Sería conocida como Malinali o Malintzin; gracias a su dominio de las lenguas náhualt y maya que ayudó a que se convirtiera en traductora de Cortés. Asesoró sobre las costumbres sociales y militares de los nativos. Por su trabajo, se acuño el término de “malinchista” que representa a la persona que adopta un actitud servil frente a los extranjeros.