An HBO town hall discussion with its chief executive and the new head of Warner Media, which oversees HBO, after last month’s merger with AT&T reveals tensions between the boutique network and its new parent company, which is looking for a “broader” appeal.