吃葡萄吐葡萄牙语

Céu Azul 蓝天

Charlie Brown Jr.

Tão natural quanto a luz do dia

Mas que preguiça boa, me deixa aqui à toa

Hoje ninguém vai estragar meu dia

Só vou gastar energia pra beijar sua boca

就像白昼的阳光一样自然

这种慵懒的感觉真好，就让我这样悠闲地待着吧

今天谁也别想破坏我的好心情

我只想把力气用来亲吻你的嘴唇

Fica comigo então, não me abandona, não

Alguém te perguntou como é que foi seu dia?

Uma palavra amiga, uma notícia boa

Isso faz falta no dia a dia

A gente nunca sabe quem são essas pessoas

那就陪着我吧，不要离开我

有没有人问过你，今天过得怎么样？

一句温暖的话，一条好的消息

这些，在日常生活里真的很重要

我们永远不知道，生命中遇见的那些人究竟会是谁

Eu só queria te lembrar

Que aquele tempo eu não podia fazer mais por nós

Eu estava errado e você não tem que me perdoar

Mas também quero te mostrar

Que existe um lado bom nessa história

Tudo que ainda temos a compartilhar

我只是想提醒你

那时候的我，已经不知道还能为我们做些什么

是我错了，你没有义务原谅我

但我也想让你看看

这段故事里，也依然有美好的一面

还有那么多东西，是我们可以一起分享的

E viver e cantar

Não importa qual seja o dia

Vamos viver, vadiar

O que importa é nossa alegria

Vamos viver e cantar

Não importa qual seja o dia

Vamos viver, vadiar

O que importa é nossa alegria

去生活，去歌唱

不管今天是什么样的一天

就去生活吧，去悠闲地浪一浪

重要的是，我们的快乐

让我们活着、唱着歌

不管今天是什么日子

就这样自在地生活吧

最重要的，是属于我们的快乐

Tão natural quanto a luz do dia

Mas que preguiça boa, me deixa aqui à toa

Hoje ninguém vai estragar meu dia

Só vou gastar energia pra beijar sua boca

就像白昼的阳光一样自然

这种慵懒的感觉真好，就让我这样悠闲地待着吧

今天谁也别想破坏我的好心情

我只想把力气用来亲吻你的嘴唇

Eu só queria te lembrar

Que aquele tempo eu não podia fazer mais por nós

Eu estava errado e você não tem que me perdoar

Mas também quero te mostrar

Que existe um lado bom nessa história

Tudo que ainda temos a compartilhar

我只是想提醒你

那时候的我，已经无法再为我们做更多

我错了，你不必原谅我

但我还是想告诉你

这段故事，也有它美好的一面

因为我们依然还有很多东西可以一起分享

E viver e cantar

Não importa qual seja o dia

Vamos viver, vadiar

O que importa é nossa alegria

Vamos viver e cantar

Não importa qual seja o dia

Vamos viver, vadiar

O que importa é nossa alegria

去生活，去歌唱

不管今天是什么样的一天

就去生活，去自在地浪

最重要的是我们的快乐

去生活，去歌唱

不管今天是什么日子

就这样自由自在地生活吧

重要的，是我们的快乐

Tão natural quanto a luz do dia

就像白昼的阳光一样自然

这首歌真正想表达什么？

它最打动人的地方，其实是 “viver, vadiar”。

Vadiar 在这里不是简单的“游手好闲”，而更接近：

不赶时间，什么都不用急，晒晒太阳、吹吹风、陪喜欢的人，享受当下。

所以整首歌的精神可以浓缩成一句中文：

过去的就让它过去，人生没那么复杂。去生活，去唱歌，去爱一个人，偶尔什么都不做——重要的是快乐。

Vamos viver, vadiar. O que importa é nossa alegria.

去生活，去浪，去享受自由。重要的，是我们的快乐。

这首 《Do Lado de Cá》— Chimarruts 是一首很有巴西南部 Reggae / Rock 气质的歌，核心是在说：换一个角度生活，远离焦虑和世俗的束缚，珍惜自由、友情、爱与当下。

Do Lado de Cá 《在这一边》

Chimarruts

Uh, uh, uh, uh

Uh, uh, uh, uh

Se a vida às vezes dá uns dias de segundos cinzas

E o tempo tic taca devagar

如果生活有时候

给你几天灰暗的时光，

让时间滴答滴答，

慢得仿佛不肯向前。

Põe o teu melhor vestido brilha teu sorriso

Vem pra cá, vem pra cá

穿上你最漂亮的衣服，

让你的笑容重新闪耀，

来吧，来这里，

来这里吧。

Se a vida muitas vezes só chuvisca só garoa

E tudo não parece funcionar

如果生活常常只是

下着细细的小雨，

好像什么事情

都不太顺利。

Deixa esse problema à toa

Pra ficar na boa, vem pra cá

那就别让这些烦恼

一直占据你的心，

放下它吧，

轻松一点，

来这里。

Do lado de cá

A vista é bonita, a maré é boa de provar

在这一边

这里的风景很美，

潮汐也正好，

让人忍不住想好好品尝这一切。

Do lado de cá

Eu vivo tranquila, e o meu corpo dança sem parar

在这一边，

我过得安然自在，

身体随着音乐，

不停地舞动。

Do lado de cá

Tem música amigos e alguém para amar (ah)

