Cartogramas

African Portraits by Hannibal Lokumbe

Act 1: The Drum And The Cross

1 Libation: Harvest, 16th Century West Africa - Griot: 'Dafengba!' 2:28

2 Chorus: 'Duwa Beh' 3:53

3 Attack - Subjugation 8:37

4 The Middle Passage 4:52

Act 2: The Land Of Milk And Honey

5 Potter's Mart, Charleston, South Carolina, 1833 2:32

6 Wailing Song 1:14

7 Victor Nelson's Cotton Field, Elgin, Texas, 1940 5:36

8 Music Man, Shaw, Mississippi, Delta Swamp, 1945 3:12

9 The Three Dueces Club, 52nd Street, New York City, 1952 10:47

10 Chorus: 'You Can Find A Way' 2:48

11 400 Years Ago Today - Living Inside The Clear Glass Cell, Bensonhurst, New York, 1989 1:52

12 Redemption 3:01

• Baritone Vocals – David Van Abbema (tracks: 2, 3, 4, 5), Theodore Jones* (tracks: 5)

• Bass – Cecil McBee (tracks: 9)

• Choir – The Morgan State University Choir

• Chorus – Doris Ward Worskshop Chorale, Kennedy-King College Community Chorus

• Chorus Master – Lucius Robinson, Nathan Carter (2), Randall Johnson

• Conductor – Daniel Barenboim

• Drums – Cecil Brooks III (tracks: 9), Enoch Williamson (tracks: 2,10), Mesha'ch Silas (tracks: 2,10),Paul Cotton (tracks: 2,10)

• Kora – Alhaji "Papa" Bunka Susso (tracks: 1, 3, 11, 13)

• Orchestra – Chicago Symphony Orchestra*

• Piano – Ron Burton (tracks: 9)

• Producer [Recording] – Martin Fouqué

• Soprano Vocals [Boy] – Brian Smith (53) (tracks: 4)

• Tenor Vocals – Barton Green (tracks: 2, 3, 4)

• Trumpet – Hannibal Lokumbe (tracks: 9)

• Vocals – David "Honeyboy" Edwards (tracks: 8), Jevetta Steele (tracks: 6, 7)

“Cruella de Vil” de “101 Dálmatas” Mel Leven, comp.; Dr. John (Malcolm John Mac Rebennack) vocal (04:07) – “The Matrix” frag. B.S.O. Don Davis (Donald Davis Romain) comp. (05:23) – “U zegaru rodila me nana” (Nací en Zegar) canto tradicional del pueblo9 de Zegar, Dalmacia; Svetlana Spajic, compositora; Zegar Zivi, conj vocal (03:17) – “Canon 1 Cancrizans” (el cangrejo) de “Musikalisches Opfer” (Ofrenda musical) BWV 1079 J.S.Bach, comp.; Musica Antiqua Köln, Reinhard Göbel, dir. (00:51) – “Montescos y Capuletos” de la suite nº3 op 101 “Romeo y Julieta” Sergei Prokofiev; arreglo para trombón, Christian Lindberg y piano, Roland Pontinen (03:41) .- “nº7 de 8 Humoresques” op 101 B 187 , Antonin Dvorak, comp.; oskar Morawetz, arr.; Itzhak Perlman, violín; Yo-Yo Ma, viokloncello; Orquesta Sinfónica de Boston; Seiji Ozawa, dir. (03:32) – “La primavera” nº1 de “Les saisons” op 101 Isaac Albeniz, comp.; Sira Hernandez, piano (02:17) – “Canto de amor” nº3 de “Sueños” op 101 bis, arreglo cuarteto cuerda; Isaac Albeniz, comp. ; Cuarteto Harmony (04:04) – “Poznamky deniku” op 101, Alois Hába, comp.; Renata Pandulova, texto; Sigune von Osten, narradora; Caurteto Hába (04:30) – mov.1 Allegro patético de “Sinfonía nº4 en do menor op 101”Salomon Jadassohn, comp.; Orquesta del Estado de Brandemburgo; Howard Griffityh; dir. (06:56) – “Algo, 3 estudios de simetría para piano” Guillermo Lauzurika, comp.; Alfonso Gómez, piano (frag.)

“Pancho Villa” Maurice Jarre, comp. (02:34) – “La Coronela” (selección) Silvestre Revueltas, comp.; Orquesta Sinfónica de Santa Bárbara, California, Gisele Ben-Dor, dtra. (12:49) – “Corrido de Pancho Villa” tradicional, Victor Jara, voz (03:41) – “El café de Chinitas” (arreglo voz orquesta) Federico García Lorca, comp.; Feliú Gasull, arreglista; Ginesa Ortega, cantaora; Orquesta de Cámara del “Teatre Lliure”, Josep Pons, dir. (01:53) – “Concierto para violoncello y orquesta nº2 – No queda ,más que el silencio” (movs. 2 y 3) Cristobal Halffter, comp.; Mstislav Rostropovich, cello; Orquesta Nacuional de Francia; Cristobla Halffter, dir. (26:55) – “El lagarto y la lagarta” Angel Barja, comp.; F. Gª Lorca, texto; Alicia Nuñez Vallejo, piano, Coral Valderense Coyantina (León); Luis Glez. Viñuela, dir. (01:14)

“Il est cinq heures, Paris s’eveille” (Son las 5, París se despierta) Jacques Dutronc, comp y voz.; Jacques Lanzmann, Anne Segalen, texto (02:57) - “Il est cinq heures, Paris s’eveille” versión coro a capella, Les Cris de Paris; Geoffroy Jourdain, dir. (04:25) – “La vie s’ecoule, la vie s’enfuit” (La vida fluye, la vida pasa) Raoul Vaneigem, Francis Lemonnier, comps.; Jacques Marchais, voz ( (02:59) - “La Mama” Robert Gall, Charles Aznavour, comps.; Ch. Aznavour voz (fragmento) – Ya Yema” Adap. de La Mamá; Lili Boniche, voz (04:11) – “Ticket to ride” John Lennon, Paul McCartney, comps.; The Beatles (03:10) – “Ticket to ride” Cathy Berberian, mezzosoprano; Bruno Canino, piano (02:01) – “Bourrée” mov.5 de la “Suite para laúd en Mi menor BWV 996” versión en sol menor para guitarra, J. S. Bach, comp.; Goran Sollscher, guitarra (01:15) – “Blackbird” (Mirlo o “Chica negra”) John Lennon, Paul McCartney, comps.; The Beatles (02:18) – “Blackbird” arreglo conjunto vocal, Ringmasters (02:28) – “Penny Lane” nº7 de “From Yesterday to Penny Lane” Leo Brouwer, comp. (P. McCartney, J. Lennon, mus. Orig.) Timo Korhonen, guitarra; Orquesta Filarmónica de Tampere (Finlandia); Tuomas Ollila-Hannikainen, dir. (02:37) – “Concierto para clarinete y orquesta” (1968) mov.3- Andantino, Jean Françaix, comp.; Philippe Cuper, clarinete; Orquesta de Bretaña; Jean Franáix, dir. (04:36) – “Nostalgias” J. C. Cobián, comp.; E. Cadicamo, texto; Sandra Rumolino, voz (04:53)

“A París me voy” terceto cómico de “Katiuska” , Pablo Sorozabal, comp. (02:00) – “Voulez ouir les cris de París” (Los gritos de París) Clement Janequin, comp.; Ensemble Janequin (05:46) – “Concierto para piano e instrumentos de viento” fragmento del ensayo con Igor Stravinsky - “3er.  Mov. Allegro” Philippe Entremont, piano; Orquesta Sinfónica de Columbia, Igor Stravisnky, dir. – grabación en directo, N.Y. 13 mayo 1964 (05:01) – “Es París” (que suena a “Valencia” todo hay que decirlo) José Padilla, comp.; José A. de Prada, texto; Marcos Redondo, barítono (02:39) – “Un americano en París” George Gershwin, comp.; Orquesta Sinfónica de Pittsburgh, André Previn, dir. (18:01) – “La sonnerie de Sainte Geneviève du Mont deParis” (Las campanas de Sta. Genoveva) Marin Marais, comp., Alice Harnoncourt, violín; Nikolaus Harnoncourt, viola da gamba; Herbert Tachezi, clave (08:43) – y de monte a monte… “Montmartre” de “Paris” op.284 Darius Milhaud, comp.; Christian Ivaldi, Michel Beroff, Jean-Philippe Collard, Noël Lee, pianos. (01:02)

