Fluent Fiction - Estonian: The Treasure Hunt: Bonds Forged in Autumn's Glow
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2025-10-27-07-38-20-et

Story Transcript:

Et: Kaisa astus ettevaatlikult läbi raagus puude, jälgides iga oma sammu.
En: Kaisa stepped cautiously through the barren trees, watching every step.

Et: Sügise karge õhk pakkus värsket hingamist, kuid tema eesmärk püsis kindel – leida muistsete sugulaste varjatud aare.
En: The crisp autumn air offered a fresh breath, but her goal remained firm – to find the hidden treasure of ancient relatives.

Et: Maarja kõndis tema kõrval, hoides alalise skeptilisuse varju oma silmis, kuid valmis iga hetk oma sõpra toetama.
En: Maarja walked beside her, maintaining a shadow of skepticism in her eyes but ready to support her friend at any moment.

Et: Mäelinna varemed seisid udus, peites saladusi sajandeid.
En: The ruins of Mäelinn stood in the mist, hiding secrets for centuries.

Et: Kaisa tundis, kuidas põnevus ja ärevus segunesid temas, kui nad lähedale jõudsid.
En: Kaisa felt excitement and anxiety mingling within her as they approached.

Et: Ometi teadis ta, et Arvo oli ka teel.
En: Yet she knew that Arvo was also on his way.

Et: Arvo, röövkütt, kel oli halbu kavatsusi ja kes püüdis aaret isikliku kasumi nimel leida.
En: Arvo, a poacher with bad intentions, was attempting to find the treasure for personal gain.

Et: „Kaisa, kas oled kindel, et me suudame teda edestada?“ küsis Maarja.
En: "Kaisa, are you sure we can outpace him?" Maarja asked.

Et: Kaisa noogutas, kuigi mure varjus end tema ilmel.
En: Kaisa nodded, although worry shadowed her expression.

Et: „Me peame. Me ei saa lasta tal seda kätte saada.“
En: "We have to. We can’t let him get it."

Et: Maapind kergelt värises, kui nad suure kivi veeres seisma jäid.
En: The ground trembled slightly as they came to a halt beside a large rock.

Et: See oli nende vihje, saladus, mille nad olid päevade jooksul koostanud muistsest pärimusest ja kaardist.
En: It was their clue, the secret they had pieced together over days from ancient tales and a map.

Et: Maarja kükitas maha ja eemaldas kivi kõrvalt samblatüki.
En: Maarja crouched down and removed a piece of moss from the side of the rock.

Et: Kaisa järgnes tema näitele, hakkas mulda ettevaatlikult harutama.
En: Kaisa followed her example, starting to carefully dig up the soil.

Et: Just siis kostis metsatihnikust lehtede krabin.
En: Just then, the rustle of leaves came from the forest thicket.

Et: Arvo tuli nähtavale, silmad täis ahnust.
En: Arvo emerged, eyes filled with greed.

Et: „Noh, näib, et te jõudsite ette,“ ütles ta külmalt naeratades.
En: "Well, it seems you got here first," he said with a cold smile.

Et: Kaisa teadis, et olukord on ohtlik.
En: Kaisa knew the situation was dangerous.

Et: Kuid äkitselt taipas ta midagi.
En: But suddenly she realized something.

Et: „Maarja, aita mul see kivi üles tõsta,“ ütles ta kiirelt.
En: "Maarja, help me lift this rock," she said quickly.

Et: Koos rühitseti, kivi nihkus ning selle alt leidsid nad kivipealse pealiskirja.
En: Together they strained, and the rock shifted, revealing an inscription on a stone underneath.

Et: „See on siin,“ sosistas Maarja, kui nad leidsid väikese kirstu.
En: "It’s here," Maarja whispered when they found a small chest.

Et: Arvo astus lähemale, kuid Kaisa tõusis püsti ja seisis kindlalt tema teel.
En: Arvo stepped closer, but Kaisa stood up and firmly blocked his path.

Et: „Me viime selle pärandi muuseumisse,“ ütles Kaisa otsusekindlalt. Ta silmad olid kui kivid.
En: "We're taking this heritage to the museum," Kaisa said determinedly, her eyes like stones.

Et: Seistes silmitsi Arvo kadeda pilguga, mõistis Kaisa, et Maarja panus oli hindamatu.
En: Facing Arvo's envious gaze, Kaisa realized that Maarja's contribution was invaluable.

Et: Hiljem, kui nad lahkusid maarjapunavas õhtuhämaruses, hoides kirstu kindlalt Maarja turvalistes kätes, teadis Kaisa, et koostöö ja sõprus olid nende suurimad aardekandjad.
En: Later, as they left in the twilight tinged with the color of marjoram, holding the chest securely in Maarja's safe hands, Kaisa knew that collaboration and friendship were their greatest treasure bearers.

Et: Kaisa ja Maarja kandsid aarde tsivilisatsiooni tagasisaamiseni, kindlustades, et see jääb alles pärandina järgmistele põlvedele.
En: Kaisa and Maarja carried the treasure back to civilization, ensuring that it remained as a legacy for future generations.

Et: Ja mäed, mida nad olid väljakutsunult ületanud, kandsid alatiseks sügise värve ning sõpruse algust.
En: And the mountains they had boldly crossed would forever bear the colors of autumn and the beginnings of friendship.


Vocabulary Words:

• barren: raagus
• cautiously: ettevaatlikult
• crisp: karge
• relatives: sugulaste
• skepticism: skeptilisuse
• firm: kindel
• treasure: aare
• ruins: varemed
• excitement: põnevus
• anxiety: ärevus
• mingling: segunesid
• poacher: röövkütt
• greed: ahnust
• heritage: pärandi
• gaze: pilguga
• determinedly: otsusekindlalt
• inscription: pealiskirja
• legacy: pärandina
• civilization: tsivilisatsiooni
• generations: põlvedele
• collaboration: koostöö
• invaluable: hindamatu
• trembled: värises
• halt: seisma
• moss: samblatüki
• thicket: metsatihnikust
• whispered: sosistas
• tinged: maarjapunavas
• concealed: peites
• boldly: väljakutsunult

Fluent Fiction - Estonian: Rekindling Bonds: A Heartfelt Homecoming in Kadrioru Park
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2025-10-26-22-34-02-et

Story Transcript:

Et: Eesti sügis pakkus oma kõige kauneimaid vaateid Kadrioru pargis.
En: The Estonian autumn offered its most beautiful views in Kadrioru Park.

Et: Puud kandsid punast ja kuldset leherüü, mis säras päikesekiirtes.
En: The trees wore a red and golden leaf cloak that shone in the sunlight.

Et: Maarika kõndis aeglaselt läbi pargi, tundes kuidas iga lehtede krõbin tema jalge all kõlas nagu kaua kadunud meloodia.
En: Maarika walked slowly through the park, feeling how each leaf crunching under her feet sounded like a long-lost melody.

Et: See oli Maarika esimene kord perekonna kokkutulekul pärast pikka aega.
En: It was Maarika's first time at a family gathering after a long while.

Et: Ta oli äsja välismaalt koju naasnud, kandes oma südames segadust ja ootust.
En: She had just returned home from abroad, carrying confusion and anticipation in her heart.

Et: Pargis ootasid teda Tõnu, tema vanem vend, ning Katriin, tema kunstiline ja alati rõõmsameelne nõbu.
En: Waiting for her in the park were Tõnu, her older brother, and Katriin, her artistic and always cheerful cousin.

Et: Nad olid piknikulina laiali laotanud ja lauale oli asetatud kuuma teed ja omatehtud pirukaid.
En: They had spread out a picnic blanket and placed hot tea and homemade pies on the table.

Et: Maarika naeratas laiali vedelat lõhna täis õhku hingates.
En: Maarika smiled as she inhaled the air full of a rich aroma.

Et: Katriin lehvitas rõõmsalt, meelitades Maarikat lähemale.
En: Katriin waved cheerfully, enticing Maarika to come closer.

Et: "Tule istu meiega, Maarika!
En: "Come sit with us, Maarika!

Et: Meil on sulle nii palju rääkida," hüüdis Katriin, nende hääled segunesid puude kohinaga.
En: We have so much to tell you," called Katriin, their voices blending with the rustling of the trees.

Et: Maarika istus maha ja kuulas, kuidas Tõnu rääkis perekonna ärist, samal ajal kui Katriin jutustas oma viimase kunstiinstallatsiooni edukast avamisest.
En: Maarika sat down and listened as Tõnu talked about the family business, while Katriin shared the success of her latest art installation opening.

Et: Maarika tundis, kuidas tal on raske rääkida oma kogemustest välismaal.
En: Maarika felt how difficult it was to talk about her experiences abroad.

Et: Ta kartis, et nad ei pruugi mõista, kui palju ta oli muutunud, ning kuidas see kõik oli teda mõjutanud.
En: She feared they might not understand how much she had changed and how it all had affected her.

Et: Vahepeal tõusis Maarika ja kutsus Tõnu endaga jalutama.
En: Meanwhile, Maarika got up and invited Tõnu to walk with her.

Et: Krõbiseva lehesaju all, eemal teistest, hakkas Maarika vaikselt oma südant avama.
En: Under the rustling shower of leaves, away from the others, Maarika began to quietly open her heart.

Et: "Tõnu, ma tunnen ennast kuidagi mujale kuuluvana.
En: "Tõnu, I feel like I belong somewhere else.

Et: See maailm seal oli tõeliselt teine.
En: That world over there was truly different.

Et: Ma kardan, et olen muutunud, ja ei sobi enam siia nagu varem."
En: I'm afraid I've changed and no longer fit in here like I used to."

Et: Tõnu kuulas vaikselt, astudes samas rütmis Maarikaga.
En: Tõnu listened quietly, walking in rhythm with Maarika.

Et: Siis vaikides, pani ta oma käe õele õlale.
En: Then, in silence, he placed his hand on his sister's shoulder.

Et: "Sa oled meie oma, Maarika.
En: "You are one of us, Maarika.

Et: Kõik muutused on osa sinust ja me armastame sind sellisena nagu oled.
En: All the changes are a part of you, and we love you just as you are.

Et: Me ei ole sind unustanud, ega sinu unistusi.
En: We haven't forgotten you or your dreams.

Et: See, kuidas sa oled kasvanud, on meile kõigile oluline."
En: How you have grown is important to all of us."

Et: Maarika tundis, kuidas tema muretsemine ja üksinduse tunne järk-järgult taandusid.
En: Maarika felt her worries and loneliness gradually subside.

Et: Pärast seda jalutuskäiku liitusid nad uuesti teistega, kes olid lauda katnud imeliste toitudega.
En: After this walk, they rejoined the others, who had laid the table with wonderful dishes.

Et: Lõunatamise ajal jagati päikesepaistes naeru ja plaane jagati tulevikuks, igaüks toetas teineteise unistusi ja lootusi.
En: During lunch, laughter was shared in the sunshine, and plans for the future were exchanged, each supporting the dreams and hopes of others.

Et: Kokkutuleku lõpuks, Maarika mõistis, et oma kogemuste jagamine ja tõeline side oma lähedastega oli see, mis taaselustas tema tunde kuuluvusest.
En: By the end of the gathering, Maarika realized that sharing her experiences and forming a true connection with her loved ones was what rekindled her sense of belonging.

Et: Sõpruse ja perekonna väärtuslikud sõnad ja kallid inimesed ei olnud kunagi kaduma läinud.
En: The invaluable words of friendship and family and the dear people had never faded away.

Et: Maarika tunnetas, et distants polnud kunagi olnud takistus armastusele ja perekondlikele sidemetele.
En: Maarika felt that distance had never been a barrier to love and familial bonds.

Et: Nende südamlik kokkusaamine kinnitas taas nende tänulikust ja igaüks lahkus pargist rahus ja helguses, südamed täis soojust ja lootust.
En: Their heartfelt meeting once again confirmed their gratitude, and everyone left the park in peace and lightness, hearts full of warmth and hope.


Vocabulary Words:

• autumn: sügis
• views: vaateid
• cloak: leherüü
• crunching: krõbin
• melody: meloodia
• gathering: kokkutulekul
• abroad: välismaalt
• confusion: segadust
• anticipation: ootust
• artistic: kunstiline
• enticing: meelitades
• blending: segunesid
• installation: installatsiooni
• experiences: kogemustest
• affected: mõjutanud
• rustling: krõbiseva
• belong: kuuluvana
• quietly: vaikselt
• shoulder: õlale
• grown: kasvanud
• subside: taandusid
• rekindled: taaselustas
• invaluable: väärtuslikud
• barrier: takistus
• familial: perekondlike
• bonds: sidemetele
• heartfelt: südamlik
• gratitude: tänulikust
• lightness: helguses
• hopes: lootust

Fluent Fiction - Estonian: Balancing Act: How Pumpkins Inspired a Designer's Breakthrough
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2025-10-26-07-38-20-et

Story Transcript:

Et: Maarja köögilaud oli kaetud erinevate paberite, värviliste pliiatsite ja sülearvutiga.
En: Maarja's kitchen table was covered with various papers, colorful pencils, and a laptop.

Et: Väljaspool puhus sügisene tuul, värvilised lehed keerlesid akna ees.
En: Outside, the autumn wind was blowing, and colorful leaves swirled in front of the window.

Et: Maarja oli graafiline disainer ja töötas sageli kodust.
En: Maarja was a graphic designer and often worked from home.

Et: Ta pidi täna lõpetama tähtsa projekti.
En: She had to finish an important project today.

Et: Aga tema kuueaastane poeg Taavi tahtis täna kõrvitsaid lõigata.
En: But her six-year-old son Taavi wanted to carve pumpkins today.

Et: Oli ju Halloween.
En: After all, it was Halloween.

Et: Taavi jooksis mööda maja, täis energiat ja rõõmu.
En: Taavi ran around the house, full of energy and joy.

Et: „Ema, ema!
En: "Mom, mom!

Et: Lõikame kõrvitsaid, palun!
En: Let's carve pumpkins, please!"

Et: ” hüüdis Taavi, tõmmates Maarjat käest.
En: shouted Taavi, pulling Maarja by the hand.

Et: Maarja tundis end veidi ülekoormatuna.
En: Maarja felt a bit overwhelmed.

Et: Ta tahtis lõpetada oma projekti enne tähtaega, aga Taavi soove ei saanud ka ignoreerida.
En: She wanted to finish her project ahead of the deadline, but she couldn't ignore Taavi's wishes either.

Et: „Okei, Taavi.
En: "Okay, Taavi.

Et: Ma annan sulle pliiatsid ja paberi.
En: I'll give you pencils and paper.

Et: Joonista, milliseid nägusid tahaksid kõrvitsatele,” ütles Maarja, püüdes lahendada olukorda.
En: Draw the faces you'd like on the pumpkins," said Maarja, trying to solve the situation.

Et: Taavi oli rõõmus ja istus köögilaua äärde joonistama.
En: Taavi was happy and sat at the kitchen table to draw.

Et: Maarja keskendus oma tööle.
En: Maarja focused on her work.

Et: Sülearvuti ekraanil vilkusid erinevad kujundid ja värvid.
En: Different shapes and colors flickered on the laptop screen.

Et: Aga Taavi oli pidevalt tema kõrval ja näitas oma jooniseid.
En: But Taavi was constantly by her side, showing his drawings.

Et: „Vaata, ema!
En: "Look, mom!

Et: Kas see nägu on hirmus?
En: Is this face scary?"

Et: ” naeris Taavi.
En: laughed Taavi.

