Fluent Fiction - Estonian: Colors of Fall: A Lesson in Patience and Perseverance
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2025-09-04-22-34-02-et

Story Transcript:

Et: Lahemaa rahvuspark oli täis sügisvärve.
En: Lahemaa National Park was full of autumn colors.

Et: Maarja ja Taavi armastasid looduses matkamas käia.
En: Maarja and Taavi loved hiking in nature.

Et: Nende jalge all krõbisesid oranžid ja punased lehed.
En: Orange and red leaves crunched under their feet.

Et: Maarja tundis, kuidas sügisõhk täitis tema kopsud värske kargusega.
En: Maarja felt how the autumn air filled her lungs with fresh crispness.

Et: „Vaata, kui ilus kõik on!
En: "Look how beautiful everything is!"

Et: ” hüüdis Maarja, osutades mäe tippu, kus puud olid nagu leekides.
En: exclaimed Maarja, pointing to the top of the hill where the trees looked like they were on fire.

Et: „Ma tahan kindlasti üles minna ja vaadet näha.
En: "I definitely want to go up and see the view."

Et: ”Taavi vaatas sõpra murelikult.
En: Taavi looked at his friend worriedly.

Et: „Maarja, rada on kõvasti kivine ja sul on jalavigastus.
En: "Maarja, the trail is very rocky, and you have a leg injury.

Et: Kas oled kindel, et jalg vastu peab?
En: Are you sure your leg will hold up?"

Et: ”Maarja turtsatas.
En: Maarja snorted.

Et: „Ah, olen kindel!
En: "Oh, I'm sure!

Et: Ma ei jäta seda võimalust kasutamata!
En: I won't miss this opportunity!"

Et: ”Nad jätkasid aeglaselt teekonda.
En: They continued their journey slowly.

Et: Maarja lonkas ja hoidis jalast.
En: Maarja limped and held her leg.

Et: Möödusid minutid, kuid tee muutus järsemaks ja kivisemaks.
En: Minutes passed, but the path became steeper and rockier.

Et: Ühel hetkel, kui Maarja astus valesti, tundis ta teravat valu.
En: At one point, when Maarja stepped incorrectly, she felt a sharp pain.

Et: Ta langes kivi peale istuma.
En: She fell onto a rock to sit.

Et: „Maarja, sa pead oma jalga säästma,” ütles Taavi pehmelt, istudes tema kõrvale.
En: "Maarja, you need to rest your leg," said Taavi softly, sitting down next to her.

Et: „Ma tean, et vaade on oluline, aga kas see on nüüd väärt riski?
En: "I know the view is important, but is it worth the risk right now?"

Et: ”Maarja vaatas puudelsätendavale vaatele kauguses, kuid oma südames teadis, et Taavil on õigus.
En: Maarja looked at the sparkling view beyond the trees, but in her heart, she knew Taavi was right.

Et: Ta ohkas.
En: She sighed.

Et: „Ma arvan, et sa oled õige,” ütles ta lõpuks.
En: "I think you're right," she finally said.

Et: „Sellel aastal me ei jõua tippu, aga kindlasti tuleme järgmisel sügisel tagasi.
En: "We won't reach the top this year, but we'll definitely come back next fall."

Et: ”Taavi naeratas.
En: Taavi smiled.

Et: „Sinu jalale on nüüd puhkus parem.
En: "Rest is better for your leg now.

Et: Tule, me läheme tagasi ja soojendame ennast mõnes hubases kohvikus.
En: Come on, let's go back and warm up in a cozy café."

Et: ”Need kaks sõpra hakkasid aeglaselt tagasi kõndima, tuules sahisevaid lehti kuulates.
En: The two friends began to walk back slowly, listening to the rustling leaves in the wind.

Et: Maarja õppis, et mõnikord on vaja oma keha kuulata ja ohutus on tähtsam kui ühe hetkeline vaade.
En: Maarja learned that sometimes you need to listen to your body and safety is more important than a momentary view.

Et: Järgmisel sügisel naasevad nad paremaks matkaks.
En: Next fall, they will return for a better hike.

Et: Ja seekord teevad nad seda ettevaatlikumalt.
En: And this time, they will do it more cautiously.


Vocabulary Words:

• crunched: krõbisesid
• lungs: kopsud
• exclaimed: hüüdis
• injury: jalavigastus
• worriedly: murelikult
• opportunity: võimalust
• limped: lonkas
• steeper: järsemaks
• sharply: teravat
• risk: riski
• sparkling: sätendavale
• cozy: hubases
• rustling: sahisevaid
• momentary: hetkeline
• cautiously: ettevaatlikumalt
• autumn: sügis
• trail: rada
• crispness: kargusega
• fiery: leekides
• safety: ohutus
• sigh: ohkas
• better: paremaks
• hearts: südames
• worth: väärt
• fall: sügisel
• listening: kuulata
• view: vaade
• see: näha
• journey: teekonda
• return: tagasi

Fluent Fiction - Estonian: From Outcast to Belonging: A Harvest Festival Connection
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2025-09-03-22-34-02-et

Story Transcript:

Et: Saadjärve ääres, kus loodus riietus kuldsesse värvi ning lehtedest lookas puud peegeldusid järve pinnal, kogunes rahvas sügisese lõikuspeo tähistamiseks.
En: By Saadjärve shore, where nature dressed in golden colors and trees laden with leaves were mirrored on the lake's surface, people gathered to celebrate the autumn harvest festival.

Et: Maarja, noor naine, külastas sel korral oma vanavanemaid, otsides tunnet, et kuuluda kuhugi.
En: Maarja, a young woman, visited her grandparents this time, seeking the feeling of belonging.

Et: Lapsena veedetud suved maal olid tema mälestustes alati erksad ja sooja südamega meenutatud.
En: The summers spent in the countryside as a child were always vivid in her memories and remembered with a warm heart.

Et: Maarja astus ettevaatlikult läbi rahvasumma, kuulates viiulimuusikat, mis täitis õhu ja kandus üle põllu.
En: Maarja cautiously stepped through the crowd, listening to the violin music that filled the air and carried across the field.

Et: Tema sees oli kerge ärevus, sest kuigi tal olid lapsepõlve mälestused maal, tundis ta end siin nüüd võõrana.
En: Despite her childhood memories of the countryside, she felt like a stranger here now.

Et: Kohalikud naersid ja vestlesid omavahel soojalt, kuid Maarjas tekkis tunne, nagu vaataks ta kogu seda pidu justkui kõrvalt.
En: The locals laughed and chatted warmly with one another, but Maarja felt as if she were watching the entire celebration from the sidelines.

Et: Ühest põllu nurgast jälgis Maarjat Toomas.
En: From one corner of the field, Toomas watched Maarja.

Et: Ta oli kohaliku elu kindlaks osaks ja tuntud oma andeka käe oskuslike mängude korraldamises.
En: He was a steadfast part of the local life and known for his skillful organization of games.

Et: See aasta oli ta üles seadnud uusi lõbusaid võistlusi, et nooremad ja vanemad saaks lõbusalt osaleda.
En: This year, he had arranged new fun competitions for the young and old to enjoy.

Et: Toomas tundis Maarjat ära, kuigi nad polnud omavahel varem rääkinud.
En: Toomas recognized Maarja, even though they hadn't spoken before.

Et: Tema sees tekkis soov viia seda linna tüdrukut natuke lähemale oma kodu traditsioonidele.
En: Inside him, there rose a desire to bring this city girl a bit closer to his home's traditions.

Et: Maarja kõndis vaikselt lähemale, otsustades proovida lõikuspeol aktiivsem osaleja olla.
En: Maarja walked quietly closer, deciding to try to be a more active participant in the harvest festival.

Et: Ta liikus hirmutundest hoolimata mängude poole, kus Toomas parajasti osalejaid juhendas.
En: She moved towards the games, where Toomas was currently guiding the participants, despite her anxiety.

Et: "Kas ma võin liituda?"
En: "Can I join?"

Et: küsis ta ebaõnnestunult naeratades.
En: she asked with a failed attempt at a smile.

Et: Toomas vastas talle sõbralikult: "Muidugi, meil on alati ruumi veel ühe rõõmsa hinge jaoks!"
En: Toomas replied kindly, "Of course, there's always room for one more happy soul!"

Et: Nad hakkasid üheskoos osalema ja Maarja leidis ennast järsku naermas ja mängudes täiesti kaasatud.
En: They began participating together, and Maarja suddenly found herself laughing and fully engaged in the games.

Et: Toomas seisis tema kõrval, vaikselt juhendades ja teda julgustades.
En: Toomas stood by her side, quietly guiding and encouraging her.

Et: Aeg-ajalt viipas ta veel mängureeglitele ja tegi selle juures väikeseid nokitsemisi, mis tekitas Maarjas soovi teda paremini tundma õppida.
En: Occasionally, he gestured to the game rules and made small jests, which made Maarja want to get to know him better.

Et: Kuid tõeline sideme loomine saabus alles hiljem, kui peeti traditsioonilist tantsuõhtut.
En: But the true connection formed later, during the traditional dance evening.

Et: Toomas tuli Maarja juurde, kui muusikapillid hakkasid taas kõlama.
En: Toomas approached Maarja as the musical instruments began to play again.

Et: "Kas sa tantsiksid minuga?"
En: "Would you dance with me?"

Et: küsis ta, ja Maarja nõustus rõõmuga.
En: he asked, and Maarja agreed joyfully.

Et: Tantsupõrandal olid nad rahvast ümbritsetud, kuid tunne oli privaatne ja eriline.
En: On the dance floor, surrounded by people, it felt private and special.

Et: Sel õhtul sai Maarja Toomaselt väikese puust nikerdatud südame.
En: That evening, Toomas gave Maarja a small carved wooden heart.

Et: "Ma teen neid oma vabal ajal," tunnistas Toomas häbelikult.
En: "I make these in my free time," Toomas admitted shyly.

Et: "Ma ei räägi sellest tavaliselt, aga ma mõtlesin, et äkki sulle meeldiks."
En: "I don't usually talk about it, but I thought you might like it."

Et: Maarja võttis kingituse tänulikult vastu, liigutatuna poisi avameelsusest ja usaldusest.
En: Maarja accepted the gift gratefully, moved by his openness and trust.

Et: Lõikuspeo lõpuks olid Maarja ja Toomas lähedasemaks saanud.
En: By the end of the harvest festival, Maarja and Toomas had grown closer.

Et: Nad olid leidnud ühise keele ja Maarja tundis, et on osake sellest maapoole maailmast.
En: They had found common ground, and Maarja felt like she was a part of the countryside world.

Et: Toomas omakorda oli leidnud kellegi, kellega jagada oma kirgi ja loomingulist hinge.
En: Toomas, in turn, had found someone with whom he could share his passions and creative spirit.

Et: Nii lubasid nad teineteisele, et kohtuvad uuesti tihedamini, et süüvida sügavamalt oma ühisesse teekonda.
En: They promised each other to meet again more often, to dive deeper into their shared journey.

Et: Maarja polnud enam võõras, vaid üks kohalike seast.
En: Maarja was no longer a stranger but one of the locals.

Et: Toomas tõusis oma kesta seest, valgustades oma kunsti läbi noore naise silmade, kes seda tõeliselt hindas.
En: Toomas emerged from his shell, illuminating his art through the eyes of the young woman who truly appreciated it.

Et: Sügisõhtu lõppes vaikse rahuga Saadjärve ääres, kõigi armastuse ja kuuluvustunde embuses.
En: The autumn evening ended with a quiet peace at Saadjärve shore, embraced by everyone's love and sense of belonging.


Vocabulary Words:

• shore: ääres
• harvest: lõikus
• festival: pidu
• belonging: kuuluvus
• vivid: erksad
• warm heart: soe süda
• cautiously: ettevaatlikult
• violin: viiul
• carried: kandus
• stranger: võõrana
• sidelines: kõrvalt
• steadfast: kindlaks
• skillful: oskuslike
• organizing: korraldamises
• fun: lõbusaid
• anxiety: ärevus
• participant: osaleja
• guiding: juhendades
• occasionally: aeg-ajalt
• gestured: viipas
• jests: nokitsemisi
• musical instruments: muusikapillid
• floor: tantsupõrandal
• carved: nikerdatud
• open: avameelsusest
• grateful: tänulikult
• journey: teekonda
• emerged: tõusis
• illuminating: valgustades
• peace: rahuga

Fluent Fiction - Estonian: Garden Harmony: Solving Boundaries with a Neighborly Touch
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2025-09-02-22-34-02-et

Story Transcript:

Et: Maarika seisatas hetkeks, kui ta märkas, kuidas sügislehed tantsisklesid tuules.
En: Maarika paused for a moment as she noticed how the autumn leaves danced in the wind.

Et: Tema aed, mis oli tema uhkus, säras kirevates sügisvärvides.
En: Her garden, which was her pride, shone in vibrant autumn colors.

Et: Iga põõsas ja taim oli hoolikalt asetatud.
En: Every bush and plant was carefully placed.

Et: Kõik oli täpselt nii, nagu Maarika soovis.
En: Everything was just as Maarika wanted.

Et: Kuni ühel päeval...
En: Until one day...

Et: Ta viipas naabrihoovi poole, kus Taavi oma uut aeda ehitas.
En: She gestured toward the neighbor's yard where Taavi was building his new garden.

Et: Linnajaos, kus nad elasid, oli kombeks, et igaüks hoiab enda hoovi korras ja piire teatud viisil.
En: In the neighborhood where they lived, it was customary for everyone to keep their yard tidy and borders in a certain manner.

Et: Taavi oli küll alati sõbralik naaber, kuid seekord olid Maarika tunded segased.
En: Taavi had always been a friendly neighbor, but this time Maarika's feelings were mixed.

Et: Ta kartis, et Taavi uue aiaehitustööd võivad tema hoolikalt hooldatud peenraid kahjustada.
En: She feared that Taavi's new gardening work might damage her carefully tended flower beds.

Et: Taavi oli oma aia ülespanemisega hõivatud.
En: Taavi was busy setting up his garden.

Et: Tema põhiline soov oli saada töö tehtud, enne kui vihmad hakkavad.
En: His main goal was to get the job done before the rains started.

Et: Ta nautis käsitööd ja ehitamist, võttis iga uue projekti naeratusega vastu.
En: He enjoyed craftsmanship and construction, welcoming every new project with a smile.

Et: Kuid Maarika vaatevinklist ulatus Taavi aiatöö natuke liiga tema poolele.
En: But from Maarika's perspective, Taavi's gardening extended a little too much into her side.

Et: Maarika teadis, et ta peab olukorda arutama, kuid ta pelgas, et see võib muuta nende rahulikku kooseksisteerimist.
En: Maarika knew she needed to discuss the situation, but she was afraid it might disturb their peaceful coexistence.

Et: Ühel sügispäeval, kui päike paistis ja varakevadine tuul puhus, kogus Maarika julgust.
En: One autumn day, when the sun was shining, and the early spring wind was blowing, Maarika gathered the courage.

Et: Ta lähenes Taavile, kes parajasti oma tarvikuid seadis.
En: She approached Taavi, who was just arranging his tools.

Et: “Tere, Taavi,” alustas ta, püüdes oma häält rahulikuna hoida.
En: "Hello, Taavi," she began, trying to keep her voice calm.

Et: “Mul oli juttu sinu aiast.
En: "I wanted to talk about your garden.

Et: Noh, sinu aiatöö ulatub natuke minu poole ja ma muretsen oma peenarde pärast.”
En: Well, your gardening extends a bit into my side, and I'm worried about my flower beds."

Et: Taavi silmadest peegeldus üllatus, kuid ka arusaamine.
En: Surprise and understanding were reflected in Taavi's eyes.

Et: “Maarika, ma ei teadnud.
En: "Maarika, I didn't know.

Et: Olen tegelenud oma projektiga ja ei märganud üldse.”
En: I've been focused on my project and didn't notice at all."

Et: Nad seisid vaikuses, kuuldes vaid tuule sosinat puude vahel.
En: They stood in silence, hearing only the whisper of the wind through the trees.