“Vamos andando” pasacalle de “Agua, azucarillos y aguardiente” Federico Chueca, comp. (02:31) - “Chotís de las Diputadas” Ernesto Rosillo, comp.; Celia Gamez, voz (03:20) – “El Santo de La Isidra” sainete lírico en 1 acto, Tomás López Torregrosa, comp.; Carlos Arniches, texto; grabación histórica, Ataúlfo Argenta, dir. (18:34) – “Pasacalle de los barquilleros” Federico Chueca, comp. (02:31) - “El último organillo” Acho Manzi, comp., Homero Manzi Texto; Sandra Rumolino, voz (04:43) – “La Traviata” selecc. Acto II esc. V; G. Verdi, comp.; Renata Scotto, soprano, Violeta Valeri; Renato Bruson; barítono, Giorgio Germont; Orq. Philharmonia de Londres; Riccardo Muti, dir. (14:32)

“Lágrimas negras” Miguel Matamoros, comp.; Trio Matamoros (02:52) – “Mujer de los ojos negros” de “El huésped del sevillano” Jacinto Guerrero, comp.; Alfredo Kraus, tenor; Orquesta de Conciertos de Madrid; Pablo Sorozabal, dir. (03:10) – “Variationen über ein russisches Volklied” (variaciones sobre una canción popular rusa) (Ojos negros) Rudolf Würthner, comp.; Aritz Berrostegieta, acordeón (08:11) – “Niña de los ojos negros” de “Marina” Emilio Arrieta, comp.; José Mardones, bajo, Gran Orquesta Sinfónica; Daniel Montorio Fajo, dir. (02:06) – “Los ojos negros” Sebastián Iradier, comp.; A. García Gutierrez, texto; José Ferrero, tenor; Bartomeu Jaume, piano (03:30) – “Una furtiva lágrima” de “L’elisir d’amore” (Wohl drang aus Ihrem Herzen) Fritz Wunderlich; Orquesta Sinfónica de Berlín; Richard Kraus, dir. (03:40) – “Pleurez mes yeux” (Llorad ojos míos) de “Le Cid” Jules Massenet, comp.; María Callas, soprano; Orquesta Nacional de Francia; Georges Prêtre, dir. (06:03) – “La llorona” (fragmento) Chavela Vargas – “Lacrimosa” del “Requiem” W. A. Mozart, comp.; Coro y Orquesta de la Staatoper de Viena; Karl Böhm, dir. (04:10) – “Recitar… Vesti la giubba” de “I Pagliacci” (Los payasos) Ruggero Leoncavallo, comp.; Franco Corelli, tenor; Orquesta del Teatro Alla Scala de Milán; Lovro von Matacic, dir. (03:54) – “Ojos negros” (Ochi Chernye) popular rusa, Feodor Chaliapin, bajo; Coro “Aristov”; Orauesta de balalaikas; Alexander Scriabin, dir. (03:32)

“The typewriter” (La máquina de escribir) Leroy Anderson, comp.; Eastman Rochester Pops; Frederick Fennell,dir. (01:40) – “La canción del trabajo” Rudy Ventura, trompeta (01:56) – “Engenho novo” Fco. Ernani Braga, comp.; Bidu Sayao, soprano; Milne Charnley, piano (01:24) – “Duerme negrito” Atahualpa Yupanqui, comp.; Emilio Solé, arreglista; Vocalia Taldea, Jaurne Gaminde, soprano; Basilio Astulez, dir. (03:13) – “Acaso hilar es cosa de hombres” Modest Mussorgsky, comp.; K. Tolstoi, texto; Boris Christoff, bajo; Alexandre Labinsky, piano (01:47) – “Tango de la Menegilda” de “La Gran Vía” Federico Chueca, comp.; Inés Rivadeneira,contralto; Coro cantores de Madrid, Orquesta de cámara de Madrid, Enrique Estela, dir. (02:58) – “Coro de espigadoras” de “La rosa del azafrán”, Jacinto Guerrrero, comp.; Conchita Panadés, tiple cómica; Coro y Orquesta sinfónica española: Rafael Ferrer, dir. (02:58) – “Canción Sindicalista al Trabajo” José L. Navarro, comp.; Coros U.C.E.; Banda de música del Tercio Móvil de la Guardia Civil: G. Jimenez Vaquero, dir. (02:15) – “Varsoviana” popular Polonia, Waclaw Swiecicki, texto; Orfeó Catalá, Farncisco Pujol, dir.(grab. 1936) (02:28) – “Marchas de los trabajadores” Jean Sibelius, comp.; Coro de cámar Tapiola, Coro Amigos de Sibelius, Hannu Norjanen, dir, (02:28) – “Naduri, shemokmedura” Canto de trabajo de Georgia, Ensemble Basiani, George Donadze, dir. (05:59) – “Sixteen tons” (16 toneladas) merle Travis, comp., The Platters (02:38) – “Nice work if you can get it” (buen trabajo si puedes conseguirlo) del film “A damsel in distress” (Señorita en desgracia) Kiri Te Kanawa; New York Choral Artists, New Princess Theater Orchestra, John Mac Glinn, dir. (02:41) – “Ja cansado do trabalho” (ya cansado del trabajo) anónimo Portugal, Antonio Wagner Dinis, barítono; Segreis de Lisboa; Manuel Morais, dir. (03:37)