Et: Maarja naeratas, kuigi ta tundis, et aeg hakkab otsa saama.
En: Maarja smiled, although she felt like time was running out.

Et: Lõpuks näitas Taavi joonistust, mis Maarjat inspireeris.
En: Finally, Taavi showed a drawing that inspired Maarja.

Et: See oli eriline kõrvitsa disain, millel olid suured silmad ja viltused hambad.
En: It was a special pumpkin design with big eyes and slanted teeth.

Et: Äkki tuli ideed Maarja kliendiprojekti jaoks.
En: Suddenly, an idea came for Maarja's client project.

Et: Ta lisas sarnase stiili oma tööle ja see sobis suurepäraselt.
En: She added a similar style to her work, and it fit perfectly.

Et: Maarja lõpetas oma projekti just õigel ajal.
En: Maarja finished her project just in time.

Et: Ta andis sülearvuti kõrvale ja pööras kogu oma tähelepanu Taavile.
En: She set the laptop aside and turned all her attention to Taavi.

Et: Nad läksid koos välja, võtsid kaks suurt kõrvitsat ja asusid neid lõikama.
En: They went outside together, took two large pumpkins, and started carving them.

Et: Taavi oli õnnelik.
En: Taavi was happy.

Et: Nad kaunistasid kõrvitsad küünaldega ja asetasid need verandal, kust need särasid pimedas õhtuvalguses.
En: They decorated the pumpkins with candles and placed them on the porch, where they shone in the dark evening light.

Et: Õhtu lõpul istus Maarja diivanil koos Taaviga.
En: At the end of the evening, Maarja sat on the couch with Taavi.

Et: Ta mõistis, kui oluline on leida tasakaal töö ja pere vahel.
En: She realized how important it is to find a balance between work and family.

Et: Vahel võib lühike paus ja mäng lapsega tuua kõige vajalikuma inspiratsiooni.
En: Sometimes a short break and playing with a child can bring the most needed inspiration.

Et: Maarja ja Taavi vaatasid oma kõrvitsaid ja tundsid rõõmu ühises tegutsemisest ja loomingulisest päevast.
En: Maarja and Taavi looked at their pumpkins and felt joy from their shared activity and creative day.


Vocabulary Words:

• swirled: keerlesid
• graphic: graafiline
• carve: lõigata
• overwhelmed: ülekoormatuna
• deadline: tähtaeg
• flickered: vilkusid
• drawings: joonised
• inspired: inspireeris
• client: kliendi
• attention: tähelepanu
• porch: verandal
• shone: särasid
• balance: tasakaal
• candles: küünaldega
• creative: loomingulisest
• covered: kaetud
• project: projekti
• constantly: pidevalt
• situation: olukorda
• joy: rõõmu
• design: disain
• slanted: viltused
• ahead: ette
• finish: lõpetama
• realized: mõistis
• important: tähtsa
• energy: energiat
• ignored: ignoreerida
• solve: lahendada
• shouted: hüüdis

Fluent Fiction - Estonian: When Art Imitates Life: Kadri's Journey to Recognition
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2025-10-25-22-34-02-et

Story Transcript:

Et: Kadril oli päikeseline sügisene päev Tallinnas.
En: It was a sunny autumn day in Tallinn.

Et: Lehed ulatusid kõikjal kuldsetes ja punastes toonides, kui ta ületas Kumu kunstimuuseumi künnise.
En: The leaves were in shades of gold and red everywhere as Kadri crossed the threshold of the Kumu Art Museum.

Et: Muuseum, oma kaasaegse arhitektuuriga, oli täis avaraid galeriisid ja kõrgeid lagesid.
En: The museum, with its modern architecture, was filled with spacious galleries and high ceilings.

Et: Taas tundis Kadri kerget ärevust, kuid kunsti vaatamine alati rahustas teda.
En: Once again, Kadri felt a slight anxiety, but viewing art always calmed her.

Et: Ta liikus vaiksetes saalides ja imetles oma lemmikeste kunstnike töid, kui äkki peatus ta järsult ühe maali ees.
En: She moved through the quiet halls, admiring the works of her favorite artists, when she suddenly stopped abruptly in front of one painting.

Et: See oli midagi tuttavat.
En: It was something familiar.

Et: See maal meenutas talle tema enda lapsepõlve kunstitööd.
En: This painting reminded her of her own childhood artwork.

Et: Kadri vaatles seda tähelepanelikult.
En: Kadri observed it carefully.

Et: Algus ei saanud ta kindel olla, kuid mida rohkem ta seda uuris, seda rohkem veenis teda sarnasus.
En: At first, she couldn't be sure, but the more she examined it, the more the resemblance convinced her.

Et: Ta tundis iga joonistuse detaili oma südames.
En: She felt every detail of the drawing in her heart.

Et: Aga allkiri?
En: But the signature?

Et: Seal oli nimeks keegi teine.
En: It bore someone else's name.

Et: Kuidas võis nii olla?
En: How could that be?

Et: Kadri otsustas tegutseda.
En: Kadri decided to take action.

Et: Ta seadis sammud muuseumi kuraatori, Juhan, kabineti poole.
En: She headed towards the office of the museum curator, Juhan.

Et: Juhan oli meeldiv mees.
En: Juhan was a pleasant man.

Et: Nad olid kohtunud varemgi Kumu üritustel.
En: They had met before at Kumu events.

Et: Rääkides Kadriga, tundis Juhan huvi ja lubas uurida maali tagamaid.
En: Speaking with Kadri, Juhan showed interest and promised to investigate the background of the painting.

Et: "Mina," ütles Kadri, "tahaksin teada, kuidas see maal siia sattus ja miks see kannab teise kunstniku nime."
En: "I," said Kadri, "would like to know how this painting ended up here and why it bears another artist's name."

Et: Juhan oli mõistev ja lubas talle näidata muuseumi arhiive.
En: Juhan was understanding and promised to show her the museum archives.

Et: Arhiivides süvenesid nad koos museumi andmetesse.
En: Together, they delved into the museum's records.

Et: Maarja, muuseumi abiline, tõi dokumente.
En: Maarja, the museum assistant, brought documents.

Et: Kadri istus laua taha.
En: Kadri sat at the table.

Et: Ta uuris tähelepanelikult iga leidu, süda kiirelt põksumas.
En: She carefully examined each finding, her heart beating quickly.

Et: Siis juhtus midagi ootamatut.
En: Then something unexpected happened.

Et: Juhan avastas vana kirja teiselt kunstnikult, mis lisas selgust.
En: Juhan discovered an old letter from the other artist, which added clarity.

Et: Ilmnes, et kunstnik oli tõesti inspireeritud Kadri lapsepõlve tööst.
En: It turned out that the artist had indeed been inspired by Kadri's childhood work.

Et: Tema tööd olid ilmunud vastavate kataloogide kaupa, kuid ekslikult allkirjastatud.
En: His works had appeared in respective catalogs but had been mistakenly signed.

Et: "Ma vabandan siiralt," ütles Juhan, "see oli viga."
En: "I sincerely apologize," said Juhan, "It was an error."

Et: Kadri süda rahunes.
En: Kadri's heart calmed.

Et: Tundus nagu raskus oleks tema õlgadelt langenud.
En: It felt like a weight had been lifted off her shoulders.

Et: Seda hetke täis tänu ütles ta: "On aeg, et ajaloos muudatus teha."
En: Filled with gratitude for the moment, she said, "It's time to make a change in history."

Et: Juhan oli lahke.
En: Juhan was kind.

Et: "Kadri, me sooviksime näidata sinu praeguseid töid meie muuseumis.
En: "Kadri, we would like to display your current works in our museum.

Et: Kas nõustuksid?"
En: Would you agree?"

Et: Selline pakkumine täitis Kadri uhkusega.
En: Such an offer filled Kadri with pride.

Et: Ta nõustus õnnelikult.
En: She happily agreed.

