'extravagant Salvador Dalí savoure un homard au chocolat! Miam !" (Présentation de la collection La Bête noire chez Robert Laffont)

RENCONTRE AVEC NADINE MONFILS, version longue à écouter ici :

Anouk Shutterberg met en scène un imaginaire en noir et donne vie à nos pires cauchemars. Elle est l'autrice de Jeu de Peaux (Pocket), en cours d'adaptation audiovisuelle, de Bestial (Pocket), livre policier lauréat du prix découverte de l'Iris noir Bruxelles 2022 et de La Nuit des fous (Récamier 2023, Pocket 2025), thriller lauréat du prix Noir sur Ormesson 2023. In Extremis est son quatrième roman.

Seules les femmes d'exception m'intéressent. Les autres m'indiffèrent. J'aime la chasse et les défis.

Dans le torrent de la Leysse, à Chambéry, sont retrouvées des têtes de femmes coupées, maquillées et coiffées d'une couronne d'edelweiss.

Axelle, journaliste aux faits divers, décide de mener l'enquête. Tout converge vers Valfréjus, station réputée pour les sports extrêmes.

Derrière l'ambiance festive qui règne en altitude, au milieu des amateurs de sensations fortes, un tueur se dissimule. (Présentation des éditions Récamier)

GRAND ENTRETIEN AVEC L'AUTRICE À ÉCOUTER ICI :

Valerio Varesi est né à Turin le 8 août 1959 de parents parmesans. Diplômé en philosophie de l’Université de Bologne après une thèse sur Kierkegaard, il devient journaliste en 1985. Il est l’auteur de onze romans au héros récurrent, dont Le Fleuve des brumes nominé au prestigieux prix littéraire italien Strega ainsi qu’au Gold Dagger Award en Grande Bretagne. Les enquêtes du commissaire Soneri, amateur de bonne chère et de bons vins parmesans, sont traduites en huit langues.

Traduit de l’italien par Gérard Lecas

Pour la première fois depuis des années, Soneri se trouve vraiment désemparé. Ce n’est ni à cause du meurtre sur lequel il enquête, ni de l’hypocrisie des politiques ou de ses supérieurs. Pas même à cause de sa santé déclinante. Le vrai problème, c’est le monde dans lequel il est entré, qui ne ressemble en rien au sien.

Tout a commencé avec le meurtre de Hamed, un jeune tunisien employé pour assister un vieil aveugle. En revenant sur ses traces, Soneri tombe tête première dans le monde de la communauté musulmane de la banlieue de Parme, où la tension entre immigrés et locaux atteint son paroxysme. Quelle est la véritable raison de ce conflit ? S’agit-il de questions culturelles et de fondamentalisme religieux ? Ou d’une lutte pour le contrôle du trafic de stupéfiant ? La seule chose que tous semblent avoir en commun est une haine visible … Valerio Varesi aborde ici l’une des questions les plus controversées de notre époque, la relation entre les communautés religieuses. (Présentation des éditions Agullo)

Traduit pour la partie italienne par Serge Quadruppani

Deux auteurs, deux pays :

un polar suspendu entre Lyon et Milan !

Le corps sans vie d’un passeur est retrouvé dans cette région enneigée des Alpes Valaisannes, entre Savoie et Piémont. Un indice permet à la police italienne d’identifier assez vite l’homme assassiné : Leonardo Morandì. Pendant ce temps, côté français, un jeune burkinabè, qui tentait étrangement de retourner vers l’Italie, est découvert à moitié gelé par Suzanne Valadon, accompagnatrice en montagne. Le garçon aurait-il un lien avec ce meurtre ? De part et d’autre de la frontière, flics et contrebandiers vont s’affronter, car un mort, ce n’est jamais bon pour les affaires… (Présentations des éditions Points)

Michèle Pedinielli vit à Nice. Journaliste pendant une quinzaine d’années, elle est aussi l’auteure de nouvelles et de romans noirs dont Boccanera (prix Lion noir 2019), Après les chiens, La Patience de l’immortelle (Prix spécial du jury de l’Évêché 2022) et Sans collier. Dernier titre paru aux éditions de L’Aube : Un seul œil (2025).