“Fanfarrias” anónimo S.XV; La Capilla de Borgoña; Josep Mª Saperas, dir. (01:07) – “Los Comuneros” música tradicional extraída de Cancioneros de Segovia, Ledesma, Olmedo etc.; Nuevo Mester de Juglaría: “Juramento de Carlos I” (04:10) – “Calata a la spagnola” ED 1508, Joan Ambrosio Dalza, comp.; Pro Musica Hispaniarum; Roberto Plá, dir. (01:20) - “Toledo se subleva” N.M.d J. (02:21) – “Baile a finale” anónimo S.XVI, Piffaro; Joan Kimball, dtra. (01:56) – “Rebelión castellana” N.M.d J. (04:36) – “Bransle gay nº1 de Gallarde des dieux” anónimo Flandes, Philharmonic Brass Quartet Stuttgart (00:20) inserto en: “El sitio de Segovia” N.M.dJ. (01:33 + 03:00) – “Pavana real” Enriquez de Valderrábano, comp.; Ars Musicae de Barcelona; Enric Gisper, dir. (02:06) - “Encuentro con la Reina Juana” N.M.dJ. (04:56) – “Spagniöler tanz, Hopper dancz -Spagna”, Hans Weck, comp.; Atrium Musicae de Madrid; Gregorio Paniagua,dir. (03:36) – “Ley de Tordesillas” N.M.dJ. (02:56) – “Triste España”, Juan del Encina, comp.; Atrium Musicae (00:54) – “Carlos I condena a Los Comuneros” (03:29) “El Obispo Acuña” (01:36) - “Cortejo militar” Juan Bautista Cabanilles, comp.; Padre Nemesio Otaño, arreglo; Conjunto de Instrumentos de viento; José Torregrosa, dir. (02:00) – “Batalla de Villalar” N.M.dJ. (02:41) – “Basse danse du Roi d’Espagne” anónimo finales S.XV, Capella de Ministrers (01:32) – “Muerte de Padilla, Bravo y Maldonado” N.M.dJ. (02:13)

“Cançó amb sordina” Gina Ercole, L. Thaler, comps.; Hermanas Serrano, Latin Combo (02:40) – “Romanza para violín con sordina, soprano, piano, luces” Earl Kim, comp. (frag. fondo) – “En Sourdine” Claude Debussy, comp.; Paul Verlaine, Texto; Anne-Marie Rodde, soprano; Noël Lee, piano (02:51) – “En sourdine” de 5 melodies de Venise op. 58, Gabriel Fauré, comp.; Paul Verlaine, texto; Hakan Hagegard, barítono; Warren Jones, piano (02:50) – “Sonata for six mute swans” (nº3 Lament of the swans) Gordon Mizzi, comp.; Carlos Bonell, guitarra (02:52) – “Why, why are all the muses mute” Z 343, Henry Purcell, comp.; Coro del New College de Oxford; The King’s consort; Robert King, dir. (07:10) – “The deaf woman’s courtship” trad., Benjamin Britten, comp.; Felicity Lott, soprano; Philip Landgridge, tenor; Graham Johnson, piano (01:19) – “The deaf woman’s courtship” B. Britten; Gerald Finley, baritone; Julius Drake, piano (01:31) – “Danny boy” arreglo para violin, coro a boca cerrada y orquesta; Nigel Kennedy, violin y orquestador; London Voices; Orquesta de Cámara Inglesa; Paul Barrit, dir. (04:10) – “Madama Butterfly” Coro a boca cerrada, Giacomo Puccini; Ambrosian opera Chorus; Orquesta Philharmonia de Londres, Lorin Maazel (03:16) – “Pavana” op.50, G. Fauré; Orquesta y Coro sinfónicos de Montreal; Charles Dutoit, dir. (06:43) – “Diálogo de sordos” frag. (Masos, R. Flores; S. Menaceri; V. Rojo; compositores)