Et: Nüüd, suurema kindlusega oma annet silmas pidades, lahkus Kadri muuseumist särasilmil.
En: Now, with greater confidence in her talent, Kadri left the museum with shining eyes.

Et: Ta teadis, et talle on antud uus võimalus, et tõestada oma ainulaadsust.
En: She knew she had been given a new opportunity to prove her uniqueness.

Et: Kadri astus helendavas sügiseloojangus, täis lootust ja selle päeva pisut imepärane sündmus kinnitas, et ta on teel, kus ta peab olema.
En: Kadri walked in the glowing autumn sunset, full of hope, and the slightly miraculous event of the day affirmed that she was on the path she needed to be.


Vocabulary Words:

• threshold: künnis
• spacious: avaraid
• anxiety: ärevus
• admire: imetles
• abrubtly: järsult
• resemblance: sarnasus
• curator: kuraator
• pleasant: meeldiv
• investigate: uurida
• delve: süvenesid
• archives: arhiive
• assistant: abiline
• discover: avastas
• apologize: vabandan
• gratitude: tänu
• opportunity: võimalus
• uniqueness: ainulaadsust
• glowing: helendavas
• affirm: kinnitas
• sunset: sügiseloojangus
• familiar: tuttavat
• childhood: lapsepõlve
• catalogs: kataloogide
• respective: vastavate
• signature: allkiri
• clarity: selgust
• mistakenly: ekslikult
• inspired: inspireeritud
• promise: lubas
• shine: särasilmil

Fluent Fiction - Estonian: Finding Clarity: Maarika's Transformative Museum Visit
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2025-10-25-07-38-20-et

Story Transcript:

Et: Maarika seisis vihmasel sügispäeval Kadrioru Kunstimuuseumi ees.
En: Maarika stood on a rainy autumn day in front of the Kadrioru Kunstimuuseum.

Et: Ta tõmbas vihmavarju rohkem peale, püüdes kaitsta end külma vihma eest.
En: She pulled her umbrella closer, trying to protect herself from the cold rain.

Et: Maarika armastas Tallinnas muuseume külastada, sest neil nädalavahetustel leidis ta pühapaiga, kus maailm tundus vaiksem.
En: Maarika loved visiting museums in Tallinn because on those weekends she found a sanctuary where the world seemed quieter.

Et: Muuseumi sees tervitasid teda kõrged laed ja pehme valgustus.
En: Inside the museum, she was greeted by high ceilings and soft lighting.

Et: Need seinad kandsid Euroopa kunstiajalugu, pakkudes Maarikale igal sammul uusi maailmu.
En: These walls held European art history, offering Maarika new worlds at each step.

Et: Ent täna oli midagi teisiti.
En: But today, something was different.

Et: Maarika tundis end rahutuna.
En: Maarika felt restless.

Et: Inimesi oli palju; lapsed jooksid ringi ja naer mõlkus valjult ümberringi.
En: There were many people; children ran around and laughter echoed loudly around.

Et: Nende seas olid ka Maarika sõbrad, Tõnu ja Liis.
En: Among them were Maarika's friends, Tõnu and Liis.

Et: "Maarika, vaata seda maali siin!"
En: "Maarika, look at this painting here!"

Et: hõikas Liis, kuid Maarika lihtsalt noogutas kergelt.
En: called Liis, but Maarika just nodded slightly.

Et: Tema mõtted uitasid mujale, kaugele maali voordertõmmatud piinlikest ja keerulisematest pinnastest, mis tema sees keesid.
En: Her thoughts wandered elsewhere, far beyond the painting's embarrassed and complex surfaces, which simmered within her.

Et: Maarika tundis, et vajab midagi enamat.
En: Maarika felt she needed something more.

Et: Ta vajas inspiratsiooni.
En: She needed inspiration.

Et: Midagi, mis aitaks tal taas end elavana tunda.
En: Something to help her feel alive again.

Et: Ta liikus vaikselt läbi näituse, püüdes leida midagi, mis teda kõnetab.
En: She quietly moved through the exhibit, trying to find something that spoke to her.

Et: Inimesed käisid temast mööda, kohvikusse ja tagasi, arutledes kunstiteoste üle, kuid Maarika jaoks oli see müra.
En: People passed by her, going to the café and back, discussing the artworks, but for Maarika, it was noise.

Et: Ühel hetkel peatus ta ereda lõuendi ees.
En: At one point, she stopped in front of a bright canvas.

Et: See oli midagi teistsugust, midagi, mis peegeldas tema enda sisemisi heitlusi.
En: It was something different, something that reflected her own inner struggles.

Et: Maarika otsustas keskenduda sellele ühele maalile, püüdes ignoreerida rahvarohke ruumi suminat.
En: Maarika decided to focus on this one painting, trying to ignore the hum of the crowded room.

Et: Ta hingas sügavalt sisse ja keskendus.
En: She took a deep breath and concentrated.

Et: Pinge Maarika sees hakkas lahtuma.
En: The tension within Maarika began to ease.

Et: Vaadates maali, tundis ta, kuidas tema mõtted selginevad.
En: Looking at the painting, she felt her thoughts clearing.

Et: Iga pintslitõmme, iga värv tundus rääkivat lugu, mis kajas Maarika enda hinges.
En: Every brushstroke, every color seemed to tell a story that resonated with Maarika's own soul.

Et: Tänu selle maali vaiksele jõule tuli Maarika juurde inspiratsioon.
En: Thanks to this painting's quiet power, inspiration came to Maarika.

Et: See oli nagu kergendav hingamine pärast pikka päeva.
En: It was like a relieving breath after a long day.

Et: Maarika teadis, et midagi on muutunud.
En: Maarika knew that something had changed.

Et: Ta lahkus muuseumist, ikka veel vihma tibutades, kuid tema sees oli uus tuli.
En: She left the museum, still drizzling rain, but inside her was a new fire.

Et: Ta tundis end valmis tegema muutusi oma elus — kunstis, töös ja isiklikes suhetes.
En: She felt ready to make changes in her life — in art, work, and personal relationships.

Et: Maarika sammus kindlalt edasi, Tõnu ja Liis tema kõrval, teadmata veel täpselt, milleks, aga teades, et on valmis tulema uus peatükk.
En: Maarika walked confidently forward, Tõnu and Liis by her side, not yet knowing exactly what for, but knowing that a new chapter was ready to unfold.

Et: Tallinn, vihm ja kunst olid andnud talle uue hingamise ja tähenduse, mida Maarika oli nii kaua otsinud.
En: Tallinn, rain, and art had given her a new breath and meaning, which Maarika had been searching for so long.


Vocabulary Words:

• sanctuary: pühapaiga
• greeted: tervitasid
• ceilings: laed
• restless: rahutuna
• embarrassed: piinlikest
• simmered: keesid
• reflect: peegeldas
• struggles: heitlusi
• ignore: ignoreerida
• hum: suminat
• tension: pinge
• ease: lahtuma
• resonated: kajas
• relieving: kergendav
• concentrated: keskendus
• inspiration: inspiratsioon
• confidently: kindlalt
• chapter: peatükk
• unfold: valmis tulema
• meaning: tähenduse
• drizzling: tibutades
• autumn: sügispäeval
• umbrella: vihmavarju
• complex: keerulisematest
• wandered: uitasid
• pass: mööda
• canvas: lõuendi
• crowded: rahvarohke
• brushstroke: pintslitõmme
• fire: tuli

Fluent Fiction - Estonian: Cafe Conversations: Finding New Dreams Amidst Autumn Leaves
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2025-10-24-22-34-02-et

Story Transcript:

Et: Viru Keskus oli täis sagimist.
En: Viru Keskus was bustling with activity.

Et: Inimesed liikusid edasi-tagasi, kandes kotte ja naeratades ettevalmistuste tõttu peatselt saabuvaks Halloweeni pühaks.
En: People moved back and forth, carrying bags and smiling in anticipation of the upcoming Halloween holiday.

