채동욱 'DNA 검사받을 용의 있다`

한 여론조사 전문 기관에 따르면 박근혜 대통령의 국정수행 지지율도 하락세로 돌아섰다고 합니다. G20 정상회담과 베트남 국빈방문 소식으로 70%까지 근접했지만 채동욱 검찰총장 사퇴 파문으로 크게 하락했다고 하네요. 오늘 들려드릴 기사는 채동욱 검찰총장 혼외 아들 소식이 터지고 1주일 정두 뒤에 나온 영문 기사입니다. 시의성은 가만하고 들어주세요.

The chief prosecutor demanded a correction on reports of him allegedly having a child through an extramarital affair. The Chosun Ilbo reported last week that Prosecutor General Chae Dong-wook has a son born in 2002 from a woman whom he met in 1999. Calling it “groundless，” Chae strongly denied the report and said he was willing to take a DNA test to reveal the truth. The chief prosecutor also said he will consider taking additional measures if the newspaper refuses to issue a correction “as soon as possible.

월요일 검찰총장이， 그가 혼외관계로 낳은 아들이 있다고 보도한 일간지에 정정 보도를 요구했다. 국내 주요 신문사 중 하나인 조선일보는 지난 주 채동욱 검찰총장이 1999년 한 여성과 만나 2002년 이 여성과의 사이에서 아들이 태어났다고 보도했다. 채 총장은 사실무근이라며 이 보도를 강력하게 부인하고 진실을 밝히기 위해 DNA 검사를 받을 용의가 있다고 말했다. 또 조선일보가 '가능한 빨리` 정정보도를 하지 않으면 추가 조치를 검토하겠다고 말했다.

The chief prosecutor demanded a correction on reports of him 검찰총장이 그에 대한 정정보도를 요구했다.

allegedly having a child through an extramarital affair. 그가 혼외 관례로 낳은 아들이 있다고 전해진( allegedly - ~전해진 바에 의하면, 이른바)

The Chosun Ilbo reported last week 조선일보는 지난주 보도했다.

that Prosecutor General Chae Dong-wook has a son 채동욱 검찰 총장에게 아들이 있다고.

born in 2002 from a woman whom he met in 1999. 2002년에 태어난. 1999년에 만난 여성 사이에서.

Calling it “groundless，” Chae strongly denied the report 채 총장은 “사실무근”이라며 강력히 부인.

and said he was willing to take a DNA test to reveal the truth. 그리고 진실을 밝히기 위해 DNA 검사를 하겠다고 말함.

The chief prosecutor also said he will consider taking additional measures 채총장은 추가 조치를 검토하겠다고 말했다.

if the newspaper refuses to issue a correction “as soon as possible. 그 신문사가 가능한 빨리 정정보도를 하지 않는다면.