Chão de Giz
Zé Ramalho

Eu desço dessa solidão
Espalho coisas
Sobre um Chão de Giz
Há meros devaneios tolos
A me torturar
Fotografias recortadas
Em jornais de folhas
Amiúde!

Eu vou te jogar
Num pano de guardar confetes
Eu vou te jogar
Num pano de guardar confetes

Disparo balas de canhão
É inútil, pois existe
Um grão-vizir
Há tantas violetas velhas
Sem um colibri
Queria usar, quem sabe
Uma camisa de força
Ou de vênus

Mas não vou gozar de nós
Apenas um cigarro
Nem vou lhe beijar
Gastando assim o meu batom

Agora pego
Um caminhão na lona
Vou a nocaute outra vez
Pra sempre fui acorrentado
No seu calcanhar
Meus vinte anos de boy
That's over, baby!
Freud explica

Não vou me sujar
Fumando apenas um cigarro
Nem vou lhe beijar
Gastando assim o meu batom

Quanto ao pano dos confetes
Já passou meu carnaval
E isso explica porque o sexo
É assunto popular

No mais, estou indo embora!
No mais, estou indo embora!
No mais, estou indo embora!
No mais!

——Bom dia!
——Bom dia! Como vai o senhor?
——Bem, obrigado. E o senhor?
——Bem, obrigado. Sente-se, por favor. O senhor é o novo engenheiro?
——Sou, sim.
——Como é seu nome?
——Tomás Lima.
——De onde o senhor é?
——Eu sou de Ouro Preto, mas moro em São Paulo.
——Onde o senhor mora? No centro da cidade?
——Não, moro na Avenida Paulista. Aqui estão meus documentos.
——Ótimo. O senhor começa hoje mesmo. Boa sorte!

——您好！
——好啊！先生您好吗？
——很好，谢谢。您呢？
——很好，谢谢。坐吧，请。您是新来的工程师吧？
——对，是的。
——您叫什么名字？
——Tomás Lima.
——您是哪里人？
——我是黑金市人，但是我住在圣保罗。
——您住哪里？住市中心吗？
——不是，我住在圣保罗大道，这些是我的身份证明（身份证或护照之类）。
——太好了。您就今天开工吧。祝好运！

bom,boa,bons,boas ←→ mau,má,maus,más
“As más línguas podem te deixar no chão. Mas as boas te levam ao cêu.” por Oscar Wilde
话说得蹩脚会让你瘫倒在地。 但是话说得漂亮能让你飞上天堂。
注：这里区别 mau 的阴性和连词“但是”

mau 在口语中用 ruim（口） ↑%
←→ legal（口） ↑% 相当于英语的 cool

o dia
这里注意是阳性
diário, 每天的，日常的； a diária 日薪

bem ←→ mal bem = bm（网）
o bem-querer，常缩写为 bem，
meu bem（口） ↑%， darling，亲爱的人

Tudo bem? = Tudo joia（新） ? ↑%
td b?（网） 回答同词，或只用 “tudo”
或添加 Graças a Deus 上帝保佑（口） ↑%
tá joia/bom（口） ↑% 相当于 ok

Como vai? = Como está?
=E aí…beleza?（口） ↑% 限男性问候
=blz（网）
=Belê?（口） ↑% /Belé 限男性问候
Como?（口） ↑% I’m sorry? （表质疑）

obrigado 男说， obrigada 女说
(o)brigadão（口），太谢谢了（男女通用）
valeu（口） ↑% = vlw（网）
thanks，口语常用“谢谢”， 回答： de nada

Ah é? （口） ↑%: 真的吗？是吗？不会吧？

Sou, sim. sim = s（网）
回答单个单词的时候， sim 要后置！

Como é seu nome? = Como você se chama?
Como soletrar/escrever? 怎么拼写？
Como é seu sobrenome? 你姓什么？

onde
cadê + 名词（口） ↑%
Cadê seu pai？注意中间不使用动词

não
= naum（网） = n（网） = num（网）
ai ai ai!（口） ↑% 相当于 oh no!

mesmo = msm（网）
É mesmo!（口） ↑% really, you said it
=Isso! （口） ↑%

boa sorte = bs （网）

来源FONTE：
《FALAR...LER...ESCREVER...》
战争凤凰《踏雪尋梅之巴西葡語 》

​
​
Você é de São Paulo?
——Oi!
——Oi!
——Você é a secretária deste departamento?
——Sou.
——Como você se chama?
——Marina.
——Você é de São Paulo?
——Não, não sou. Sou do Rio. E você?

您是圣保罗人吗？
——嗨！
——嗨！
——你是这部门的秘书吧？
——我是的。
——你叫什么名字？
——Maria。
——你是圣保罗人吗？
——不，我不是。我是里约人。你呢？

Muito prazer
Diretor:
——Seu Oliveira, este é Tomás Lima, o novo engenheiro.
Sr. Oliveira:
——Muito prazer.
Tomás Lima:
——Muito pazer.

很高兴认识您！
厂长——Oliveira 先生，这位是新来的
工程师， Tomás Lima。
Oliveira 先生——很高兴认识您！
Tomás Lima——很高兴认识您

Onde?
——Teresa, onde estão os livros?
——Estão no armário do escritório.
——E onde estão as chaves da porta?
——Estão no carro.
——E onde estão as chaves do carro?
——Estão na gaveta da mesa.
——E onde está a carteira?
——Está no bolso do paletó.
——E onde estão meus óculos?
——Adivinhe!

Texto narrativo: No aeroporto
Estamos no Aeroporto do Rio de Janeiro. Gostamos muito desta cidade. O Rio de Janeiro é uma cidade bonita, com muitas praias e montanhas. Nossos amigos, Paulo e Luísa, são cariocas e moram aqui. Ele é engenheiro e ela é secretária de uma firma de importação e exportação. Nós somos paulistas e moramos em São Paulo, uma cidade industrial.

Oi
补充： O que você é? 你是做什么的？
=Qual é a sua profissão?

se chama
Como(é que) se chama isto em português?
这个葡语怎么说？ é que↑%表示强调

que = k（网）
que é = ke（网）
Ela é secretária. 注意不加冠词

sou do Rio, Rio = Rio de Janeiro
Venho do Rio 我从里约来/我是里约人
Venho de casa 我从（自己的）家来
Venho de Ana 我从Ana 家来

国家名词前加定冠词， 除葡萄牙
oCanadá, a China, o Brasil, Portugal

城市名词单独使用， 除里约，波尔多
Xangai,Pequim,
Osaka,o Rio(de Janeiro), o Porto

Qual éa sua nacionalidade? Chinesa
你的国籍是什么？中国 （阴性形容词）

Este é Tomás Lima.
介绍男性用este，女性用esta
介绍未知事物用isto，泛指，无性数变化

muito prazer muito = mt（网） = mto（网）
可用回答Igualmente（口） 彼此彼此！
可用回答O prazer é meu! 是我的荣幸才对。

usar óculos: 戴眼镜
A chave está na porta: 钥匙在门上
estar em férias: 度（长）假
as férias de verão: 暑假
o feriado: 公共假日

前天anteontem 昨天 ontem
今天hoje hj（网）
后天depois de amanhã 明天 amanhã

à noite （在）晚上
à tarde（在）下午
de manhã （在）早上
Gostou? -Gostei.（口） /Gostando do brasil?（口） /gostoso -a 喜欢的，（ 俚） 床上功夫好的

来源FONTE：
《FALAR...LER...ESCREVER...》
战争凤凰《踏雪尋梅之巴西葡語 》

葡葡配音
『来源：葡影先生公号』
小诗Dia da mulher 朗诵者 Olívia
小诗O pastor 朗诵者 Jasmim e Verónica
小诗O pastor 翻译者 Cristina

Dia da Mulher

Somos inteligentes
S​omos carinhosas
Somos delicadas
Lindas e sensíveis
我们是睿智的
我们是受人宠爱的
我们是有好胜心的
是漂亮的、敏感的

Somos românticas
Senuais e sinceras
Somos mulheres
Somos guerreiras
我们是浪漫的
是感性的、真诚的
我们是女人也是战士


O Pastor

Pastor, pastorinho
Onde vais sozinho
牧羊少年郎
尔欲向何方

Vou àquele serra
Buscar uma ovelha
吾欲过山障
寻觅一雌羊

Porque vais sozinho
Pastor,pastorinho
为何独自往
牧羊少年郎

Não tenho ninguém
Que me queira bem
无人心悦我

Não tens um amigo
Deixa-me ir contigo
无人心悦尔
随君走四方

VAI COM DEUS.

SE DEUS QUISER.
Se deus quiser o Brasil vai ser um país perfeito, perfeito. sem nenhum problema no futuro.

MEU DEUS.
Meu deus, não acredito! Você bateu o carro!