Et: Vogeldus oli igal pool tunda.
En: The excitement was palpable everywhere.

Et: Maarja astus sisse, otsides rahulikku nurka.
En: Maarja stepped inside, looking for a quiet corner.

Et: Ta soovis uusi ideid, uusi vaateid oma loomingule.
En: She wanted new ideas, new perspectives for her creations.

Et: Raamatupoe kohvik oli ideaalne koht.
En: The bookstore café was the perfect spot.

Et: Seal hõljus õhus kohvi lõhn ja soe valgus kutsus istuma.
En: The air was filled with the smell of coffee, and the warm light invited her to sit down.

Et: Maarja tellis cappuccino ja istus akna alla, kust paistis värviliste lehtedega kaetud välisruum.
En: Maarja ordered a cappuccino and sat by the window, where she could see the outdoor space covered with colorful leaves.

Et: Raimo, kes mõtles kaua, kuidas oma elule värvi lisada, oli samuti raamatupoes.
En: Raimo, who had been pondering for a long time how to add color to his life, was also in the bookstore.

Et: Ta otsis inspiratsiooni raamatute vahelt, kui tema silmad langesid kohviku poole.
En: He was seeking inspiration among the books when his eyes fell on the café.

Et: Kohvi mõte tundus hea ja ta astus ka sinna suunda.
En: The thought of coffee sounded appealing, and he headed that way.

Et: Maarja joonistas väikese sketši oma märkmikku, mõtetes sügislehed ja veetlevad Halloweeni kujundid.
En: Maarja was sketching a small drawing in her notebook, her mind filled with autumn leaves and enchanting Halloween motifs.

Et: Raimo jäi tema kõrvale seisma, vaadates tööd uudishimulikult.
En: Raimo stood next to her, looking at her work with curiosity.

Et: "Väga huvitavad joonised," ütles ta, püüdes algatada vestlust.
En: "Very interesting drawings," he said, trying to start a conversation.

Et: Maarja vaatas üles, pisut üllatunud, kuid meeldivalt.
En: Maarja looked up, slightly surprised but pleased.

Et: "Aitäh!
En: "Thank you!

Et: See on lihtsalt midagi lõbusat, mida ma teen."
En: It's just something fun that I do."

Et: "Kas sa joonistad alati niimoodi või teed sa sellega midagi konkreetsemat?"
En: "Do you always draw like this, or are you doing something more specific with it?"

Et: küsis Raimo, püüdes vestlust jätkata.
En: Raimo asked, trying to continue the conversation.

Et: "Ma unistan, et üks päev võiks need kujuneda graafiliseks romaaniks," tunnistas Maarja pisut kõhklemisega.
En: "I dream that one day they could become a graphic novel," Maarja admitted with a bit of hesitation.

Et: "Aga ma pole kindel, kas olen piisavalt hea."
En: "But I'm not sure if I'm good enough."

Et: Raimo naeratas julgustavalt.
En: Raimo smiled encouragingly.

Et: "Kõige tähtsam on alustada ja mitte karta.
En: "The most important thing is to start and not be afraid.

Et: Me kõik otsime oma kohta ja vahel pelgame, kuid see on okei."
En: We're all searching for our place, and sometimes we're scared, but that's okay."

Et: Kohviku rahu ja sõbralikud sõnad tõid Maarja sisemiselt sooja tunde.
En: The café's tranquility and friendly words brought Maarja a warm feeling inside.

Et: "Ma arvan, et sa räägid õigust," ütles ta, iseendaga rahu tehes.
En: "I think you're right," she said, coming to peace with herself.

Et: Raimo tundis, kuidas tema enda raske süda hakkas samuti kergemini peksma.
En: Raimo felt his own heavy heart start beating lighter as well.

Et: "Ma olen samas olukorras.
En: "I'm in the same situation.

Et: Otsin midagi, mis mind elus edasi viiks, kus saan end väljendada.
En: I'm looking for something that will propel me forward in life, where I can express myself.

Et: Raamatud ja inimesed, see kõik võiks tegelikult aidata."
En: Books and people, all of it could actually help."

Et: Maarja naeratas ja sirutas käe.
En: Maarja smiled and extended her hand.

Et: "Võib-olla võiksime üksteisele toeks olla?
En: "Perhaps we could support each other?

Et: Ma arvan, et see võiks olla tore."
En: I think it could be nice."

Et: Raimo võttis tema käe.
En: Raimo took her hand.

Et: "Miks mitte?
En: "Why not?

Et: Saame kohtuda ja jagada oma mõtteid."
En: We can meet and share our thoughts."

Et: Virmalisi helendav mall, kohvitassi soojust andev kohvik, sillutas teed uuele algusele.
En: The café, glowing with the warmth of the Northern Lights-like ambiance and the warmth from the coffee cup, paved the way for a new beginning.

Et: Maarja ja Raimo leidsid midagi tõelist ja see andis neile mõlemale julgust ja uusi ideid.
En: Maarja and Raimo found something real, and it gave them both courage and new ideas.

Et: Nad lahkusid käsikäes, kaugemal oma kahtlustest ja lähemal unistuste maailmale, kus fantaasia ja reaalsus olid osa nende loost.
En: They left hand in hand, further from their doubts and closer to a dream world where fantasy and reality were part of their story.


Vocabulary Words:

• bustling: sagimist
• anticipation: ettevalmistuste
• palpable: tunda
• creations: loomingule
• perspectives: vaateid
• tranquility: rahu
• pondering: mõtles
• appealing: hea
• enchanting: veetlevad
• curiosity: uudishimulikult
• specific: konkreetsemat
• hesitation: kõhklemisega
• afraid: karta
• encouragingly: julgustavalt
• truly: tõeliselt
• peace: rahu
• propel: edasi viiks
• express: väljendada
• support: toeks
• share: jagada
• glowing: helendav
• ambiance: mall
• paved: sillutas
• courage: julgust
• doubts: kahtlustest
• fantasy: fantaasia
• reality: reaalsus
• encounter: kohtuda
• motifs: kujundid
• novel: romaaniks

Fluent Fiction - Estonian: Unlocking Stories at Tallinna Teletorn: A Journey of Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2025-10-24-07-38-20-et

Story Transcript:

Et: Tallinna teletorn seisis uhkelt sügiseses valguses.
En: The Tallinna teletorn stood proudly in the autumn light.

Et: Värvilised lehed keerlesid kergelt torni jalgade ümber.
En: Colorful leaves swirled gently around the tower's legs.

Et: Tuul tõi linna metsadest kaasa jaheda lõhna.
En: The wind carried a cool scent from the city's forests.

Et: Kaja, kogenud giid, ootas ekskursiooni algust.
En: Kaja, an experienced guide, awaited the start of the tour.

Et: Ta armastas teletorni ajalugu ja soovis, et iga külastaja tunneks sama kirge.
En: She loved the history of the tower and wished for every visitor to feel the same passion.

Et: Rein, noormees, oli arhidektuurist lummatud.
En: Rein, a young man, was fascinated by architecture.

Et: Ta vaatas ümbrust, ent vaatamata ilule oli ta mõtetes eemal, telefoniga hõivatud.
En: He gazed at the surroundings, but despite the beauty, he was mentally distant, occupied with his phone.

Et: Maarja, noor fotograaf, oli oma esimesel fotoülesandel.
En: Maarja, a young photographer, was on her first photography assignment.

Et: Ta ootas sobivat hetke, kuigi taevas tundus pilvine ja valgus oli keerukas.
En: She waited for the right moment, even though the sky seemed cloudy and the light was difficult.

Et: Kaja juhatas grupi teletorni vaateplatvormile.
En: Kaja guided the group to the observation deck of the tower.

Et: "See torn valmis 1980. aastal," rääkis ta.
En: "This tower was completed in 1980," she said.

