June 09, 2025

Chasing Pink Dolphins: A Journey Beyond Discovery

17 minutes

Fluent Fiction - Czech: Chasing Pink Dolphins: A Journey Beyond Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-06-09-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Amazonie volala.
En: The Amazonie called.

Cs: Jiří, se svým zápisníkem v ruce, nezastavoval.
En: Jiří, with his notebook in hand, did not stop.

Cs: Uvidět ji na vlastní oči bylo snem, který se konečně naplnil.
En: Seeing it with his own eyes was a dream finally coming true.

Cs: Vedle něj šla Zuzana se zkušeným pohledem bioložky, a Marek, fotograf se světlou budoucností, vše zachycoval skrz objektiv kamery.
En: Beside him walked Zuzana, with the experienced look of a biologist, and Marek, a photographer with a bright future, captured everything through the camera lens.

Cs: Byl podzim na jižní polokouli, ale v Amazonii to znamenalo něco jiného než doma.
En: It was autumn in the southern hemisphere, but in the Amazon, it meant something different than back home.

Cs: Teplo, vlhko a všudypřítomné zvuky lesa tvořily neopakovatelnou hudbu života.
En: Heat, humidity, and the omnipresent sounds of the forest formed the unique music of life.

Cs: Mohutné stromy sahaly až k oblakům a listí šustilo, když zvířata přebíhala mezi větvemi.
En: The massive trees reached up to the clouds, and the leaves rustled as animals scurried among the branches.

Cs: Jiří byl plný energie a odhodlání.
En: Jiří was full of energy and determination.

Cs: Chtěl psát o něčem, co ještě nikdo nevyprávěl.
En: He wanted to write about something that no one had ever told before.

Cs: Nechával se unášet příběhy o vzácném růžovém řečním delfínovi.
En: He was swept away by stories of the rare pink river dolphin.

Cs: Zuzana chtěla dokumentovat biologické vzácnosti a Marek vkládal své nadšení do každého záběru.
En: Zuzana wanted to document biological rarities, and Marek poured his enthusiasm into every shot.

Cs: Expedice se posouvala po řece.
En: The expedition moved along the river.

Cs: Vodní cesta byla jako životní tepna džunglí.
En: The waterway was like the lifeline of the jungle.

Cs: Zuzana zkoumala stopy na břehu, zatímco Marek fotografoval vzácné druhy ptáků.
En: Zuzana examined tracks on the shore, while Marek photographed rare species of birds.

Cs: Jiří ale myslel jen na jedno - delfíni.
En: However, Jiří had only one thing on his mind – dolphins.

Cs: Jeho touha narůstala a začínal překračovat hranice běžné bezpečnosti.
En: His desire grew, and he began to cross the boundaries of common safety.

Cs: „Musím najít delfíny,“ rozhodl Jiří jedné noci a vytratil se z tábora.
En: "I must find the dolphins," Jiří decided one night and slipped away from the camp.

Cs: Jeho kroky ho zavedly hlouběji do tajemné džungle.
En: His steps led him deeper into the mysterious jungle.

Cs: Všude byla tma a zvuky změnily svou povahu.
En: Darkness was everywhere, and the sounds changed their nature.

Cs: Jiří se brzy ocitl ztracený.
En: Jiří soon found himself lost.

Cs: Nejistota ho obklopila, jako by džungle ožila a objímala ho svým závojem.
En: Uncertainty surrounded him as if the jungle had come to life and embraced him with its veil.

Cs: Mezitím Zuzana a Marek zjistili, že Jiří chybí.
En: Meanwhile, Zuzana and Marek discovered that Jiří was missing.

Cs: Zuzana, znalá místní rozmanitosti, pochopila, že museli jednat rychle.
En: Zuzana, knowledgeable about local diversity, understood they had to act quickly.

Cs: Vzali s sebou mobilní sledovací zařízení, které pomohlo nasměrovat jejich kroky.
En: They took a mobile tracking device to guide their steps.

Cs: Společně se vydali do lesů, vedení jen tiše cvrlikající technikou a intuicí.
En: Together they ventured into the forest, guided only by the softly chirping technology and intuition.

Cs: Zatímco Jiří cítil osamocenost a měl strach, slyšel vzdálený smích řeky.
En: While Jiří felt loneliness and fear, he heard the distant laughter of the river.

Cs: Najednou se před ním objevil růžový záblesk.
En: Suddenly a pink flash appeared before him.

Cs: Delfíni!
En: Dolphins!

Cs: Okouzlení mu na chvíli pomohlo zapomenout na obavy.
En: The enchantment helped him forget his fears for a moment.

Cs: Ale hned nato si uvědomil, že sdílet tento moment by bylo lepší.
En: But then he realized that sharing this moment would be better.

Cs: Zuzana a Marek našli Jiřího, jak sedí na břehu řeky, nechápavě ale radostně zírá do vody.
En: Zuzana and Marek found Jiří sitting on the riverbank, staring into the water bewildered but joyful.

Cs: Společně se dívali, jak se delfíni předvádějí ve svých přirozených královstvích.
En: Together they watched as the dolphins performed in their natural realms.

Cs: Jiří pokynul přátelům, aby společně zažili okamžik plný života a krásy.
En: Jiří motioned to his friends to share the moment full of life and beauty.

Cs: Na konci jejich cesty Jiří pochopil, že jeho příběh není jen o objevech.
En: At the end of their journey, Jiří understood that his story wasn't just about discoveries.

Cs: Je o lidech kolem něj, o spolupráci a sdílení zážitků, které přináší opravdovou hodnotu.
En: It was about the people around him, about collaboration and sharing experiences, which bring true value.

Cs: Vrátili se zpět obohaceni o zkušenosti a přátelství silnější než kdy jindy.
En: They returned enriched with experiences and friendships stronger than ever.

Cs: Jiří nyní věděl, že příběh Amazonie byl mnohem větší než jen on sám.
En: Jiří now knew that the story of the Amazonie was much bigger than just himself.

Vocabulary Words: