Cattive Ragazze

In questo nuovo episodio, parliamo di cambio generazionale e come funziona la traduzione dalla lingua originale all’italiano nella serie tv. 

Con me c’è Sara Mostaccio: giornalista, traduttrice e podcaster. È responsabile dello sviluppo dell’area ionico-adriatica per una piattaforma di esperienze turistiche e autrice per Lonely Planet. Collabora con diverse testate italiane e internazionali scrivendo di viaggi, libri e donne, e cura un podcast dedicato alle storie nascoste di Atene dal titolo Filakia. 

Insieme riflettiamo sul perché molte parole o frasi sono state stravolte nei dialoghi in italiano. 

Durante i vari rewatch, avete trovato altre traduzioni diverse dall’inglese all’italiano? Anche voi siete d’accordo che non citare la Smith è un buco nella storia di Emily?

Fatemi sapere che cosa ne pensate nell’ultimo post o nei DMs su Instagram.

Account ufficiale del podcast: ⁠@unamammaperamicapodcast ⁠ 

Non perderti la newsletter ⁠La posta delle Gilmore⁠. 

Registrazione del primo evento live podcast del 4 giugno da Mademoiselle Vintage Shop (Pigneto, RM) con ospiti le founder di Keep It Cute.

Insieme abbiamo parlato dei personaggi secondari e di come riescono ad arricchire la trama della serie. Ascolta l'episodio per scoprire quali sono i 6 personaggi secondari protagonisti della live.

In che modo i personaggi secondari contribuiscono a creare l’identità unica di Stars Hollow? C’è un personaggio secondario che meriterebbe più spazio o una storyline tutta sua?

Fatemi sapere che cosa ne pensate nei DMs su Instagram.

Account ufficiale del podcast: ⁠@unamammaperamicapodcast ⁠ 

Non perderti la newsletter ⁠La posta delle Gilmore⁠. 

Off Cattive Ragazze è il format breve di TikTok per il podcast, solo il primo venerdì del mese.

Siete Team Dean o Team Jess? Dean e Jess sono all’altezza di Rory?

Fatemi sapere che cosa ne pensate dell'episodio qui nel box domande oppure nei DMs su TikTok.

Account ufficiale TikTok: ⁠unamammaperamicapodcast

In questo nuovo episodio esploriamo insieme tutti i libri e alcune citazioni fatte solo nella stagione 3. 

The Rory Gilmore Reading Challenge di Erika Berlin è il libro che tutte noi dovremmo avere. 

Il libro è una guida ufficiale con tutti i libri letti da Rory, Lorelai, Richard ma anche una raccolta di citazioni a libri fatte durante la serie. 

Vi piacerebbe acquistare questo libro? Quali dei tanti libri citati in questo episodio avete letto o vorreste leggere? Quale libro tra questi mi consigliate? Secondo voi, Jess ha deciso di andare a Venice Beach solo dopo aver letto “I santi barbari” di Lawrence Lipton o è un caso?

Fatemi sapere che cosa ne pensate nell’ultimo post o nei DMs su Instagram.

Account ufficiale del podcast: ⁠@unamammaperamicapodcast ⁠ 

Non perderti la newsletter ⁠La posta delle Gilmore⁠. 

In questo episodio, in compagnia della psicologa dell’età evolutiva Asia Di Marco⁠ @dottoressa.asiadimarco⁠, abbiamo parlato del rapporto madre-figlia tra Emily e Lorelai, della relazione con Richard e dell'evoluzione dei personaggi.

Emily è troppo rigida con Lorelai? Qualche volta Lorelai ha esagerato a comportarsi male con Emily?

Fatemi sapere che cosa ne pensate nell’ultimo post o nei DMs su Instagram.

Account ufficiale del podcast: ⁠@unamammaperamicapodcast ⁠ 

Non perderti la newsletter ⁠La posta delle Gilmore⁠. 

Off Cattive Ragazze è il format breve di TikTok per il podcast, solo il primo venerdì del mese.

Anche voi avete notato questi punti in comune tra le due serie tv? Vi sembra ce ne siano altri? 

Fatemi sapere che cosa ne pensate dell'episodio qui nel box domande oppure nei DMs su TikTok.

Account ufficiale TikTok: ⁠unamammaperamicapodcast

In questo nuovo episodio esploriamo insieme tutti i libri e alcune citazioni fatte solo nella stagione 2. 

The Rory Gilmore Reading Challenge di Erika Berlin è il libro che tutte noi dovremmo avere. 

Il libro è una guida ufficiale con tutti i libri letti da Rory, Lorelai, Richard ma anche una raccolta di citazioni a libri fatte durante la serie. 

Vi piacerebbe acquistare questo libro? Quali dei tanti libri citati in questo episodio avete letto o vorreste leggere? Quale libro tra questi mi consigliate?

Fatemi sapere che cosa ne pensate nell’ultimo post o nei DMs su Instagram.

Account ufficiale del podcast: ⁠@unamammaperamicapodcast ⁠ 

Non perderti la newsletter ⁠La posta delle Gilmore⁠. 

In questo nuovo episodio parliamo di relazioni madre/figlia, femminismo, grassofobia e storie che resistono al tempo. Con me c’è Serena Blasi: laureata in cinema, diplomata in storytelling, autrice della newsletter Una figlia per amica e fan sfegatata delle ragazze Gilmore. Insieme riflettiamo su cosa significhi essere figlie, crescere a ogni età e rivedersi nelle protagoniste Gilmore.

Parliamo anche del controverso passaggio alla settima stagione e del perché — nonostante tutto — continuiamo a riguardarla. Sempre.

Continuerete a guardare Una mamma per amica? Quale altro aspetto della serie è invecchiato male? Una mamma per amica è una serie femminista?

Fatemi sapere che cosa ne pensate nell’ultimo post o nei DMs su Instagram.

Account ufficiale del podcast: ⁠@unamammaperamicapodcast ⁠ 

Non perderti la newsletter ⁠La posta delle Gilmore⁠. 

Off Cattive Ragazze è il format breve di TikTok per il podcast, solo il primo venerdì del mese.

Chi è il padre della figlia di Rory? Logan è il Christopher di Rory? 

Fatemi sapere che cosa ne pensate dell'episodio qui nel box domande oppure nei DMs su TikTok.

Account ufficiale TikTok: ⁠unamammaperamicapodcast

In questo nuovo episodio esploriamo insieme tutti i libri e alcune citazioni fatte solo nella stagione 1. 

The Rory Gilmore Reading Challenge di Erika Berlin è il libro che tutte noi dovremmo avere. 

Il libro è una guida ufficiale con tutti i libri letti da Rory, Lorelai, Richard ma anche una raccolta di citazioni a libri fatte durante la serie. 

Vi piacerebbe acquistare questo libro? Quali dei tanti libri citati in questo episodio avete letto o vorreste leggere? Quale libro tra questi mi consigliate?

Fatemi sapere che cosa ne pensate nell’ultimo post o nei DMs su Instagram.

Account ufficiale del podcast: ⁠@unamammaperamicapodcast ⁠ 

Non perderti la newsletter ⁠La posta delle Gilmore⁠.