Et: Siis rääkisid nad ning arutasid mõlema poole soove ja vajadust.
En: Then they talked and discussed both sides' wishes and needs.

Et: Maarika selgitas oma muret.
En: Maarika explained her concern.

Et: Taavi, kes hindas head naabrust, pakkus uut lahendust.
En: Taavi, who appreciated good neighborliness, offered a new solution.

Et: “Mida sa arvad, kui me veidi kohandame aia piire?” pakkus Taavi.
En: "What do you think if we adjust the garden boundaries a bit?" suggested Taavi.

Et: “Nii säilitame sinu aia ilu ja mina saan oma projekti lõpetada.”
En: "That way, we maintain your garden's beauty, and I can finish my project."

Et: Maarika naeratas.
En: Maarika smiled.

Et: Selgus, et probleem ei olnud suur, ega keeruline lahendada.
En: It turned out the problem wasn't big or complicated to solve.

Et: Nad seisid seal ühendatud: tema detailid, tema lahendusrõõm.
En: They stood there united: her details, his joy of resolution.

Et: Sügis kulges rahulikult edasi.
En: Autumn continued peacefully.

Et: Maarika õppis, et on oluline oma vajadustest rääkida, ja Taavi sai kogemuse piiride hoidmise olulisusest.
En: Maarika learned that it is important to speak up about her needs, and Taavi gained experience in the importance of respecting boundaries.

Et: Naabrid leidsid, et suurel südamlikkusel ja kannatlikkusel on suur jõud.
En: The neighbors discovered that great warmth and patience have great power.

Et: Nende väikesed majaaiad lilledes, puudes ja hingeldavates lehtedes ning nende vahel tõeline südamesoojendus.
En: Their small backyard gardens in flowers, trees, and whispering leaves, and between them, genuine warmth of heart.


Vocabulary Words:

• paused: seisatas
• noticed: märkas
• vibrant: kirevates
• borders: piire
• customary: kombeks
• tended: hooldatud
• craftsmanship: käsitööd
• construction: ehitamist
• gesture: viipas
• coexistence: kooseksisteerimist
• approached: lähenes
• arranging: seadis
• reflected: peegeldus
• understanding: arusaamine
• whisper: sosinat
• discussed: arutasid
• appreciated: hindas
• solution: lahendus
• boundaries: piire
• smiled: naeratas
• resolution: lahendusrõõm
• speak up: rääkida
• experience: kogemuse
• respecting: hoidmise
• warmth: südamlikkusel
• patience: kannatlikkusel
• gained: sai
• extend: ulatub
• project: projekti
• gesture: viipas

Fluent Fiction - Estonian: Campus Capers: The Case of the Missing Laptop
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2025-09-01-22-34-02-et

Story Transcript:

Et: Tartu Ülikooli ühiselamus oli vilgas hommik.
En: It was a bustling morning in the Tartu Ülikool dormitory.

Et: Sügisese esmaspäeva päike paistis akendest sisse, valgustades uute tudengite askeldamist.
En: The autumn Monday sun streamed through the windows, illuminating the bustle of the new students.

Et: Kohvrid veeresid mööda koridore, saatjaks noorte elevil jutuvada.
En: Suitcases rolled down the corridors, accompanied by the lively chatter of young people.

Et: Oli semestri esimene päev ja Maarja oli just oma uue toaga tutvust tegemas, tundes samal ajal kerget ärevust.
En: It was the first day of the semester, and Maarja was just getting acquainted with her new room, feeling a slight anxiety.

Et: Ta oli korra jaoks kõik ette valmistanud ja oma päevaplaani rangelt läbi mõelnud.
En: She had prepared everything for the occasion and had meticulously thought through her schedule.

Et: Maarja, kelle mureks oli tudengieluga algust teha, tundis aga kodust eemalolekut.
En: Maarja, who was worried about starting her student life, also felt the distance from home.

Et: Tema toanaaber, Liina, oli samuti elevil, kuid kippus tihti koduigatsust tundma.
En: Her roommate, Liina, was also excited but often felt homesick.

Et: Nende uus sõber Indrek, kellel oli tööde edasilükkamise kalduvus, oli aga hoopis rahulik ja elurõõmus.
En: Their new friend Indrek, who had a tendency to procrastinate, was calm and cheerful.

Et: Kuigi Maarja oli täis optimismi ja soovis sõpru leida, tabas teda ootamatu probleem.
En: Although Maarja was full of optimism and eager to make friends, she was struck by an unexpected problem.

Et: Tema sülearvuti, millele ta nii väga lootnud oli, oli kadunud.
En: Her laptop, which she had relied on so much, was missing.

Et: Maarja taipas, et ilma selleta ei suuda ta õppimises hakkama saada.
En: Maarja realized that without it, she wouldn't be able to manage her studies.

Et: Ta hakkas kohe murest murtuna uurima, kas keegi võib-olla kogemata see üles võttis.
En: She immediately started investigating, heart heavy with worry, whether someone might have accidentally picked it up.

Et: Kahtluse uss näris sees, sest isegi sõbralikke inimesi usaldades võivad tekkida arusaamatused.
En: The worm of suspicion gnawed within, for even when trusting friendly people, misunderstandings could arise.

Et: Maarja otsustas oma ärevuse kõrvale jätta ja sõpru Indrekit ning Liinat asjasse pühendada.
En: Maarja decided to set aside her anxiety and involve her friends Indrek and Liina in the matter.

Et: "Kas olete mu sülearvutit näinud?"
En: "Have you seen my laptop?"

Et: küsis Maarja, püüdes mitte näidata, kui mures ta oli.
En: asked Maarja, trying not to show how worried she was.

Et: Indrek naeratas kergelt ja tunnistas, et võib-olla nägi midagi.
En: Indrek smiled slightly and admitted that he might have seen something.

Et: Seevastu Liina arvas, et sülearvuti võis olla jätkuvalt kapis või kastis.
En: In contrast, Liina thought the laptop could still be in a cupboard or box.

Et: Kuid Maarja, kes oli enda arvates kõik läbi otsinud, ei leidnud midagi.
En: But Maarja, who believed she had searched everything, found nothing.

Et: Aegamisi, raasuke pettumust ja lootust südames, leidis Maarja ühe avatud ukse teiselt korruselt.
En: Gradually, with a sliver of disappointment and hope in her heart, Maarja found an open door on the second floor.

Et: Seal, toa keskel, istus Indrek.
En: There, in the middle of the room, sat Indrek.

Et: Ta oli Maarja sülearvutit nokitsemas, sättides seda millegipärast eraldi laudkesele.
En: He was tinkering with Maarja's laptop, for some reason setting it up on a small table.

Et: Maarja vaatas üllatunult pealt, kui Indrek talle silma pilgutas.
En: Maarja watched in surprise as Indrek winked at her.

Et: "Ma üritasin sind üllatada," ütles Indrek naeratades.
En: "I was trying to surprise you," said Indrek with a smile.

Et: "Ma tegin sulle lohutusvideo ja lootsin, et see aitab sul lõdvestuda."
En: "I made you a consolation video and hoped it would help you relax."

Et: Maarja ohkas kergendatult, kuid ka piinlikkusest vajudes.
En: Maarja sighed with relief but also shrank from embarrassment.

Et: Ta oli kiirustades halvasti mõelnud meisternooli, kuid Indrek ei soovinud halbades mõtetes elada.
En: She had hastily thought poorly of him, but Indrek didn't want to dwell on negative thoughts.

Et: Liina, nähes olukorra koomikat, hakkas naerma.
En: Liina, seeing the humor in the situation, began to laugh.

Et: "Ma arvan, et see tähendab, et oleme ametlikult sõbrad!"
En: "I guess this means we're officially friends!"

Et: naeris Liina, viibates kõigile.
En: laughed Liina, gesturing to everyone.

Et: Lugu lõppes soojal toonil.
En: The story ended on a warm note.

Et: Maarja õppis, et kõike ei saa panna päris perfektse plaani alla.
En: Maarja learned that not everything can be put under a perfect plan.

Et: Ülikoolielu oli ootamatu, ja vahel tasus ennast lõdvaks lasta.
En: University life was unpredictable, and sometimes it was worth letting go.

Et: Maarja mõistis, et head suhted ja usaldus teevad uude olukorda astumise lihtsamaks.
En: Maarja realized that good relationships and trust make stepping into a new situation easier.

Et: Indrek kiitis Maarjat tema siiruse ja julguse eest, samal ajal kui Liina aitas luua sõpruse, mis oli väärtuslikum kui ükski kadunud asi.
En: Indrek praised Maarja for her sincerity and courage, while Liina helped create a friendship that was more valuable than any lost item.


Vocabulary Words:

• bustling: vilgas
• illuminating: valgustades
• acquainted: tutvust tegema
• anxiety: ärevus
• meticulously: rangelt
• schedule: päevaplaan
• distance: eemalolek
• tendency: kalduvus
• procrastinate: tööde edasilükkamine
• cheerful: elurõõmus
• optimism: optimismi
• unexpected: ootamatu
• investigating: uurima
• suspicion: kahtlus
• gnawed: näris
• trusting: usaldades
• involve: pühendada
• winked: silma pilgutas
• surprise: üllatada
• consolation: lohutus
• embarrassment: piinlikkus
• dwell: elada
• humor: koomika
• valuable: väärtuslikum
• letting go: lõdvaks lasta
• sincerity: siiruse
• courage: julguse
• murmured: mutet
• feelings: tunded
• friendship: sõpruse

Fluent Fiction - Estonian: When Paths Cross: Love's Unexpected Journey in Kadrioru Park
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2025-08-31-22-34-02-et

Story Transcript:

Et: Kadrioru pargis valitses hilissuvel rahulik atmosfäär.
En: In Kadrioru park, a calm atmosphere prevailed in late summer.

Et: Päike säras läbi puude, kergelt õõtsuv tuul puhus lehti maapeal.
En: The sun shone through the trees, and a lightly swaying breeze blew leaves across the ground.

Et: Pargi teed olid kergelt niisked hommikuse kaste tõttu, joggersid kulgesid oma tempos.
En: The park paths were slightly damp due to the morning dew, and joggers moved at their own pace.

Et: Marek, häbelik ja vaikne arvutisüsteemide arendaja, veetis oma hommikuid tihti siin.
En: Marek, a shy and quiet computer systems developer, often spent his mornings here.

Et: Ta hindas pargi rahu ja harjumuslikku rada, mis vabastas tema mõtted.
En: He appreciated the park's tranquility and the habitual path that freed his thoughts.

Et: Kuid tol päeval märkas ta midagi erilist.
En: But that day, he noticed something special.

Et: Pargipingil istus Anu, heledate juustega kunstitudeng, süvenenult joonistades.
En: Sitting on a park bench was Anu, an art student with light hair, deeply engrossed in drawing.

Et: Marekil oli kombeks märkamatult mööduda, kuid seekord jäi ta hetkeks seisma.
En: Marek usually had a habit of passing by unnoticed, but this time he stopped for a moment.

Et: Ta jälgis, kuidas Anu pliiats lõuendil liikus ja kuidas tema nägu aeg-ajalt naeratuses säras, kui loovus voolas.
En: He watched as Anu's pencil moved across the canvas, and how her face occasionally lit up with a smile as creativity flowed.

Et: Kuigi ta sisimas soovis rääkima minna, surus häbelikkus tema julguse maha.
En: Although he wished to speak, his shyness suppressed his courage.

Et: Järgmistel päevadel kordus sama.
En: In the following days, the same scenario repeated.

Et: Marek jooksis mööda, nähes Anut joonistamas, kuid ei julgenud läheneda.
En: Marek jogged by, seeing Anu drawing, but didn't dare approach her.

Et: Kuid mõte temast hakkas Mareki peas kummitama.
En: Yet the thought of her began to haunt Marek's mind.

Et: "Mis oleks, kui ma räägiksin temaga?"
En: "What if I talked to her?"

Et: mõtles ta endamisi.
En: he pondered to himself.

Et: Ühel eriti kaunil hommikul, kui päike peegeldus tiigi pinnal ja linnud õhus lauldes keerlesid, otsustas Marek oma hirmud kõrvale jätta.
En: On an especially beautiful morning, when the sun reflected off the pond's surface and birds twirled singing in the air, Marek decided to put aside his fears.

Et: Ta aeglustas sammu, hingas sügavalt sisse ja istus ettevaatlikult Anu kõrvale pingile.
En: He slowed his pace, took a deep breath, and cautiously sat down beside Anu on the bench.

Et: "Tere," ütles Marek vaikselt.
En: "Hello," Marek said quietly.

Et: "Ma näen sind tihti siin... sinu joonistused tunduvad ilusad."
En: "I often see you here... your drawings seem beautiful."

Et: Anu tõstis pilgu ja naeratas soojalt.
En: Anu looked up and smiled warmly.

Et: "Tere!
En: "Hello!

Et: Aitäh," vastas ta.
En: Thank you," she replied.

Et: "Kas sa jooksemas?"
En: "Are you out running?"

Et: "Jah," Marek noogutas.
En: "Yes," Marek nodded.

Et: "See aitab mul mõtteid selgeks saada."
En: "It helps me clear my thoughts."

Et: Anu pani pliiatsi kõrvale ja pööras täielikult Mareki poole.
En: Anu set her pencil aside and turned fully towards Marek.

Et: "Kadrioru park on tõesti inspiratsiooniks.
En: "Kadrioru park is truly an inspiration.

Et: Kasutan seda oma tööde alusena sageli."
En: I often use it as a basis for my work."

Et: Nad hakkasid rääkima, esialgu ettevaatlikult, kuid peagi vestlus voolas sujuvalt.
En: They began talking, cautiously at first, but soon their conversation flowed smoothly.

Et: Mareki peidus varandus, tema huumor ja välimus, avaldus Anule.
En: Marek's hidden treasure, his humor and demeanor, revealed itself to Anu.

Et: Anu omakorda jagas oma perspektiive ja ideid kunstiteemadel, mis äratas Mareki huvituse.
En: In turn, Anu shared her perspectives and ideas on art, which piqued Marek's interest.

Et: Lõpuks tegi Anu ettepaneku jalutada koos pargis.
En: Finally, Anu suggested a walk together in the park.

Et: Nad kõndisid mööda väikeseid radu, avastades ilusat arhitektuuri ja värvilisi lillepeenraid.
En: They strolled along small paths, discovering beautiful architecture and colorful flowerbeds.

Et: Iga sammuga muutus nende side tugevamaks, jagatud vaikus oli mugav ja mõttekas.
En: With every step, their bond grew stronger, shared silence was comfortable and meaningful.

Et: Enne lahkumist leppisid nad kokku kohtuda uuesti.
En: Before leaving, they agreed to meet again.

Et: Seekord kohvikus, et jätkata oma vestlust.
En: This time at a café to continue their conversation.

Et: Mõlemad tundsid midagi uut ja lootust andvat, tunnet, mida nad polnud oodanud leida.
En: Both felt something new and promising, a feeling they hadn't expected to find.

Et: Mareki nägu säras kergendunult ja Anu silmad särasid uue inspiratsiooni käes.
En: Marek's face shone with relief, and Anu's eyes sparkled with new inspiration.

Et: Koos lahkusid nad pargist, jalutades kõrge puudevahelisel teel, päike nende ümber maheda valgusega mängimas.
En: Together they left the park, walking down the path between tall trees, the sun playing around them with gentle light.

Et: See oli lihtsalt üks päev elus, kuid nende jaoks tähistas see uue alguse ootust.
En: It was just one day in a life, but for them, it marked the anticipation of a new beginning.