Valerio Varesi vit à Parme en Italie. Il a été longtemps journaliste à La Repubblica et est l’auteur d’une dizaine de romans policiers mettant en scène les célèbres enquêtes du commissaire Soneri. Citons Le Fleuve des brumes (prix Violeta Negra 2017) ou encore La Stratégie du lézard. Dernier titre paru aux éditions Agullo : L’Autre Loi (2025).

ENTRETIEN AVEC VALERIO VARESI (Version Longue) à écouter ici :

À l'occasion des 80 ans de la collection « Série Noire » qui a publié plus de 3000 titres, la Galerie Gallimard présente l'exposition "La Série Noire au cinéma" qui met en lumière les nombreux romans du catalogue qui ont été adaptés. Une manifestation qui retrace 80 ans d'écrans noirs et de nuits blanches, du 28 mars au 13 mai 2025 à découvrir avec Alban Cerisier, commissaire, éditeur et historien.

Sous l’impulsion du traducteur Marcel Duhamel, ami de Jacques Prévert et de Raymond Queneau, les Éditions Gallimard lancent en août 1945 une toute nouvelle collection, la « Série noire », consacrée aux œuvres les plus représentatives du nouveau roman policier anglais et américain. Peter Cheyney, James Hadley Chase, Raymond Chandler et Don Tracy en sont parmi les premiers auteurs. Mais c’est à partir de 1948, à l’initiative de Claude Gallimard, que la collection prend son extraordinaire essor, augmentant son nombre de parution et ses tirages, en exploitation partagée avec Hachette. Dix millions d’exemplaires seront vendus en dix ans et mille titres publiés en vingt ans !

Le succès rencontré par cette littérature de genre réinventée, à laquelle la NRF apporte son crédit littéraire, est indissociable de la vogue du film noir américain dans les salles françaises de l’après-guerre. Mais ses liens avec le grand écran dépassent ce phénomène, notamment avec l’adaptation des premiers romans français de la collection, dont Touchez pas au grisbi ! d’Albert Simonin, adapté par Jacques Becker en 1953, offre l’exemple le plus significatif et précoce.

Ainsi Humphrey Bogart, Lauren Bacall, puis Eddie Constantine, Jean Gabin, Lino Ventura, Alain Delon, Jean-Paul Belmondo, Jeanne Moreau… seront quelques-unes des figures emblématiques de ce compagnonnage passionnant entre le monde de l’écrit et celui de l’écran, en un temps où le livre et l’image semblent participer d’une même mythologie : celle du « milieu » où, au-delà du pittoresque, des codes sociaux et des dérives d’une époque, et non sans humour ni effroi, il se dit quelque chose de la vérité humaine – et se tracent des lignes d’évolution du roman, du cinéma et de l’édition. 

80 ans, 3000 polars et quelque 500 films plus tard, la « Série noire » reste plus que jamais attachée à cette double appartenance où son mythe s’est forgé.

L'exposition a été réalisée avec le concours exceptionnel de la Bibliothèque des littératures policières.

(Présentation de la Galerie Gallimard)

À ÉCOUTER : L'intégralité de l'entretien avec Alban CERISIER 

À vingt ans, Jacky Schwartzmann a lu tout Arthur Rimbaud et connaît tout de NTM. Éducateur, barman, libraire à Passages à Lyon, puis assistant logistique dans l'industrie ferroviaire, qui lui inspire son roman « Mauvais Coûts », (prix de la Page 111) (La Fosse aux ours, 2016), il est aujourd'hui l'auteur de plusieurs romans. Après « Shit ! », prix Point du polar européen, il vient de publier « Bastion » un récit électrique, violemment drôle et toujours aussi politiquement incorrect. 

Lorsque Jean-Marc Balzan, vieux garçon sans enfant, prend enfin sa retraite, il est persuadé qu’il va se la couler douce. Petits restos, voyages, la liberté, quoi. Mais c’est compter sans Bernard, son plus vieil ami. Ils sont potes à la vie à la mort depuis l’école maternelle. Et ce que Jean-Marc fait de mieux dans la vie, c’est rattraper les conneries de Bernard. Ce dernier est sympa, il peut faire preuve d’intelligence, mais il est aussi capable d’être très con. Aussi, lorsqu’il s’engage dans l’équipe de campagne d’Éric Zemmour pour la présidentielle de 2027 en France, Jean-Marc craint le pire.

Soucieux de protéger Bernard, Jean-Marc s’enfonce insidieusement dans la mouvance d’ultradroite lyonnaise. Il rencontre des néonazis amateurs de voitures de collection, des gendarmes qui veulent faire de lui une balance, des entrepreneurs véreux, des ultras qui fomentent un attentat, des maires de village sans étiquette, et même Éric Z himself.

Bref, c’est l’histoire d’une retraite bien pourrie.

Durant vingt-cinq ans, Jacky Schwartzmann a enchaîné les petits boulots, autant pour gagner sa vie que pour observer ses contemporains. Il est maintenant auteur et scénariste de bandes dessinées et de longs-métrages. Son parcours à la fois schizophrène et formateur a façonné sa plume incomparable. SHIT !, son précédent roman, a obtenu le prix Le Point du polar européen et les suffrages unanimes de la presse et des lecteurs. (Présentation des éditions du Seuil)

RENCONTRE AVEC JACKY SCHWARTZMANN VERSION LONGUE

Gabrielle Massat, née en 1991, vit dans le Tarn, où elle sévit en tant que kinésithérapeute. Quand elle n’est pas occupée à martyriser ses patients, elle écrit des romans noirs et les lit au crapaud qui habite dans son jardin. 
Elle est l’autrice des romans « Le goût du rouge à lèvres de ma mère » (Prix du Meilleur Polar des lecteurs Points 2022), « Trente grammes » (Prix France Bleu du Polar 2022) et « Gracier la bête » son nouveau roman vient d'être récompensé par le prix Polar+.

Audrey est dans le coma. Retrouver sa mère suffira-t-il à la ramener à la vie ?

Officiellement, la villa des Prunelliers est un foyer d’accueil d’urgence pour mineurs ; en réalité, c’est là où on envoie les enfants placés dont le système ne veut plus, et où les éducateurs en sous-nombre finissent tous par craquer. Quand Till, l’un d’eux, finit par lever la main sur Audrey, quatorze ans, celle-ci fugue et se fait percuter par un chauffard.

Rongé par la culpabilité, Till va la voir tous les jours à l’hôpital, délaissant le reste du monde. Mais lorsqu’il apprend que la mère disparue d’Audrey est peut-être encore en vie, il n’a plus qu’une idée en tête : la retrouver et la ramener à sa fille. Et tant pis s’il y laisse sa carrière, sa raison ou sa vie. (Présentation des éditions du Masque)

Un roman qui pose une question sociale cruciale : les droits de l'enfant en France

RENCONTRE AVEC GABRIELLE MASSAT (VERSION LONGUE) à écouter ici :

David Hury vit à Paris. Il a travaillé pendant 18 ans comme journaliste et photo-reporter au Liban, pays avec lequel il a gardé des liens très étroits. « Beyrouth Forever » est son quatrième roman, après « Pentes douces », « Mustapha s’en va-t-en guerre » et « Sans nouvelles depuis Drancy » (éditions Riveneuve).

Septembre 2023. L’été s’achève, Beyrouth suffoque et attend les premières pluies. Marwan Khalil, lui, attend la retraite, après trente ans de service et de magouilles à la brigade criminelle d’Adlieh. Mais lorsqu’une vieille femme est retrouvée morte et que sa hiérarchie le presse de classer l’affaire, l’inspecteur sent que quelque chose ne tourne pas rond. D’autant que la victime, une universitaire de renom, travaillait sur un ambitieux manuel scolaire de l’Histoire du Liban. Manuel qui semblait déranger le puissant Hezbollah et dont le seul exemplaire disparaît des pièces à conviction. Pour sa dernière enquête, Marwan refuse de jouer le jeu de la dissimulation qui mine son pays et auquel il n’a que trop participé. L’ancien milicien chrétien et sa jeune adjointe chiite, Ibtissam, devront batailler pour faire éclater la vérité dans ce pays à bout de souffle qui refuse de faire face à son Histoire.

David Hury dresse un portrait sans concession du Liban d’aujourd’hui et d’hier où les blessures de l’Histoire côtoient les drames les plus intimes. (Présentation des éditions Liana Levi)

ENTRETIEN AVEC DAVID HURY VERSION LONGUE