GRAÇAS A DEUS.
Graças a deus que você passou no vestibular.
Graças a deus que ele conseguiu um emprego.

SÓ DEUS SABE.(SABE DEUS QUANDO)
Só deus sabe quando ele vai voltar.
Só deus sabe quando vai acabar a corrupção aqui no país.

DEUS ME LIVRE.
Deus me livre de pegar uma doença dessas ficar doente bem agora que eu estou aqui na praia viajando.

SANTOS DEUS.
Santo deus! Não acredito que isso aconteceu!

DEUS TE AJUDE.(DEUS NOS AJUDE.)
Deus nos ajude a passar nesta prova.

PELO AMOR DE DEUS.

FIQUE COM DEUS.

Caminho de Volta
Manu Gavassi

Voe pro mundo, que te espero hoje à noite
Conheça tudo o que sempre sonhou
Ouvi dizer que Porto Alegre faz frio, mas foi lá
Onde começou

Voe pra longe, vou ficar esperando
E me lembrando enquanto olho pro céu
Que em Salvador eu descobri que seu coração
É de papel

Siga o seu caminho, sem pensar
Mas lembre onde eu vou estar
Agora e até o fim
Foi a vida que quis assim
Me abraça, eu sei que tudo fica bem
Mesmo se ninguém acreditar
Não importa
Espero ser o seu caminho de volta

Voe pro mundo, que te espero hoje à noite
Veja os sorrisos ansiosos outra vez
Foi no Rio que eu descobri, que sua falta é mais
Do que eu imaginei

E se a distância, me fizer esquecer
Se olhar pro céu e de repente não te encontrar
Feche os olhos e eu sei que meu futuro é
Onde você esta

Siga o seu caminho, sem pensar
Mas lembre onde eu vou estar
Agora e até o fim
Foi a vida que quis assim
Me abraça, eu sei que tudo fica bem
Mesmo se ninguém acreditar
Não importa
Espero ser o seu caminho

Siga os seus sonhos e volte pra mim
O mundo espera por nós, eu posso ouvir
E quando nada fizer mais sentido, eu
Ainda vou estar aqui

Siga o seu caminho, sem pensar
Mas lembre onde eu vou estar
Agora e até o fim
Foi a vida que quis assim
Me abraça, eu sei que tudo fica bem
Mesmo se ninguém acreditar
Não importa
Espero ser o seu caminho de volta

配音/中译：Daisy

『www.Learn-Portuguese-Now.com』
The More You know, The More You Can.
知道的越多，能做的就越多。
Quanto mais você sabe, mais você pode.

209 school escola

A
Our school is being repaired this year.
Nossa escola está sendo reformada este ano.
​今年我们的学校正在整修。

B
How old were you when you started school?
Com que idade você começou a estudar?
你是几岁开始上学的？

C
In Brazil, the volunteers who help at schools are called School Friends.
No Brasil, os voluntários que ajudam nas escolas são chamados de Amigos da Escola.
在巴西，我们称那些在学校帮忙的人为校友。

210 grow crescer – cresço

A
We grew up together.
Nós crescemos juntos.
我们是一起长大的。

B
Everybody needs to grow.
Todo mundo precisa crescer.
每个人都需要成长。

C
Money doesn&`&t grow on trees.
O dinheiro não cresce em árvores.
钱不是从天上掉下来的。

211 study estudar – estudo

A
Do you like to study?
Você gosta de estudar?
你喜欢学习吗？

B
When do you usually study?
Quando você geralmente estuda?
你通常什么时候学习？

C
How long have you been studying Portuguese?
Há quanto tempo você estuda Português?
你学习葡语多久了？

212 still ainda

A
I still don&`&t know.
Eu ainda não sei.
我还不知道。

B
We are still hungry!
Nós ainda estamos com fome!
我们还很饿。

C
He says he still is the same guy.
Ele diz que ainda é o mesmo cara.
他说他一直没有变过。

213 learn aprender – aprendo

A
What else would you like to learn?
O quê mais você gostaria de aprender?
你还想要学习什么吗？

B
We are learning how to play the violin!
Nós estamos aprendendo a tocar violino!
我们正在学习怎么拉小提琴。

C
The more you learn, the more you can.
Quanto mais você aprende, mais você pode.
你学的越多，能做的就越多。

214 plant plantar, planta; cultivar

A
I&`&ve never planted a tree.
Eu nunca plantei uma árvore.
我从来没有种过树。

B
She grows many plants in her yard.
Ela cultiva muitas plantas no quintal.
她在院子里种了很多植物。

C
Some plants grow better in the shade.
Algumas plantas crescem melhor na sombra.
有些植物在阴凉处长的更好。

215 cover capa, cobrir – cubro

A
I read that book from cover to cover.
Eu li aquele livro de capa a capa.
我把那本书从头到尾看完了。

B
She covered the boy with a blanket.
Ela cobriu o garoto com o cobertor.
她给小男孩盖上了毯子。

C
They covered the face in shame.
Eles cobriram o rosto de vergonha.
他们羞愧地遮住了脸。

Tus Clases de Portugués

O carnaval é a festa mais famosa do Brasil.

Durante os dias de carnaval, normalmente entre fevereiro e março, acontecem vários eventos em todo o Brasil. O mais famoso, sem dúvida, é o desfile das escolas de samba que são realizados nos sambódromos.

Os sambódromos mais famosos são o do Rio de Janeiro e o de São Paulo.

A escola de samba está composta por diversos carros alegóricos e integrantes fantasiados e vestidos de acordo com o tema desfilado pela escola.

Cada escola de samba define o seu próprio tema e desenvolve a música que será tocada durante todo o desfile. Essa música se chama “samba enredo”.

A escola de samba que tiver o melhor samba enredo, os melhores carros alegóricos e melhores fantasias, além de superar alguns outros critérios, será a escola vencedora.

Os desfiles são transmitidos ao vivo pela televisão para que as pessoas em casa possam assisti-lo.

As cidades menores costumam ter um desfile de rua, onde as pessoas se fantasiam e desfilam pela rua.

Os clubes e locais de festas promovem eventos noturnos para os adultos e diurnos para as crianças, que também são conhecidos como matinê, onde os pais fantasiam os seus filhos e os levam nas matinês para que possam divertir-se dançando e brincando com os amigos.

É comum jogar confete e soltar serpentinas.

As marchinhas de carnaval rolam soltas e são músicas com letras divertidas e com ritmo característico de carnaval.

Se você for ao carnaval brasileiro, certifique-se de conhecer programação da cidade onde vai ficar e divirta-se!

Tu e Eu
Diogo Piçarra
译：葡影先生(公众号)

Se o amor nos deixar
A terra desabar
E o tempo nos mudar
Irei estar sempre aqui
如果爱弃我们而去
大地分奔离析
如果时间改变了我们
我还将会在这里

A chama se apagar
Se a idade não perdoar
Quando não me ouvires cantar
Eu não sairei daqui
（看着）火焰渐熄
如果岁月无情
当你听不到我在歌唱
我也还没有离开

Se tu pensas em mim
Como eu penso em ti
Temos tudo então
Para poder voltar ao sonho outra vez
Se tu dizes que sim
Sei por onde seguir
Que esperamos para querer voltar a ser só tu e eu
如果你想念着我
就如同我想念着你一样
那么我们就拥有了全部
让我再次进入这美梦
如果你说“好”
我就知道要何去何从
我们等候着回到只有你和我的二人时光

Se o brilho acabar
E um dia for demais para dar
E o nosso olhar não se cruzar
Ficarei por aqui
Mas o amor já nos deixou
E o mundo desabou
Mas o tempo não mudou
O que foste para mim
如果光亮隐没
有过太多要给予
我们的目光也不再交错
我将会在那里
但是爱已经将我们抛弃
世界也已经奔溃
但是那些时光不会改变
那些你只属于我的时光

Se tu pensas em mim
Como eu penso em ti
Temos tudo então
Para poder voltar ao sonho outra vez
Se tu dizes que sim
Sei por onde seguir
Que esperamos para querer voltar a ser só tu e eu
Só tu e eu
如果你想念着我
就如同我想念着你一样
那么我们就拥有了全部
让我再次进入这美梦
如果你说“好”
我就知道何去何从
我们等候着回到只有你和我的二人时光
只有你我的二人时光

E mostramos depois
Que nada se constrói
Sem que antes tenhas
Errado ao tentar
之后我们之间
再无进展
不再有过去的激情
只是盲目地尝试

Se tu pensas em mim
Como penso em ti
Temos tudo então
Para poder voltar ao sonho outra vez
Se tu dizes que sim
Sei por onde seguir
Que esperamos para querer voltar a ser só tu e eu
Só tu e eu
如果你想念着我
就如同我想念着你一样
那么我们就拥有了全部
让我再次进入这美梦
如果你说“好”
我就知道何去何从
我们等候着回到只有你和我的二人时光
只有你我的二人时光