Vocabulary Words:

• prevailed: valitses
• calm: rahulik
• breeze: tuul
• dew: kaste
• pace: tempo
• shy: häbelik
• habitual: harjumuslik
• engrossed: süvenenult
• courage: julgus
• haunt: kummitama
• reflection: peegeldus
• cautiously: ettevaatlikult
• appreciated: hindas
• silence: vaikus
• bond: side
• anticipation: ootus
• truly: tõesti
• perspectives: perspektiive
• flowed: voolas
• suppressed: surus
• basis: alus
• path: rada
• traced: järgis
• twirled: keerlesid
• inspiration: inspiratsioon
• architecture: arhitektuuri
• strolled: jalutasid
• damp: niisked
• reveal: avaldub
• relief: kergendus

Fluent Fiction - Estonian: From Sun to Showers: Evelin's Artistic Journey Unveiled
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2025-08-30-22-34-02-et

Story Transcript:

Et: Evelin jalutas mööda avatud muuseumi radasid, pilk suunatud ajaloolistele talumajadele.
En: Evelin walked along the open-air museum paths, her gaze directed at the historical farmhouses.

Et: Oli hiline suvi.
En: It was late summer.

Et: Õhk oli soe, kergelt maheda õunaaroomiga.
En: The air was warm, with a gentle scent of apples.

Et: Müts kergelt paigale seatud, alustas Evelin oma lemmiktegevust — skitseerimist.
En: With her hat lightly adjusted in place, Evelin began her favorite activity — sketching.

Et: Avaldatud looduskaitseala laius rohetavates küngastes.
En: The designated nature reserve spread out over green hills.

Et: Puidust talumajad seisid ajahambaga väärikalt trotsides, laotades ajalugu iga oma palkseinaga.
En: The wooden farmhouses stood dignified, defying time with every log wall telling a story.

Et: Evelin seadis end mugavalt ühe vana taluõue servale, sirutades välja oma ploki ja pliiatsid.
En: Evelin settled comfortably at the edge of an old farmyard, stretching out her sketchbook and pencils.

Et: Talle meeldisid need nüansid, mida üksnes sellistel rahulikul hetkedel tabada sai.
En: She enjoyed the nuances that could only be captured during such peaceful moments.

Et: Olles juba hulga detaile paberile toonud, tundis Evelin vihma esimesi piisku oma kätel.
En: Having already transferred many details to paper, Evelin felt the first drops of rain on her hands.

Et: Ta vaatas üles ja tema südamesse sigines õrn mure - tumedad pilved oli kiired ja tugevad.
En: She looked up, and a gentle worry crept into her heart - the dark clouds were fast and strong.

Et: Kuid kuna tema armastus pildi lõpetamise vastu oli suur, otsustas ta otsida varju lähedal asuva talu katusaluses.
En: But since her love for finishing the picture was great, she decided to seek shelter under the nearby farmhouse's eaves.

Et: Talu seina all oli kuiv.
En: Under the farmhouse wall, it was dry.

Et: Evelin lõi ploki lahti ja pani tähele, kuidas vihm muutis maastiku värvipaletti.
En: Evelin opened her sketchbook and noted how the rain changed the landscape’s color palette.

Et: Märjad puud ja rohi võtsid ta mälestused täiesti uue ilme.
En: Wet trees and grass took on a completely new appearance in her memory.

Et: Kusagil kaugemal kumasid puude vahelt vapustavalt vihmamärjad heinapallid.
En: Somewhere farther away, between the trees, stunning rain-drenched hay bales gleamed.

Et: Evelin nägi seda kõike ja tundis inspiratsiooni voolamas läbi oma sõrmede.
En: Evelin saw it all and felt inspiration flowing through her fingers.

Et: Vihm valas lõputult.
En: The rain poured endlessly.

Et: Evelin leidis uue jõu ja tema pliiats tantsis paberil graatsiliselt.
En: Evelin found new strength, and her pencil danced gracefully on the paper.

Et: Nina all oli tunda värske maa aroomi, vihmavesi koputas rahustavalt katusele.
En: The fresh earth aroma was detectable under her nose, the rainwater tap-tapping soothingly on the roof.

Et: Kui sadu vaibus ja päikese kiired taevas helklema hakkasid, istus Evelin veel hetkeks rahulolevalt kuiva maapinna peal.
En: When the rain subsided, and the sun's rays began to twinkle in the sky, Evelin sat for a moment longer, content on the dry ground.

Et: Tema skitsid polnud mitte ainult toonid ja jooned, vaid hingelised väljendused sellest, mida ta just kogenud oli.
En: Her sketches were not just shades and lines but soulful expressions of what she had just experienced.

Et: Tagasitulles muuseumist, oli sama talumaja aknad säranud veel eredamalt.
En: Returning from the museum, the windows of the same farmhouse shone even more brightly.

Et: Evelin mõistis, et ettearvamatus lisas tema loomingule hoopis uue mõõtme.
En: Evelin realized that unpredictability added a whole new dimension to her creation.

Et: Vihma järel sügavamad värvid andsid tema tööle ilu, what varasemalt puudus.
En: The deeper colors after the rain gave her work a beauty that was previously lacking.

Et: Ta hoidis oma muuseumist saadud skitsi hellalt.
En: She held her museum-acquired sketch lovingly.

Et: See oli nüüd üks kallimaid varasid tema loomingulises kogus.
En: It was now one of her most cherished possessions in her creative collection.

Et: Evelin teadis, et iga moment, isegi äkitselt tekkinud torm, võib pakkuda hindamatuid võimalusi.
En: Evelin knew that every moment, even a suddenly emerging storm, could offer invaluable opportunities.


Vocabulary Words:

• gaze: pilk
• gentle: mahe
• designated: avaldatud
• spacious: laius
• defying: trotsides
• nuances: nüansid
• creep: sigines
• eaves: katusalus
• palette: värvipalett
• gleamed: kumas
• endlessly: lõputult
• gracefully: graatsiliselt
• detectable: tunda
• content: rahulolevalt
• shades: toonid
• soulful: hingeline
• expressions: väljendused
• possessions: varad
• unpredictability: ettearvamatus
• dimension: mõõde
• invaluable: hindamatud
• transferred: toonud
• subside: vaibus
• cherished: kallimaid
• acquired: saadud
• stunning: vapustavalt
• opportunity: võimalusi
• storm: torm
• dreary: kurb
• prompt: kiire

Fluent Fiction - Estonian: Harmony in the Classroom: A New Approach to Teamwork
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2025-08-29-22-34-02-et

Story Transcript:

Et: Tartu internaatkoolis oli täna eriline sagin.
En: There was a special buzz today at the Tartu boarding school.

Et: Õpilased naasid pärast suvevaheaega tagasi klassiruumi, mille aknad avatud, et lasta sisse veel viimast sooja suveõhku.
En: The students returned to the classroom after the summer break, with the windows open to let in the last of the warm summer air.

Et: Päikesevalgus mängis laudade peal ning seintel rippuvad plakatid püüdsid iga valgusjoa kinni.
En: Sunlight played across the desks, and the posters hanging on the walls caught every beam of light.

Et: Kalev, Maarika ja Helin istusid ainsa klassi servas ning nende ees oli suur lapp avatud vihiku lehti.
En: Kalev, Maarika, and Helin sat at the edge of the only class, with a large spread of notebook pages open before them.

Et: Kalev tundis, et täna on päev, mil peab midagi muutma.
En: Kalev felt that today was the day something needed to change.

Et: Teda vaevas Maarika plaanimatu soov kõiki juhendada.
En: He was bothered by Maarika's unplanned desire to instruct everyone.

Et: Maarika oli alati see, kes oma ideid valjult välja ütles ja teistest üle rääkis.
En: Maarika was always the one to voice her ideas loudly and talk over the others.

Et: Helin aga, alati rahulik, vaatas neid murelikult, tajudes kasvavat pinget.
En: Helin, always calm, watched them with concern, sensing the growing tension.

Et: Olukord võttis pöörde, kui Kalev tundis, et peab oma seisukoha selgelt välja ütlema.
En: The situation took a turn when Kalev felt he needed to clearly express his standpoint.

Et: "Kalev," alustas Maarika järsult, "me peaksime tegema selle projekti teemaks tuleviku energialahendused.
En: "Kalev," Maarika began abruptly, "we should make our project topic about future energy solutions.

Et: See teema on garanteeritult põnev ja õppejõud hindavad seda kõrgelt."
En: This topic is guaranteed to be exciting, and the teacher will rate it highly."

Et: Kalev hingas sügavalt sisse.
En: Kalev took a deep breath.

Et: "Maarika, mul on ka ideid.
En: "Maarika, I have some ideas too.

Et: Miks me ei võiks vaadata erinevaid linnaplaneerimise lahendusi?
En: Why don’t we explore different urban planning solutions?

Et: Mulle tundub, et see võimaldaks meil olla loovad ja kõik saaks panustada," vastas ta kindlalt.
En: It seems to me that this would allow us to be creative and everyone could contribute," he replied firmly.

Et: Maarika vaatas talle silma, natuke üllatunud Kalevi uue enesekindluse üle.
En: Maarika looked him in the eye, a bit surprised by Kalev's newfound confidence.

Et: "Kuidas sa selle ette kujutaksid?"
En: "How do you envision that?"

Et: küsis Maarika, ikka veel oma positsiooni kaitstes.
En: Maarika asked, still defending her position.

Et: Helin astus vahele, öeldes rahulikult: "Kuulake.
En: Helin stepped in, saying calmly, "Listen.

Et: Me võiksime mõlemad ideed ühendada.
En: We could combine both ideas.

Et: Meie projekt võiks käsitleda, kuidas energialahendused mõjutavad linnaplaneerimist.
En: Our project could address how energy solutions affect urban planning.

Et: See annab meile laiemad võimalused ja katab kõik punktid, mida me kõik tahame käsitleda."
En: This gives us broader opportunities and covers all the points we all want to address."

Et: Klassiruumi täitis hetkeline vaikus.
En: A momentary silence filled the classroom.

Et: Kalev nägi Maarika otsa, kelle näoilme muutus.
En: Kalev looked at Maarika, whose expression changed.

Et: "Olgu," ütles Maarika pikemalt mõtlemata.
En: "Alright," said Maarika without further hesitation.

Et: "Kui me saame kõik kaasa rääkida ja oma tugevusi rakendada, siis teeme nii."
En: "If we can all have a say and use our strengths, then let’s do it this way."

Et: Koos jõudsid nad üksmeelele.
En: Together they reached a consensus.

Et: Kalevi süda hõiskas.
En: Kalev's heart rejoiced.

Et: See oli suur samm tema jaoks.
En: It was a big step for him.

Et: Maarika õppis nägema, et koos töötades koorus nende projektist midagi suurepärasemat.
En: Maarika learned to see that working together could yield something more magnificent from their project.

Et: Helin, nende vahel sillaks, tundis kergendust.
En: Acting as a bridge between them, Helin felt relieved.

Et: Projekt, mille nad koos lõpuks valmis said, oli suurepärane.
En: The project they ultimately completed together was excellent.

Et: Ka õpetaja kiitis neid.
En: Even the teacher praised them.

Et: Kalev tundis lõpuks, et teda kuulati ja tema ideed nägid päevavalgust.
En: Kalev finally felt that he was heard and his ideas saw the light of day.

Et: Maarikale andis see väärtusliku õppetunni - koostöö on sama oluline kui täiuslikkus.
En: For Maarika, it was a valuable lesson - collaboration is as important as perfection.

Et: Helin leidis rahu teadmises, et ka väikeste kompromissidega jõuab suurte tulemusteni.
En: Helin found peace in knowing that even small compromises can lead to great outcomes.

Et: Nii tugevnes nende vaheline sõprus ning algas uus ja optimistlik õppeaasta Tartu internaatkoolis.
En: Thus, their friendship strengthened, and a new and optimistic school year began at Tartu boarding school.


Vocabulary Words:

• boarding school: internaatkool
• buzz: sagin
• window: aken
• beam: valgusjuga
• spread: lapp
• notebook: vihik
• concern: murelikkus
• tension: pinge
• standpoint: seisukoht
• abruptly: järsult
• energy: energia
• solutions: lahendused
• urban: linna
• planning: planeerimine
• creative: loov
• contribute: panustama
• confidence: enesekindlus
• defending: kaitstes
• opportunities: võimalused
• consensus: üksmeel
• rejoiced: hõiskas
• magnificent: suurepärane
• bridge: sild
• compromises: kompromiss
• outcomes: tulemused
• friendship: sõprus
• optimistic: optimistlik
• classroom: klassiruum
• summer break: suvevaheaeg
• relieved: kergendatud

Fluent Fiction - Estonian: Ancestral Echoes: Finding Healing in Setomaa's Silence
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2025-08-28-22-34-02-et

Story Transcript:

Et: Kaarin seisis Setomaa vaikuse keskel.
En: Kaarin stood in the midst of Setomaa's silence.

Et: Tema ümber suhtlesid kaskede lehed tuule õrna paitusega.
En: Around her, the birch leaves conversed with the gentle caress of the wind.

Et: Seda paika kutsuti Pühakiviks—müütides ja lugudes üks vanimaid ning pühasemaid kohti.
En: This place was called Pühakivi—one of the oldest and most sacred sites in myths and stories.

Et: Kaarin tundis, kuidas süda siin paigas rahunes, just nagu oleksid esivanemad tema kõrval.
En: Kaarin felt her heart calm in this place, as if her ancestors were beside her.

Et: Kaarin oli alati tundnud vajadust midagi rohkemat leida.
En: Kaarin had always felt the need to find something more.

Et: Midagi, mida linnade saginas polnud võimalik mõista.
En: Something that could not be understood in the hustle and bustle of cities.

Et: Ta oli lootnud, et siin, esivanemate maal, saab ta sideme oma kultuurijuuretega.
En: She had hoped that here, in the land of her ancestors, she could connect with her cultural roots.

Et: Ent kannatuste kiuste hakkas tema keha temaga reetlikult mängima.
En: Yet despite her struggles, her body began to play treacherously with her.

Et: Kaarin vaatas ühtäkki, kuidas maailm tema ümber pöörlema hakkas.
En: Suddenly, Kaarin saw the world around her start to spin.

Et: Süda hakkas tuksuma kiiremini ning hingamine muutus raskeks.
En: Her heart began to beat faster, and her breathing became difficult.

Et: Tal oli tugev allergiline reaktsioon, kuid siin, kaugel, polnud arstiabi kättesaadaval.
En: She was having a severe allergic reaction, but here, far away, medical help was not available.

Et: "Mida ma pean tegema?"
En: "What should I do?"

Et: mõtiskles Kaarin, pilk naelutatud Pühakivile.
En: Kaarin pondered, her gaze fixed on Pühakivi.

Et: Kaks vaikust tundi möödus.
En: Two silent hours passed.

Et: Kaarin istus nõrgana kivi vastas, lugedes iga hingetõmmet.
En: Kaarin sat weakly opposite the stone, counting each breath.

Et: Ta soovis, et ta esivanemad aitaksid teda.
En: She wished her ancestors would help her.

Et: Pinge rippus õhus, kui Kaarin hakkas oma otsuse tegema.
En: Tension hung in the air as Kaarin began to make her decision.

Et: Kas minna tagasi tsivilisatsiooni ja otsida abi või jääda ning loota, et mingi imetegu temani jõuab?
En: Should she return to civilization to seek help, or should she stay and hope that some miracle would reach her?

Et: "Kaarin!"
En: "Kaarin!"

Et: hüüdis keegi äkki.
En: someone suddenly shouted.

Et: See oli Leelo, kohaliku küla ravitseja, kes külastas Pühakivi iga hilissuvi oma permikätteta.
En: It was Leelo, the healer from the local village, who visited Pühakivi every late summer with her herbal remedies.

Et: Tema vaatas Kaarinit hoolika pilguga, kiiresti mõistes olukorda.
En: She looked at Kaarin with a careful eye, quickly understanding the situation.

Et: "Tahan aidata," ütles Leelo ja hakkas korjatud taimi segama.
En: "I want to help," said Leelo and began mixing the gathered herbs.

Et: Leelo valmistas kiires korras ravimirohu, mis koosnes peamiselt kohalikest ürtidest.
En: Leelo quickly prepared a remedy consisting mainly of local herbs.

Et: "Joo seda," ütles ta ja asetades kausikese Kaarini kätte.
En: "Drink this," she said, placing the little bowl in Kaarin's hands.

Et: Kaarin neelas mõrkja segu ja peagi tundis, et hingamine kergeneb ja mõistus selgineb.
En: Kaarin swallowed the bitter mixture and soon felt her breathing ease and her mind clear.

Et: Kui Kaarin toibus, rääkis Leelo talle Setomaa vana uskumustest ja tervendamistavadest.
En: As Kaarin recovered, Leelo told her about Setomaa's old beliefs and healing practices.

Et: "See, mida sa otsid," ütles Leelo sooja häälega, "on tihtipeale juba sinu ümber.
En: "What you are looking for," Leelo said warmly, "is often already around you.

Et: Pead lihtsalt südame avama."
En: You just need to open your heart."

Et: Kaarin naeratas ning tundis, kuidas see kogemus oli teda sügavalt muutnud.
En: Kaarin smiled and felt how this experience had deeply changed her.

Et: Kuigi ta pidi läbima raske olukorra, oli tal nüüd uus hinnang oma kultuuripärandile.
En: Although she had to go through a difficult situation, she now had a newfound appreciation for her cultural heritage.

Et: Ta mõistis, et vaimne ühendus ei pidanud olema üleloomulik, vaid võis tulla ootamatute nägude ja sõpruse kaudu.
En: She realized that spiritual connection did not have to be supernatural but could come through unexpected faces and friendship.

Et: Kaarin lahkus Pühakivi juurest tänulikult ja vaikselt.
En: Kaarin left Pühakivi gratefully and quietly.

Et: Ta teadis nüüd, et oma kogukonnas ja esivanemates oli peidus palju rohkem, kui ta alguses arvas.
En: She now knew that there was much more hidden in her community and ancestors than she had initially thought.

Et: See ühendus oli tõeline ja ilmeline.
En: This connection was real and wonderful.


Vocabulary Words:

• midst: keskel
• silence: vaikus
• gentle: õrn
• caress: paitus
• sacred: püha
• calm: rahunema
• hustle: sagin
• bustle: möll
• roots: juured
• treacherously: reetlikult
• spin: pöörlema
• allergic reaction: allergiline reaktsioon
• pondered: mõtiskles
• gaze: pilk
• remedies: ravimirohud
• healer: ravitseja
• bitter: mõru
• ease: kergendama
• breathing: hingamine
• mind: mõistus
• recovered: toibus
• beliefs: uskumused
• heritage: kultuuripärand
• supernatural: üleloomulik
• unexpected: ootamatud
• faces: näod
• community: kogukond
• appreciation: hinnang
• miracle: imetegu
• civilization: tsivilisatsioon

Fluent Fiction - Estonian: Farewell Viki: A Family's Journey through Love and Loss
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2025-08-27-22-34-01-et

Story Transcript:

Et: Kaareli maailm tundus muutuvat.
En: Kaarel's world seemed to be changing.

Et: Hiline suvi oli jõudnud Peipsi äärde.
En: The late summer had arrived at Peipsi's shores.

Et: Pikkade männipuude vahel, laisalt vähehaaval lained kaldale mängimas, seisis nende armas suvila.
En: Between the tall pine trees, with waves lazily playing at the shore bit by bit, stood their beloved cottage.

Et: Juba eemalt kostus ema häälekaid hõikeid ja rõõmsat naeru.
En: From afar, one could hear his mother's loud calls and joyful laughter.

Et: Kuid Kaarel tundis end üksildasena.
En: Yet Kaarel felt lonely.

Et: Teda ootas ees keeruline päev.
En: He was facing a challenging day.

Et: Maarja, Kaareli ema, askeldas juba hommikust alates.
En: Maarja, Kaarel's mother, had been bustling around since morning.

Et: Ta hoolitses selle eest, et kõik oleks täiuslik, sest täna oli päev, mil nad pidid hüvasti jätma oma armsa koera, Viki'ga.
En: She ensured everything would be perfect because today was the day they had to say goodbye to their dear dog, Viki.

Et: Viki oli perega pea kogu Kaareli mäletatava aja veetnud ja nüüd, kui oli aeg lahkuda, muutis see koju naasmise veelgi raskemaks.
En: Viki had spent nearly all the time with the family that Kaarel could remember, and now, as it was time to part, it made returning home even harder.

Et: Leena oli samuti suvilasse tulnud.
En: Leena had also come to the cottage.

Et: Ta oli äsja ülikoolist tagasi, veidi võõraks jäänud ja ennast süüdi tundes, et polnud Viki'ga ega perega rohkem aega veetnud.
En: She had just returned from university, feeling somewhat estranged and guilty for not spending more time with Viki or the family.

Et: Kaarel ei teadnud, kuidas Leenaga suhelda.
En: Kaarel didn't know how to interact with Leena.

Et: Nad olid varem lähedased, kuid nüüd valitses nende vahel vaikus.
En: They used to be close, but now silence prevailed between them.

Et: "Kaarel, kas sa aitaksid mul Viki'ga jalutamas käia?
En: "Kaarel, would you help me take Viki for a walk?"

Et: " küsis Maarja, vaadates poja poole lootusrikkalt.
En: asked Maarja, looking at her son hopefully.

Et: "See võiks olla tema viimane jalutuskäik järve kaldal.
En: "This could be his last walk along the lakeshore."

Et: ”Kaarel noogutas vaikselt.
En: Kaarel nodded quietly.

Et: Ta vaatas kaua perekonda ja noogutas lõpuks Leena poole.
En: He looked at the family for a long time and finally nodded towards Leena.

Et: "Leena, kas sa tahad ka kaasa tulla?
En: "Leena, would you like to come along too?"

Et: "Leena oli üllatunud, kuid rahulolev naeratus levis tema näole.
En: Leena was surprised, but a pleased smile spread across her face.

Et: "Jah, muidugi," vastas ta.
En: "Yes, of course," she replied.

Et: Nad haarasid rihma ja suundusid koos järve poole.
En: They grabbed the leash and headed towards the lake together.

Et: Jalutades mööda tuttavat teed, muutusid nad lõpuks pingevabamaks.
En: Walking along the familiar path, they gradually became more at ease.

Et: Kaarel vaatas järve poole ja ütles: "Mäletad, kui väikesed olime ja järve ääres varjudega mängisime?
En: Kaarel looked towards the lake and said, "Do you remember when we were little and played with shadows by the lake?"

Et: "Leena naeratas nostalgiliselt.
En: Leena smiled nostalgically.

Et: "Jah, kui sa arvasid, et iga varjul võib olla oma lugu.
En: "Yes, when you thought every shadow could have its own story.

Et: See oli vahva aeg.
En: Those were good times."

Et: "Rääkides ja naerdes unustasid nad senised pinged.
En: Talking and laughing, they forgot their previous tensions.

Et: Nad rääkisid mälestustest Viki'ga ja see aitas neid lähendada.
En: They shared memories of Viki, which brought them closer.

Et: Viki istus nende jalgade juures, nautides iga hetke, mis talle veel antud oli.
En: Viki sat at their feet, enjoying every moment he still had.

Et: Tagasi tulles ühines nendega ka ema Maarja.
En: On their way back, their mother Maarja joined them.

Et: Nad istusid kõik suvilatrepil, Viki nende keskel.
En: They all sat on the cottage steps, Viki in their midst.

Et: Maarja lebas oma käed laste ümber.
En: Maarja placed her arms around her children.

Et: "Me jätame Viki'le hea mälestuse.
En: "We'll leave Viki with a good memory."

Et: "Hämaras valguses, kui päike sätendas veel viivuks puude vahel, jätsid nad hüvasti.
En: In the dim light, as the sun gleamed briefly between the trees, they said their goodbyes.

Et: Oli kurb, kuid samas kaunis hetk, täis mälestusi, naeru ja pisaraid.
En: It was a sad yet beautiful moment, full of memories, laughter, and tears.

Et: Viki vaatas igaüht neist oma soe silmadega, nagu mõistes.
En: Viki looked at each of them with warm eyes, as if understanding.

Et: Kaarel tundis suurt kergendust ja rahu.
En: Kaarel felt great relief and peace.

Et: Ta mõistis, et perest olin ma lahus, kuigi vaid südames.
En: He realized that he had been apart from his family, only in his heart.