Et: Rein kuulas, kuid pilk libises ikka ja jälle telefonile.
En: Rein listened, but his gaze kept slipping to his phone.

Et: Kaja märkas ja otsustas läheneda talle isiklikumalt.
En: Kaja noticed and decided to approach him more personally.

Et: "Kas sa tead, et teletorn oli kunagi Nõukogude Liidu kõrgeim hoone?"
En: "Did you know that the tower was once the tallest building in the Nõukogude Liit?"

Et: küsis Kaja.
En: Kaja asked.

Et: Reinile hakkas huvi pakkuma.
En: Rein started to become interested.

Et: Ta sulges telefoni ja küsis, "Kuidas see ehitati?
En: He closed his phone and asked, "How was it built?

Et: Mis materjale kasutati?"
En: What materials were used?"

Et: Kaja selgitas rõõmuga, neile tekkis viljakas vestlus.
En: Kaja explained happily, and they engaged in a fruitful conversation.

Et: Maarja märkas pilvedes lünka.
En: Maarja noticed a gap in the clouds.

Et: Ta tõusis varvastele, et näha valguse mängu puudel.
En: She stood on her toes to see the play of light on the trees.

Et: Hetkeks lõi päikesevalgus kaskedele, värvid muutsid kõike kirkamaks.
En: For a moment, sunlight hit the birches, and the colors became more vivid.

Et: Maarja klõpsas fotot pärast fotot, igaüks täiuslik.
En: Maarja snapped photo after photo, each one perfect.

Et: Kui ekskursioon lõppes, tundis Kaja kergendust.
En: When the tour ended, Kaja felt relieved.

Et: Ta teadis, et külastajad lahkusid teadmiste ja inspiratsiooniga.
En: She knew that the visitors left with knowledge and inspiration.

Et: Rein tundis end enesekindlamalt, teiligi võrra rikkam.
En: Rein felt more confident, enriched with knowledge.

Et: Maarja oli õnnelik oma piltide üle, teades, et nad peegeldasid tõelist Tallinna sügist.
En: Maarja was happy with her pictures, knowing they reflected the true autumn of Tallinna.

Et: Kõik kolm tundsid, et olid midagi väärtuslikku saavutanud.
En: All three felt they had achieved something valuable.

Et: Kaja mõistis, kui tähtis on isiklik suhtlus.
En: Kaja realized the importance of personal interaction.

Et: Rein sai julgust küsida ja õppida uusi asju.
En: Rein gained the courage to ask and learn new things.

Et: Maarja leidis enesekindlust kohaneda väljakutsetega.
En: Maarja found confidence in adapting to challenges.

Et: Nüüd oli Tallinna teletorn mitte ainult ilusa vaateplatvorm, vaid koht, kus sündisid lood.
En: Now, the Tallinna teletorn was not just a beautiful observation deck, but a place where stories were born.


Vocabulary Words:

• proudly: uhkelt
• swirled: keerlesid
• gentle: kergelt
• observation deck: vaateplatvorm
• completed: valmis
• passion: kirg
• fascinated: lummatud
• mentally: mõtetes
• occupied: hõivatud
• assignment: fotoülesandel
• cloudy: pilvine
• difficult: keerukas
• gaze: pilk
• approach: läheneda
• personally: isiklikumalt
• conversation: vestlus
• scent: lõhna
• material: materjale
• play: mängu
• vivid: kirkamaks
• snap: klõpsas
• relieved: kergendust
• enriched: tiiiligi võrra rikkam
• confidence: enesekindlust
• interaction: suhtlus
• adapting: kohaneda
• challenge: väljakutsetega
• architecture: arhidektuurist
• photographer: fotograaf
• valuable: väärtuslikku

Fluent Fiction - Estonian: Collaboration Overcomes Rivalry in a Halloween Art Showdown
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2025-10-23-22-34-02-et

Story Transcript:

Et: Tallinna Keskkoolis valitses sügisene sagin.
En: Tallinna Keskkoolis was bustling with autumn activity.

Et: Halloween oli tulekul ja koolimajad mattusid kummituslikesse kaunistustesse.
En: Halloween was approaching, and the school buildings were draped in ghostly decorations.

Et: Kunstiklassi ukse juures seisis Kaarel, silmad murelikult ringi vaatamas.
En: By the door of the art classroom stood Kaarel, looking around anxiously.

Et: Tahtis võita Halloween'i kunstikonkursi, kuid viimasel ajal tundus, et inspiratsioon tema juurest põgenes.
En: He wanted to win the Halloween art contest, but lately, it seemed like inspiration had eluded him.

Et: Kaarel oli hingelt kunstnik ja konkurents pani teda alati endast parima andma.
En: Kaarel was an artist at heart, and competition always pushed him to give his best.

Et: Aga nüüd, koos uue õpilase Reiko saabumisega, tundus kõik raskem.
En: But now, with the arrival of a new student, Reiko, everything felt more challenging.

Et: Reiko oli andekas—võib-olla isegi geenius—ja Kaarel tundis end temaga võrreldes kahvatuna.
En: Reiko was talented—perhaps even a genius—and Kaarel felt he paled in comparison.

Et: "Ole rahulik," ütles Maarja, Kaarli parim sõber, kui nad klassist välja sammusid.
En: "Stay calm," said Maarja, Kaarel's best friend, as they walked out of the classroom.

Et: "Me leiame midagi vinget.
En: "We'll come up with something amazing."

Et: "Koos Maarjaga otsustas Kaarel minna kunstipoest varusid otsima.
En: Together with Maarja, Kaarel decided to go to the art store to search for supplies.

Et: Poeriiulitelt vaatasid vastu värvilised pabereid, sädelevaid kangaid ning kõiksugu kummalisi materjale.
En: The shelves were filled with colorful papers, glittery fabrics, and all sorts of peculiar materials.

Et: "Mis sa arvad, kui teeksime midagi üllatavat, nagu puuviljadega maskide seeria?
En: "What do you think about creating something surprising, like a series of masks with fruits?"

Et: " pakkus Maarja, kui nad riiulite vahel kulgesid.
En: suggested Maarja as they browsed the aisles.

Et: Kaarel vakatas hetkeks.
En: Kaarel paused for a moment.

Et: Puuviljad ja maskid.
En: Fruits and masks...

Et: Sel oli potentsiaali.
En: It had potential.

Et: "See võiks tõesti eristuda," mõtles Kaarel valjult.
En: "That could really stand out," Kaarel thought aloud.

Et: "Aga kas see pole Reiko moodi teema?
En: "But isn't that a Reiko-like theme?

Et: Ta tundub alati olevat ainulaadne.
En: He always seems to have unique ideas."

Et: ""Aga sina oled Kaarel," ütles Maarja julgustavalt.
En: "But you are Kaarel," said Maarja encouragingly.

Et: "Teed seda omal viisil.
En: "You'll do it your way."

Et: "Valisid poest vajalikud varud ja Kaarel tundis, kuidas ideede vool tagasi tema maailma tuli.
En: They chose the necessary supplies from the store, and Kaarel felt the flow of ideas returning to his world.

Et: Koos Maarjaga leidsid nad inspiratsiooni värvidest ja tekstuuridest.
En: Together with Maarja, they found inspiration in colors and textures.

Et: Koostöö pakkus mõtteid, mida Kaarel üksi poleks mõelnudki.
En: Their collaboration brought forth ideas that Kaarel wouldn't have thought of alone.

Et: Konkurssipäev jõudis kätte.
En: Contest day arrived.

Et: Kunstiklass oli muutunud tõeliseks halloweenilinnakuks.
En: The art classroom had transformed into a true Halloween town.

Et: Kaarel ja Maarja olid maskid valmis seadnud—igale oma unikaalne puuviljade kujundus.
En: Kaarel and Maarja had set up their masks—each with its unique fruit design.

