October 14, 2025

Capturing the Magic: Film Crew's Dawn at Karlův Most

15 minutes

Fluent Fiction - Czech: Capturing the Magic: Film Crew's Dawn at Karlův Most
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-10-14-07-38-20-cs

Story Transcript:

Cs: Most na Čertovce se probouzel do svého podzimního rána.
En: The bridge over Čertovka was waking up to its autumn morning.

Cs: Město Praha ještě spalo, zatímco první paprsky slunce se začaly objevovat na obzoru.
En: The city of Praha was still asleep while the first rays of sunlight began to appear on the horizon.

Cs: Bylo brzy, velmi brzy.
En: It was early, very early.

Cs: Kráčela na něj trojice postav, lidé z filmového štábu, řízeni jediným cílem: zachytit kouzlo ranní mlhy na Karlově mostě.
En: A trio of figures was walking toward it, people from a film crew, driven by a single goal: to capture the magic of the morning mist on Karlův most.

Cs: Václav, režisér s uměleckou vizí, stál na mostě, oblečen do tlustého kabátu.
En: Václav, the director with an artistic vision, stood on the bridge, dressed in a thick coat.

Cs: Jeho oči sledovaly vzoru mostu, který se ztrácel v husté mlze.
En: His eyes followed the pattern of the bridge, which disappeared into the thick mist.

Cs: Vedle něj stála Ludmila, mlaďá herečka, která pevně svírala text své role.
En: Next to him stood Ludmila, a young actress, who was tightly holding her script.

Cs: "Zvládnu to, musím," opakovala si tiše pro sebe.
En: "I can do it, I must," she quietly repeated to herself.

Cs: Tomas, kameraman s mnoha lety zkušeností, přecházel most a zkoumal světlo.
En: Tomas, a cameraman with many years of experience, crossed the bridge, examining the light.

Cs: "Václave, to vypadá hustěji, než jsme čekali," řekl Tomas skepticky.
En: "Václave, it looks denser than we expected," Tomas said skeptically.

Cs: "Nemůžeme začít točit, pokud nic nevidíme."
En: "We can't start filming if we can't see anything."

Cs: Václav pokrčil rameny.
En: Václav shrugged.

Cs: "Počkáme.
En: "We'll wait.

Cs: Ta mlha se zvedne, slunce ji prozáří.
En: The mist will lift, the sun will shine through it.

Cs: Tohle místo musí být perfektní."
En: This place must be perfect."

Cs: Ludmila se třásla, ale nebylo to zimou.
En: Ludmila was trembling, but it wasn't from the cold.

Cs: Cítila nervozitou.
En: She felt nervous.

Cs: To byla její šance ukázat, že dokáže hrát, že její vášeň není zbytečná.
En: This was her chance to show she could act, that her passion wasn't in vain.

Cs: Václav ji uklidňoval.
En: Václav reassured her.

Cs: "Dýchej, Ludmilo.
En: "Breathe, Ludmilo.

Cs: Ty to zvládneš.
En: You can do it.

Cs: Věřím ti."
En: I believe in you."

Cs: Hodiny ubíhaly.
En: Hours passed.

Cs: Každá minuta vypadala jako věčnost.
En: Every minute felt like an eternity.

Cs: Mlhu však pomalu začínalo rozbíhat zlaté světlo.
En: Slowly, the mist began to break up with golden light.

Cs: Nastala magická hodina.
En: The magic hour had arrived.

Cs: "Teď!
En: "Now!

Cs: Točíme!"
En: Let's roll!"

Cs: zavelel Václav náhle, když viděl slunce, jak se prolomilo mlhou.
En: Václav suddenly commanded when he saw the sun breaking through the mist.

Cs: Ludmila zapomněla na nervozitu, soustředila se jen na svou roli.
En: Ludmila forgot her nerves, focusing only on her role.

Cs: Tomas vycítil kouzlo okamžiku a začal natáčet, jeho skepse ustoupila obdivu.
En: Tomas sensed the magic of the moment and began filming, his skepticism giving way to admiration.

Cs: Celý tým pracoval v tichém souzvuku.
En: The entire team worked in quiet harmony.

Cs: Scéna byla natočena.
En: The scene was filmed.

Cs: Václav byl nadšený.
En: Václav was thrilled.

Cs: "To je ono.
En: "That's it.

Cs: Perfektní!"
En: Perfect!"

Cs: prohlásil s úsměvem.
En: he declared with a smile.

Cs: Ludmila se uvolnila, cítila se najednou jistou.
En: Ludmila relaxed, suddenly feeling confident.

Cs: Tomas uznal, že Václav měl pravdu.
En: Tomas admitted that Václav was right.

Cs: Risk stálo za to.
En: The risk was worth it.

Cs: Václav se naučil najít rovnováhu mezi svými uměleckými ambicemi a realitou.
En: Václav learned to find a balance between his artistic ambitions and reality.

Cs: Ludmila objevila svou sebedůvěru.
En: Ludmila discovered her self-confidence.

Cs: Tomas získal nový respekt k uměleckému riziku.
En: Tomas gained a newfound respect for artistic risk.

Cs: Praha, Karlův most a jejich film se spojily do jednoho okamžiku, který nikdy nezapomenou.
En: Praha, Karlův most, and their film merged into one moment they will never forget.

Vocabulary Words: