<采访100个职业>第1期：翻译/本地化

网瘾少年首次披露成为翻译的心路历程？笔试被拒如何起死回生？吐槽大会竟然变成歌颂大会？敬请收看：AI助力的夕阳行业谐谑曲！（搞错了重来）

<采访100个职业>专题是通过采访不同职业的人，了解各行各业的工作内容和体验。一个是想满足我本人的好奇心，另外也可以给不确定想做什么职业的人提供一些更广阔视野的参考。希望这档专题能呈现：这个世界上有各种各样的活法，我们可以选择自己想要的活法。

本期的采访对象是本地化（翻译）行业的资深从业者，包括PM项目经理、校对、质量管理、技术相关的岗位，他们也有翻译的工作经验，从多个视角一次把本地化行业说清楚！

如果你对翻译感兴趣，想进入这个行业，或者在考虑成为freelancer自由译者，相信本期节目会对你很有帮助！

也欢迎评论和我们沟通你对本地化行业或者翻译相关工作的想法！

【本期参与的人】

• 春卷 Joye：曾在本地化行业担任PM（项目经理），工作1年+
• Miller：校对&QA（质量管理），本地化行业工作4年+
• May：PM，本地化行业工作5年+
• Wayne：PM，本地化行业工作5年+
• Floyd：CTO（技术负责人），本地化行业工作4年+

【Shownotes】

• 1:40 简单自我介绍
• 3:29 什么是本地化行业？“本地化”和“翻译”是什么关系？
• 10:31 是什么契机进入本地化行业工作的？目前岗位与本专业相关吗？
• 32:26 本地化行业工作的幸福感如何？如何衡量工作的幸福感？薪资待遇如何？
• 58:20 如何成为Freelancer自由译者？需要哪些基本能力和素养？
• 1:10:13 ChatGPT的出现有影响到本地化行业吗？机器翻译是否会替代人工翻译？
• 1:26:52 同一行业工作四五年，会有职业倦怠期吗？
• 1:41:55 工作中容易内耗，该怎么办？

【BGM】

• Where is my mind - Pixies
• Let it be - The Beatles

【关于我们】

这里是「此时此刻」，关注和探索当代年轻人的困境和出路。这档播客想讨论的包括但不限于个人成长、亲密关系、原生家庭、社会认同等。

这个世界上有各种各样的活法，我们可以选择自己想要的活法。