Et: Kõik olid imestunud nende töö erksate värvide üle.
En: Everyone was amazed by the vibrant colors of their work.

Et: Reiko võitis küll konkursi, kuid Kaarel ei olnud pettunud.
En: Reiko won the contest, but Kaarel was not disappointed.

Et: Õpetajad ja kaasõpilased kiitsid Kaarel ja Maarja koostööd ning loomingulisust.
En: Teachers and fellow students praised Kaarel and Maarja's collaboration and creativity.

Et: Kaarel mõistis, et koostöö sümboliseeris uut taset tema loomingus.
En: Kaarel realized that their teamwork symbolized a new level in his artistry.

Et: "Aitäh, Maarja," sosistas Kaarel, kui nad said kiidusõnu.
En: "Thank you, Maarja," whispered Kaarel as they received compliments.

Et: "Ma õppisin palju.
En: "I learned a lot."

Et: ""Meie tegime seda," naeratas Maarja.
En: "We did it together," smiled Maarja.

Et: Kõik oli lõpuks ometi paigas.
En: Everything was finally in place.

Et: Kaarel mõistis, et looming ja võit ei pea üksinda käima.
En: Kaarel understood that creativity and victory didn't have to be solitary pursuits.

Et: Koos Maarjaga olid nad tõeliselt suurepärased.
En: Together with Maarja, they were truly remarkable.


Vocabulary Words:

• bustling: sagin
• approaching: tulekul
• draped: mattusid
• ghostly: kummituslikesse
• anxiously: murelikult
• eluded: põgenes
• genius: geenius
• compared: võrreldes
• encouragingly: julgustavalt
• peculiar: kummalisi
• potential: potentsiaali
• solitary: üksinda
• unique: ainulaadne
• collaboration: koostöö
• symbolized: sümboliseeris
• creativity: loomingulisust
• supplies: varud
• textures: tekstuuridest
• flow: vool
• contest: konkurss
• compliments: kiidusõnu
• browsed: kulgesid
• series: seeria
• transformed: muutusid
• remarkable: suurepärased
• set up: valmis seadnud
• vibrant: erksate
• hearted: hingelt
• solitude: üksindus
• competition: konkurents

Fluent Fiction - Estonian: How a Halloween Mishap Turned Into a Magical Moonlit Night
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2025-10-23-07-38-20-et

Story Transcript:

Et: Tallinna Keskgümnaasiumis oli sügis käes.
En: At Tallinna Keskgümnaasium, it was autumn.

Et: Jalad krudisesid, kui lapsed mööda krõmpsuvat lehesadu kiirustasid.
En: Feet crunched as children hurried through the crunchy leaves.

Et: Koolimaja, vana ja sõbralik, seisis kindlalt oma creakiva puidust põrandaga.
En: The school building, old and friendly, stood firmly with its creaky wooden floor.

Et: Ootasin Halloweeni pidu.
En: I was looking forward to the Halloween party.

Et: Koolis olid kõik elevil, kuid vastutus oli suuresti kahe inimese käes: Karoliina ja Tanel.
En: Everyone at school was excited, but the responsibility was largely in the hands of two people: Karoliina and Tanel.

Et: Karoliina, energiline tüdruk, kes armastas iga projekti täiuslikult planeerida, unistas parimast Halloweenist kooli ajaloos.
En: Karoliina, an energetic girl who loved to perfectly plan every project, dreamed of the best Halloween in the school's history.

Et: Kõik pidi olema paigas.
En: Everything had to be just right.

Et: Tõeline meistriklass!
En: A true masterpiece!

Et: Tema kõrval aga seisis Tanel.
En: Beside her, however, stood Tanel.

Et: Loominguline ja unistav, temal oli siiski probleem ajakavade järgimisega.
En: Creative and dreamy, he had a problem with keeping up with schedules.

Et: "Näed," ütles Karoliina Tanelile, kui nad kooli saalis kohtusid, "meil on aega vähe ja sulgeda järgne nädalavahetus."
En: "You see," said Karoliina to Tanel when they met in the school hall, "we have little time and only the next weekend to close it."

Et: Tanel naeratas laisalt.
En: Tanel smiled lazily.

Et: "Ära muretse, Karoliina.
En: "Don't worry, Karoliina.

Et: Ma olen loonud suurepäraseid dekoratsioonikavasid."
En: I've created great decoration plans."

Et: Aga mure polnud ainult ajas.
En: But the concern wasn't only about time.

Et: Eelarve oli väike ja vabatahtlikke napilt.
En: The budget was small and volunteers were scarce.

Et: "Me peame teisi lapsi kaasama," pakkus Karoliina välja.
En: "We need to involve the other kids," suggested Karoliina.

Et: Ta jagas ülesanded väikeste gruppide vahel, kes kiiresti hakkasid tööle.
En: She distributed tasks among small groups who quickly got to work.

Et: Tänu Karoliina kindlale juhtimisele ja Taneli loovusele, õnnestus saali kaunistada oranžide ja mustade lintidega, mis rippusid sädelevate kõrvitsate vahel.
En: Thanks to Karoliina's firm leadership and Tanel's creativity, the hall was decorated with orange and black ribbons hanging among sparkling pumpkins.

Et: Oli tunda karget sügisõhku ja õitva pidulikkuse ootust.
En: The crisp autumn air and the anticipation of blooming festivity could be felt.

Et: Viimaks käes oli õhtu, mida kõik ootasid.
En: Finally, the evening everyone was waiting for had arrived.

Et: Kogu saal oli täitunud elevil õpilastega.
En: The whole hall was filled with excited students.

Et: Äkki, just enne peo algust, kustusid kõik lambid.
En: Suddenly, just before the party was about to start, all the lights went out.

Et: Kõik tardusid paigale.
En: Everyone froze.

Et: Elekter oli kadunud.
En: The electricity was gone.

Et: Karoliina süda kukkus vaibus.
En: Karoliina's heart sank.

Et: Kuid Tanel, otsekui ilmutuse saanud, naeratas.
En: But Tanel, as if having a revelation, smiled.

Et: "Järgige mind!"
En: "Follow me!"

Et: hüüdis ta ja ruttas koos taskulampidega välja.
En: he shouted and rushed outside with flashlights.

Et: Õpilased kogunesid kooli hoovi.
En: The students gathered in the schoolyard.

Et: Seal, külma kuuvalguse all, alustas Tanel improviseeritud kummituslugude õhtutaskulampidega, mis muutusid lavaks öötaevas.
En: There, under the cold moonlight, Tanel began an improvised ghost story night with flashlights, which turned into a stage under the night sky.

Et: See muutus õhtu tipphetkeks.
En: It became the highlight of the evening.

Et: Kogu kool rääkis sellest veel kaua.
En: The whole school talked about it for a long time.

Et: Karoliina õppis usaldama teiste võimeid ja andma kontrolli üle.
En: Karoliina learned to trust others' abilities and to relinquish control.

Et: Ja Tanel mõistis, kui tähtsad on plaanid ja meeskonnatöö, lubades järgmistel projektidel usaldusväärsem olla.
En: And Tanel realized the importance of plans and teamwork, promising to be more reliable in future projects.

Et: Lõpuks viis see ootamatu sündmus sujuva eduni ja tõeline ühendus tekkis.
En: In the end, this unexpected event led to a smooth success and a true connection formed.

Et: Karoliina ja Tanel istusid koos, vaadates rahulolevalt, kuidas õpilased naerdes ja põnevalt sireenide vahel koju läksid.
En: Karoliina and Tanel sat together, watching contentedly as students went home laughing and excited between the sirens.

Et: Halloween oli olnud täiskuu alla tantsiv maagia.
En: Halloween had been a magic dance under the full moon.


