August 31, 2024

Chasing Sunsets and Finding Friendships in Old Town

15 minutes

Fluent Fiction - Estonian: Chasing Sunsets and Finding Friendships in Old Town
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/chasing-sunsets-and-finding-friendships-in-old-town

Story Transcript:

Et: Maarika istus kohvikus Tornide väljakul, pilk suunatud mööda kõndivatele turistidele ja õhus hõljuvale suve lõhnale.
En: Maarika sat in a café at Tornide Square, her gaze fixed on the passing tourists and the scent of summer lingering in the air.

Et: Tallinnas, vanalinna kitsastel munakivitänavatel, oli elu täies hoos.
En: In Tallinn, on the narrow cobbled streets of the Old Town, life was in full swing.

Et: Juhan istus tema vastas, limpsides aeglaselt oma jäätisekokteili.
En: Juhan sat across from her, slowly sipping his milkshake.

Et: "Juhan, me peame midagi tegema enne, kui suvi lõpeb," ütles Maarika äkki.
En: "Juhan, we need to do something before summer ends," said Maarika suddenly.

Et: Tema silmad särasid säravalt ja see tähendas alati, et tal oli plaan.
En: Her eyes gleamed brightly, and that always meant she had a plan.

Et: "Saa aru, ma tahan tunda midagi erilist."
En: "You see, I want to feel something special."

Et: Juhan vaatas teda skeptiliselt.
En: Juhan looked at her skeptically.

Et: "Mis sul mõttes on?
En: "What do you have in mind?

Et: Ma pean homme töötama."
En: I have to work tomorrow."

Et: "Kohe lähme randa!"
En: "Let's go to the beach now!"

Et: teatas Maarika otsustavalt.
En: Maarika declared decisively.

Et: "Vaatame päikeseloojangut.
En: "Let's watch the sunset.

Et: Tule, see saab olema tore."
En: Come on, it will be fun."

Et: Juhan ohkas.
En: Juhan sighed.

Et: "Maarika, ma ei tea... kui me nii äkki ära läheme, siis võib-olla midagi läheb valesti."
En: "Maarika, I don’t know... if we leave so suddenly, something might go wrong."

Et: "Ära muretse," rahustas Maarika, naeratades.
En: "Don’t worry," Maarika reassured him, smiling.

Et: "Me oleme tagasi enne päikeseloojangut ja tohin kihla vedada, et kõik läheb hästi."
En: "We'll be back before sunset, and I bet everything will be fine."

Et: Nad kõndisid mööda vanalinna tänavaid.
En: They walked through the streets of the Old Town.

Et: Tuul mängis Maarika juustes, kui nad jõudsid autoni.
En: The wind played with Maarika’s hair as they reached the car.

Et: Linnamüürid jäid selja taha ja nad sõitsid mööda käänulisi teid, meretuul aknast näpistamas.
En: The city walls fell behind them, and they drove along winding roads, the sea breeze snatching at them through the window.

Et: Maarika laulis kaasa raadiost kostvale laulule, samal ajal kui Juhan, olles küll veidi närviline, pigistas rooli tugevamini.
En: Maarika sang along with the song on the radio, while Juhan, though a bit nervous, gripped the wheel tighter.

Et: Rannikule jõudes lõhnaõhk täitus soolase meretuulega.
En: When they reached the coast, the air filled with the salty breeze of the sea.

Et: Kokkuvõttes oli kõik ideaalne, aga just siis hakkasid esimesed vihmapiisad alla sadama.
En: Overall, it was perfect, until the first raindrops began to fall.

Et: Miks just nüüd?
En: Why now?

Et: Kuid Maarika ei lasknud end heidutada.
En: But Maarika wasn’t discouraged.

Et: "Näed, lähedal on kohvik," osutas Maarika.
En: "Look, there’s a café nearby," Maarika pointed out.

Et: "Peidame end seal vihma eest."
En: "Let’s take shelter from the rain there."

Et: Väike kohvik oli üllatavalt hubane.
En: The small café was surprisingly cozy.

Et: Puidust lauad ja nöörlambid rippusid madalalt.
En: Wooden tables and string lights hung low.

Et: Juhan tellis sooja teed ja Maarika koogi jagamiseks.
En: Juhan ordered warm tea, and Maarika ordered cake to share.

Et: Aknapaneelide taga tormasid suured vihmapiisad maha, luues justkui rahustava muusika taustaks.
En: Outside the window panes, raindrops rushed down, creating a soothing background music.

Et: "Kas see polnudki nii halb mõte, eks?"
En: "It wasn’t such a bad idea after all, was it?"

Et: küsis Maarika kavalalt naeratades.
En: Maarika asked with a sly smile.

Et: Juhan kortsutas kulmu, kuid siis naeratas.
En: Juhan frowned but then smiled.

Et: "Sa tead alati, kuidas päeva eriliseks teha."
En: "You always know how to make a day special."

Et: Nad istusid seal, rääkides ja naerdes, vaatamata vihmale väljaspool.
En: They sat there, talking and laughing, despite the rain outside.

Et: Maarika mõistis, et mõnikord on parimad seiklused need, mida pole plaanitud.
En: Maarika realized that sometimes the best adventures are the unplanned ones.

Et: Ja Juhan tundis, et ehk tasub vahel lihtsalt vooluga kaasa minna.
En: And Juhan felt that sometimes it’s worth just going with the flow.

Et: Õhtu venis ja vihm vaibus.
En: The evening stretched on, and the rain subsided.

Et: Maarika ja Juhan suundusid tagasi linna, kuid nendega jäi mälestus, mis oli erilisem kui ükskõik milline vaatamata jäänud päikeseloojang.
En: Maarika and Juhan headed back to the city, but they carried with them a memory that was more special than any missed sunset.

Et: Nad olid leidnud midagi väärtuslikku - tõelise sõpruse ja spontaansed hetked, mida ei unusta iial.
En: They had found something valuable—a true friendship and spontaneous moments that they would never forget.

Vocabulary Words: