Nas versões em português em que aparecem a palavra "filha" ou "noiva", o texto é meramente interpretativo, ou seja, não é de fato uma tradução da palavra grega “parthenos”...