Et: Kuid nüüd tundus kõik õigesti paigas.
En: But now everything seemed right.

Et: Leena kallistas teda ja nad istusid vaikuses, nautides hetke koos.
En: Leena hugged him, and they sat in silence, enjoying the moment together.

Et: See päev muutis Kaareli.
En: That day changed Kaarel.

Et: Ta mõistis, et on oluline olla avatud, jagada tundeid ja aega perega.
En: He understood the importance of being open, sharing feelings, and spending time with family.

Et: Isegi siis, kui ajad on rasked, on pere toeks.
En: Even when times are tough, the family provides support.

Et: Suvila rõõmsates valguses, järve vaikselt sumisedes, oli Kaarel rahul.
En: In the cheerful light of the cottage, with the lake gently murmuring, Kaarel was content.

Et: Nad olid perekond, ja nad olid koos.
En: They were a family, and they were together.

Et: Ja isegi kui Viki polnud enam nendega, elas tema armastus nende südames.
En: And even if Viki was no longer with them, his love lived on in their hearts.


Vocabulary Words:

• seemed: tundus
• changing: muutuvat
• cottage: suvila
• joyful: rõõmsat
• lonely: üksildasena
• bustling: askeldas
• ensure: hoolitses
• remember: mäletatava
• estranged: võõraks
• prevail: valitses
• hopefully: lootusrikkalt
• familiar: tuttavat
• prevailing: pingevabamaks
• nostalgically: nostalgiliselt
• tensions: pinged
• memories: mälestustest
• closer: lähendada
• dim: hämaras
• gleamed: sätendas
• relief: kergendust
• peace: rahu
• content: rahul
• support: toeks
• murmuring: sumisedes
• lakeshore: järve kaldal
• shadow: varjudega
• shared: jagada
• goodbye: hüvasti
• arms: käed
• warm: soe

Fluent Fiction - Estonian: Into the Fog: Chasing Adventure in Lahemaa's Hidden Trails
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2025-08-26-22-34-02-et

Story Transcript:

Et: Lahemaa rahvuspargis oli suve lõpp.
En: In the Lahemaa National Park, it was the end of summer.

Et: Päike paistis veel soojalt, kuid õhk tundus jahe.
En: The sun was still shining warmly, but the air felt chilly.

Et: Kalev, Maarja ja Toomas olid otsustanud teha väikese matka läbi soosaarte.
En: Kalev, Maarja, and Toomas had decided to take a short hike through the bog islands.

Et: Nende eesmärk oli jõuda peidetud vaatetornini, et püüda kaamerasse imelised looduse hetked.
En: Their goal was to reach the hidden watchtower to capture the wonderful moments of nature with their camera.

Et: Kalev juhtis teed.
En: Kalev led the way.

Et: Ta oli alati olnud loodusearmastaja.
En: He had always been a nature lover.

Et: Eriti meeldisid talle need rajad, kuhu teised tihti ei satu.
En: He especially liked those paths where others rarely ventured.

Et: Märg rada venis nende ees, laudteed kadusid aeg-ajalt samblasse.
En: The wet path stretched out before them, and the boardwalks occasionally disappeared into the moss.

Et: Siin, Lahemaa peidetud osades, saab hing rahu.
En: Here, in the hidden parts of Lahemaa, the soul finds peace.

Et: Maarja ja Toomas rääkisid omavahel vaikselt.
En: Maarja and Toomas were quietly talking with each other.

Et: Nemadki nautisid nooresuveilma, kuigi Kalev oli mures oma tööasjade pärast, millele ta peagi linnas pidama naasma.
En: They too enjoyed the young summer weather, although Kalev was worried about his work matters, which he would soon have to return to in the city.

Et: Aga praegu oli aeg unustada!
En: But now was the time to forget!

Et: Midagi oli erilise selles päevas.
En: There was something special about this day.

Et: Vaevalt nad olid teekonna keskpaika jõudnud, kui udu hakkas kerkima.
En: They had barely reached the halfway point of their journey when fog began to rise.

Et: Alguses oli kõik kaunis, nõiduslik, kuid peagi muutus see tihedaks ning suund kadus käest.
En: At first, everything was beautiful, enchanting, but soon it became dense, and they lost their sense of direction.

Et: Rada muutus nähtamatuks.
En: The path became invisible.

Et: "Me peaksime tagasi pöörduma," pakkus Maarja ettevaatlikult.
En: "We should turn back," suggested Maarja cautiously.

Et: Aga Kalev kuulis ikka peas ainult seda vaatetorni kutsuvat häält.
En: But Kalev still heard only the call of the watchtower in his head.

Et: Ta teadis, et peab sinna jõudma.
En: He knew he had to get there.

Et: "Aga siis me jääme sellest vaatetornist ilma," vastas Kalev ja hoidis fotokaamerat kõvasti peos.
En: "But then we'll miss out on the watchtower," replied Kalev, holding his camera tightly in his hand.

Et: Toomas pilgutas silmi segaduses olekus: "Võib-olla peaksime riskima.
En: Toomas blinked in confusion: "Maybe we should take the risk.

Et: Kuigi udu on tihe, tunnen ma, et me suudame seda teha.
En: Even though the fog is thick, I feel we can do it.

Et: Me saame selle vaate pildile."
En: We can capture that view."

Et: Kalev otsustas riskida.
En: Kalev decided to take the risk.

Et: Nad astusid udusse, teadmata täpselt, kuhu nad suundusid.
En: They stepped into the fog, not knowing exactly where they were headed.

Et: Vaatamata hirmule pani ta usk oma sisetundesse.
En: Despite the fear, he trusted his instincts.

Et: Jalad leidsid teed isegi siis, kui silmad ei suutnud.
En: His feet found the way even when his eyes couldn't.

Et: Lõpuks, kui päike hakkas loojuma, jõudsid nad vaevaliselt vaatetornini.
En: Finally, as the sun began to set, they laboriously reached the watchtower.

Et: Äkitselt udu hajus ja nad nägid kogu sood laotumas nende jalge ees.
En: Suddenly the fog dissipated, and they saw the entire bog spread out at their feet.

Et: Karev tõstis üles kaamera ja vajutas päästikut just hetkel, kui päikesekiired murdsid läbi pilvede.
En: Kalev raised the camera and pressed the shutter just as the sunrays broke through the clouds.

Et: Kalev ohkas kergendatult ja rahulolevalt.
En: Kalev sighed with relief and satisfaction.

Et: Ta teadis, et töö lõpp ja kõik eesootavad väljakutsed võivad oodata.
En: He knew that the end of work and all the upcoming challenges could wait.

Et: See seiklus oli talle õpetanud looduse usaldamist ja omaenda instinkti kuulamist.
En: This adventure had taught him to trust nature and listen to his own intuition.

Et: Peagi leidis Kalev oma töö jaoks uue kindluse ja seiklusliku vaimu.
En: Soon, Kalev found a new confidence and adventurous spirit for his work.

Et: Neil enam polnud kiiret.
En: There was no rush anymore.

Et: Kõigil kolmel oli hetk nautimiseks.
En: All three of them had a moment to enjoy.

Et: Lahemaa rahvuspargi lummavad vaated jäid pildile, kuid veelgi enam - nad jäid südamesse.
En: The captivating views of the Lahemaa National Park remained captured in the pictures, but even more so, they stayed in their hearts.


Vocabulary Words:

• chilly: jahe
• hike: matka
• bog: soo
• to venture: satu
• boardwalk: laudtee
• moss: sammal
• fog: udu
• enchanting: nõiduslik
• dense: tihe
• direction: suund
• cautiously: ettevaatlikult
• instinct: sisetunne
• shutter: päästik
• confidence: kindlus
• captivating: lummavad
• spread: laotuma
• relief: kergendus
• adventure: seiklus
• hidden: peidetud
• to capture: püüda
• marsh: soo
• youthful: nooresuvine
• to dissipate: hajuma
• challenges: väljakutsed
• intuition: instinkt
• to trust: usaldama
• laboriously: vaevaliselt
• to blink: pilgutama
• venture: riskima
• satisfaction: rahulolu