Vocabulary Words:

• autumn: sügis
• crunchy: krõmpsuv
• creaky: creakiva
• responsibility: vastutus
• energetic: energiline
• masterpiece: meistriklass
• creative: loominguline
• dreamy: unistav
• schedule: ajakava
• concern: mure
• budget: eelarve
• volunteers: vabatahtlikke
• leadership: juhtimine
• anticipation: ootus
• blooming: õitva
• festivity: pidulikkuse
• electricity: elekter
• revelation: ilmutuse
• improvised: improviseeritud
• flashlights: taskulampidega
• highlight: tipphetk
• trust: usaldama
• ability: võime
• relinquish: andma üle
• realize: mõistma
• teamwork: meeskonnatöö
• reliable: usaldusväärsem
• unexpected: ootamatu
• success: edu
• contentedly: rahulolevalt

Fluent Fiction - Estonian: Unearthing Secrets: The Hidden Lab of Eesti Manor
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2025-10-22-22-34-02-et

Story Transcript:

Et: Vana sügisene tuul puhus üle vaikse Eesti maastiku, tõmbudes hoogsalt üle kuldsetes toonides põllu.
En: The old autumn wind blew over the quiet Eesti landscape, sweeping swiftly across the fields in golden hues.

Et: Salapärane labor oli peidetud vana, üle kasvanud mõisa alla.
En: A mysterious lab was hidden beneath an old, overgrown manor.

Et: Liis vaatas ringi, ikka imestades, kuidas see koht nii kaua peidus oli olnud.
En: Liis looked around, still amazed at how this place had remained hidden for so long.

Et: Oli õhtusöögi aeg.
En: It was dinner time.

Et: Liisi vanemad õed-vennad, Kaupo ja Maarika, istusid köögilaua ääres, nautides ema valmistatud kartulisalatit ja koduseid hapukapsaid.
En: Liis's older siblings, Kaupo and Maarika, sat at the kitchen table, enjoying the potato salad and homemade sauerkraut prepared by their mother.

Et: See oli vaikne perekondlik hetk, kuni Liis tõstis oma pead ja ütles: "Ma arvan, et ma leidsin midagi huvitavat vana mõisa all."
En: It was a quiet family moment until Liis lifted her head and said, "I think I found something interesting under the old manor."

Et: Kaupo naeris kergelt.
En: Kaupo laughed lightly.

Et: "Ära rumalusi räägi, Liis.
En: "Don't talk nonsense, Liis.

Et: See on lihtsalt vana maja, mitte mingi seiklusfilm."
En: It's just an old house, not some adventure movie."

Et: Maarika vaidles vastu: "Liis, sa oled hea vaatleja, aga võib-olla oled liiga kujutlusvõimeline."
En: Maarika disagreed: "Liis, you're a good observer, but maybe you're too imaginative."

Et: Liis tundis, et tema sõnu ei võeta tõsiselt.
En: Liis felt that her words were not taken seriously.

Et: Ta teadis ülesleidmise tähendust, aga tema vähese kogemusega jäädi tihti kuu poole ulgumiseks pidama.
En: She knew the significance of discovery, but with her limited experience, she was often seen as howling at the moon.

Et: Tal oli tunne, et kui ta suudab saladuse lahendada, võib see muuta tema õdede-vendade arvamust temast.
En: She had a feeling that if she could solve the mystery, it might change her siblings' opinion of her.

Et: Hiljem, kui toad muutusid vaikseks ja õhtune vari hiilis üle põrandalaudade, hiilis Liis tagasi mõisa juurde.
En: Later, when the rooms became silent and the evening shadow crept across the floorboards, Liis sneaked back to the manor.

Et: Ta teadis, et tuleb teha otsus.
En: She knew she had to make a decision.

Et: Kas minna üksinda uurima või üritada veenda õdesid ja vendi kaasa tulema?
En: Should she explore alone or try to persuade her siblings to join her?

Et: Lõpuks otsustas ta edasi liikuda omapäi.
En: Ultimately, she decided to move forward on her own.

Et: Tema uudishimu oli liiga suur.
En: Her curiosity was too great.

Et: Laboris paistsid vanad tolmused raamaturiiulid ja hulk arhailisi seadmeid.
En: In the lab, old dusty bookshelves and a collection of archaic devices were visible.

Et: Liis koputas üht riiulit, millel pealviibiv vana lukk nägi välja, et sellel puutus tihti ligi.
En: Liis tapped one shelf, on which an old lock sat, appearing frequently touched.

Et: Tema üllatuseks lendas riiul lahti, paljastades kitsukese käigu.
En: To her surprise, the shelf flew open, revealing a narrow passage.

Et: Just kui Liis astus käiku, kuulis ta selja tagant häält.
En: Just as Liis stepped into the passage, she heard a voice behind her.

Et: See oli Kaupo ja Maarika.
En: It was Kaupo and Maarika.

Et: Nad olid tulnud kohale, kõheldes, kuid uudishimu viidud.
En: They had arrived, hesitant but driven by curiosity.

Et: "Liis, oledki siin?"
En: "Liis, are you really here?"

Et: küsis Maarika.
En: asked Maarika.

Et: "Ma leidsin midagi," vastas Liis uhkelt, näidates käigule.
En: "I found something," Liis replied proudly, pointing to the passage.

Et: Kuigi nad olid esialgu ettevaatlikud, järgnesid nad Liisile, liikudes ettevaatlikult mööda tolmust teed.
En: Although they were initially cautious, they followed Liis, moving carefully along the dusty path.

Et: Ja seal, mõttehammasrattad kaasas liikumas, avasid nad salajase ruumi.
En: And there, with their minds whirring, they opened a secret room.

Et: Täitis see suur vana masin ja imelised leiutised, mida nad polnud kunagi ette kujutanud.
En: It was filled with a large old machine and marvelous inventions they could never have imagined.

Et: "See on uskumatu," ütles Kaupo, vaadates Liisile.
En: "This is unbelievable," said Kaupo, looking at Liis.

Et: "Kuidas sa sellele jälile said?"
En: "How did you find this?"

Et: Üheskoos hakkasid nad ruumi katalooge ja märkmeid uurima, jäädvustades leidusid.
En: Together, they began to examine the room's catalogs and notes, documenting their findings.

Et: Nad jagasid tööd, koostasid plaane ja koostasid kokku kõik vihjed, mis neil olid.
En: They divided the work, made plans, and pieced together all the clues they had.

Et: Perekond tööd tee ning jagatud eesmärk, viis nende suhted uute kõrgusteni.
En: Working together and sharing a purpose brought their relationships to new heights.

Et: Ja nii sai Liisest täisväärtuslik osa oma perekonnast, nendena, kes mitte ainult ei kuulanud, vaid õppisid ja hindasid teda.
En: And so, Liis became a valued member of her family, among those who not only listened but learned and appreciated her.

Et: Salapärane avastus ei toonud ainult uusi teadmisi, vaid ka kõige tähtsamat – perekonna ühtsuse ja armastuse.
En: The mysterious discovery brought not only new knowledge but the most important thing – family unity and love.

Et: Liis teadis, et see oli algus paljudele seiklustele ning tema õdede-vendadega.
En: Liis knew this was the beginning of many adventures with her siblings.


Vocabulary Words:

• autumn: sügisene
• landscape: maastik
• mysterious: salapärane
• manor: mõis
• siblings: õed-vennad
• sauerkraut: hapukapsad
• nonsense: rumalusi
• adventure: seiklus
• imaginative: kujutlusvõimeline
• significance: tähendust
• discovery: avastus
• moon: kuu
• crept: hiilis
• decision: otsus
• curiosity: uudishimu
• dusty: tolmused
• archaic: arhailisi
• shelf: riiul
• narrow: kitsukese
• passage: käik
• proudly: uhkelt
• cautious: ettevaatlik
• marvelous: imelised
• catalogs: katalooge
• documenting: jäädvustades
• purpose: eesmärk
• relationships: suhted
• unity: ühtsuse
• valued: täisväärtuslik
• adventures: seiklusi