查爾詩 英文不藏私

中文的「一直」看似簡單，翻成英文時卻要先辨認它在句子裡扮演的角色。本集從狀態、持續動作、方向指引、長期狀態與反覆習慣出發，說明英文如何依語境選用動詞或形容詞、keep、進行式、完成進行式、still、straight ahead、all the way 或 always。

節目也會透過熬夜、等待訊息、雨天通勤、朋友遲到、問路與日常玩笑等生活情境，帶你比較不同說法的語氣和時間關係。重點不是尋找唯一答案，而是先理解說話者想表達的狀態、動作、頻率或情緒，再選出當下最自然的英文。

本集重點

1. 描述持續狀態時，英文有時只需要合適的動詞或形容詞。

2. keep 可表達動作持續或反覆進行。

3. 進行式與完成進行式能呈現不同的時間關係。

4. still 可強調某個狀態或動作仍在持續。

5. 「一直往前走」可依情境使用 go straight ahead 或 go ahead all the way。

6. always 可表達長期狀態、習慣或「每次都如此」，語氣也可能帶出說話者的情緒。

關鍵例句

I was awake last night.

昨天晚上我一直醒著。

I couldn't sleep last night.

昨天晚上我一直睡不著。

He kept staring at me.

他一直盯著我看。

It’s been raining all day.

雨下了一整天，而且仍可能持續。

I have been waiting for an hour.

我已經等了一個小時，現在還在等。

Go straight ahead and turn left when you see the post office.

一直往前走，看到郵局左轉。

I have always loved her deeply.

我一直深愛著她。

He always arrives late.

他每次都遲到。

免責申明

本Podcast之原始內容雖為陳國詩老師所寫，但經AI重製內容已相差甚多，尤其是明顯誇張和戲劇化的部分。想了解原始內容和筆對原稿和廣播節目落差的聽眾請看陳國詩老師臉書，那裡可找到每集節目出自的原始文章。

中文的「原來」可以表示後來才發現真相、聽到新資訊後產生理解，也能用來說明以前或最初的狀態。英文沒有一個固定說法能涵蓋這些意思，因此選擇表達方式之前，需要先判斷說話者是在「發現」「理解」，還是在描述「過去狀態」。

本集從三個核心層面展開：事情的結果和預期不同時，可以使用 turn out；收到資訊後，可依語氣選擇 Oh、So、I see、So that’s why 或 So that’s what happened；談到原始計畫、過去身分或已經改變的狀態時，則可使用 originally、in the beginning、once、used to，或直接使用一般過去式。

兩位主持人將透過餐廳意外好吃、朋友手機遺失、誤以為朋友生氣、見到書籍設計師、火車誤點、醫生說明用藥方式、老建築原來是學校，以及街角書店已不存在等生活場景，呈現不同說法在真實對話中的語氣和時間關係。

本集重點

1. turn out 表示事情發展後才發現的結果，而且經常和原先的認知或預期不同。

2. Oh 可表示剛剛得知新資訊；So 常帶有根據資訊做出推論的感覺。

3. I see 是中性且禮貌的「了解了」，不一定帶有驚訝。

4. So that’s why 適合在知道原因後表達「原來如此，難怪……」。

5. So that’s what happened 可表示「原來是這麼回事」。

6. So that’s it 很依賴語境，也可能帶有結束、只有如此或到此為止等意思。

7. originally 強調最初的計畫、用途、身分或狀態。

8. once 與 used to 可描述以前存在、現在已經改變的情況。

9. 上下文足夠清楚時，一般過去式也能自然呈現「原來」的意思。

關鍵例句

It turned out that she was right.

原來她是對的。

The movie turned out to be better than I expected.

這部電影結果比我想像中好看。

Oh, so you’re the designer!

喔，原來你就是設計師！

I see.

原來如此／了解了。

Oh, so that’s why!

喔，原來如此！難怪會這樣。

So that’s what happened.

原來是這麼回事。

The building was originally a school.

這棟建築原來是一所學校。

This place was once a movie theater.

這個地方原來是一間電影院。

There used to be a bookstore on this corner.

這個街角原來有一家書店。

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cmsl8r8u7205001z6gxrv33z9/comments

免責申明

本Podcast之原始內容雖為陳國詩老師所寫，但經AI重製內容已相差甚多，尤其是明顯誇張和戲劇化的部分。想了解原始內容和筆對原稿和廣播節目落差的聽眾請看陳國詩老師臉書，那裡可找到每集節目出自的原始文章。

你是否曾想把「他給了我一個警告的眼神」翻成英文，卻怎麼也找不到一個完美對應的單字？問題可能不在你的字彙量，而在中文與英文組織畫面的方式根本不同。

這一集從 He looked worried、He gave me an approving look 到 He glared at me fiercely 等例子出發，拆解「眼神」為什麼不能靠一對一查字典解決，以及英文如何把視線、情緒與動作重新組合成自然表達。

本集重點：

• 為什麼英文不一定需要把 eyes 說出來

• look、glare、stare、peek、glance 如何對應不同情境

• 中文偏向用名詞營造意境，英文如何把資訊放進動詞與句型

• 「好萊塢動作片」與「印象派畫作」的語言思維比喻

• 字典思維如何讓翻譯變得生硬，以及 AI 翻譯可能漏掉的弦外之音

真正的翻譯，不是替每個中文字找到一個英文單字，而是重新找出母語者在同一個情境裡會怎麼說。

本Podcast之原始內容雖為陳國詩老師所寫，但經AI重製內容已相差甚多，尤其是明顯誇張和戲劇化的部分。想了解原始內容和筆對原稿和廣播節目落差的聽眾請看陳國詩老師臉書，那裡可找到每集節目出自的原始文章。留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cmsl8r8u7205001z6gxrv33z9/comments

【節目簡介】 你是不是一想到中文的「本來」，腦中就自動浮現 "originally" 呢？這集節目將帶你打破中英直譯的迷思，探討在不同情境與語境下，如何精準、道地用英文表達「本來」真正的意思！

【本集重點精華】

• 「想做卻沒做」的意圖： 為什麼「我本來是要幫她的」用過去進行式（I was going to help him）最自然？另外也要注意，除非你想表達強烈的後悔與遺憾，否則不應該隨便使用 "should have + 過去分詞" 的句型。
• 「已經改變的過去狀態」： 講述「她本來很善良」或「我們本來住台北」時，有時候只要用簡單的過去式（例如 She was very kind）就足夠表達了，根本不需要硬加上 in the beginning 或 originally。
• 口語中加強語氣的「本來」： 當朋友問「我是這麼嚴格的人嗎？」你回「本來就是」，英文該怎麼說？其實只要簡單回一句 "Yes you are" 就完美傳達了！我們也會聊聊「本來嘛，人生就是如此」(After all, that's life) 這類口語表達的巧妙翻譯法。

【結語】 在這個翻譯軟體與 AI 林立的時代，我們一定要精準敏銳地抓住語言真正想傳達的意思。這集節目將帶您體會語言之間的靈活彈性，讓我們學會獨立思考，不再被字典上的對應詞彙給綁架！趕快點擊播放，讓你的英文口說更貼近母語人士的思維吧！

本Podcast之原始內容雖為陳國詩老師所寫，但經AI重製內容已相差甚多，尤其是明顯誇張和戲劇化的部分。想了解原始內容和筆對原稿和廣播節目落差的聽眾請看陳國詩老師臉書，那裡可找到每集節目出自的原始文章。留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cmsl8r8u7205001z6gxrv33z9/comments