Podcast LA VOZ DE HELENA
AUDIOLIBRO
Título: EL ASCO,
Thomas Bernhard en San Salvador-
Autor: Horacio Castellanos Moya
Fecha: 1997
TERCERA PARTE
EL ASCO, cuenta las impresiones de Edgardo Vega, un salvadoreño, que luego de radicar dieciocho años en Canadá, se ve obligado a retornar abruptamente a El Salvador. Su visión constituye una crítica mordaz, a las costumbres, y a la mentalidad nacionales. Escrita a manera de imitación estilística, del escritor austriaco Thomas Bernhard, esta novela corta ha sido calificada como una "excelente persiflage o parodia", por Miguel Sáenz, traductor y biógrafo español de Bernhard.
Castellanos Moya (1957) a esta fecha ha publicado varias obras, entre algunas de ellas tenemos: dos novelas (La diáspora y Baile con serpientes), cuatro libros de relatos y un volumen de ensayos.
La adaptación de esta novela corta a la versión de audiolibro, pretende únicamente la divulgación de la obra en versión audible, agregándole la coloración tonal de la voz de un hablante nativo. Obviamente, se trata de una libre interpretación vocal, no de una lectura mecánica, por tanto es de suponer que puede haber diversidad de interpretaciones, así como suele suceder con las obras musicales. Téngase en cuenta que no existe ningún ánimo de lucro. Le invitamos a adquirir un ejemplar impreso de la misma, en su librería preferida en España, o en varios países de América Latina, para que usted haga su propia lectura.