Do lado de cá (uh, uh, uh, uh)

Do lado de cá (uh, uh, uh, uh)

在这一边，

有音乐、有朋友，

还有一个可以去爱的人。

在这一边……

在这一边……

Se a vida às vezes dá uns dias de segundos cinzas

E o tempo tic taca devagar

如果生活有时候

给你几天灰暗的时光，

让时间滴答滴答，

慢得仿佛不肯向前。

Põe o teu melhor vestido brilha teu sorriso

Vem pra cá, vem pra cá

穿上你最漂亮的衣服，

让你的笑容重新闪耀，

来吧，来这里，

来这里吧。

Se a vida muitas vezes só chuvisca, só garoa

E tudo não parece funcionar

如果生活常常只是

下着细雨，蒙蒙的雨，

而一切看起来

都不太顺利。

Deixa esse problema à toa

Pra ficar na boa, vem pra cá

那就别管那些烦恼了，

让自己轻松一点，

来这里吧。

Do lado de cá

A vista é bonita, a maré é boa de provar

在这一边

这里的风景很美，

潮汐正好，

一切都值得去感受。

Do lado de cá

Eu vivo tranquila, e o meu corpo dança sem parar

在这一边，

我安静而自在地生活，

我的身体随着节奏，

不停地舞蹈。

Do lado de cá

Tem música amigos e alguém para amar (ah)

在这一边，

有音乐、有朋友，

还有一个值得去爱的人。

Do lado de cá

A vida é agora vê se não demora, pra recomeçar

在这一边，

生命就是现在。

别再犹豫太久，

是时候重新开始。

É só

Ter vontade

De felicidade

Pra pular

只要——

拥有一颗

渴望幸福的心，

就足够纵身一跃。

Do lado de cá

A vista é bonita, a maré é boa de provar

在这一边，

风景如此美丽，

潮汐如此温柔。

Do lado de cá

Eu vivo tranquila, e o meu corpo dança sem parar

在这一边，

我自在地生活，

让身体随着音乐

不停地舞动。

Do lado de cá

Tem música amigos e alguém para amar (ah)

Do lado de cá (uh, uh, uh, uh)

Do lado de cá (uh, uh, uh, uh)

在这一边，

有音乐、有朋友，

还有一个可以去爱的人。

在这一边……

在这一边……

Do lado de cá (uh, uh, uh, uh)

Uh, uh, uh, uh

在这一边……

Uh, uh, uh, uh

这首歌最打动人的地方，其实就是一句：

“Do lado de cá, a vida é agora.”

“在这一边，生命就是现在。”

这里的 “这一边” 不一定真的指某个地理位置，而更像是一个生活的选择：

一边是——

焦虑、烦恼、灰暗的日子、被生活推着走；

另一边是——

阳光、海浪、音乐、朋友、爱情、舞蹈，以及当下。

所以它不是简单地说“来这里玩”，而是在说：

换一个方向吧。

别一直困在那些解决不了的烦恼里。

穿上喜欢的衣服，带着笑容走出来。

去看海，听音乐，和朋友在一起。

因为人生不是等一切都准备好了才开始。

生命，就是现在。

这也正是 Chimarruts 很典型的巴西式生活哲学：

轻松一点，跳起来，去拥抱幸福。 ☀️

A Sina de Ofélia

Oh-oh-oh-uh, oh-oh-oh-uh, oh-oh-oh-uh

Ouvi você chamar no megafone

Quer que eu vá te encontrar

Dizem por aí que você é fogo

Você quer ver tudo queimar

E se você não viesse, amor

Eu me afogava na minha dor

Jurei ser leal a mim e mais ninguém, até você aparecer

(Todo o tempo) sozinha nessa torre

Você chamou meu nome, hoje eu posso ver

(E me trouxe) de volta pra essa vida

Me salvou dessa sina de Ofélia (Ofélia)

Eu vou ser sempre real, no céu, no mar

Tô fechada com você, não vou voltar

E eu não quero nem saber por onde andou

Agora vai ter uma noite que sempre sonhou

A sina de Ofélia

Ela era filha de um nobre senhor, Ofélia vivia a sonhar

O amor era um ninho de escorpiões e isso fez ela surtar

E se você não viesse a mim, eu vagaria num limbo assim

Você me prende com você, não sei voltar, e pro fogo vai me levar

(Todo o tempo) sozinha nessa torre

Você chamou meu nome, hoje eu posso ver

(E me trouxe) de volta pra essa vida

Me salvou dessa sina de Ofélia (Ofélia)

Eu vou ser sempre real, no céu, no mar

Tô fechada com você, não vou voltar

E eu não quero nem saber por onde andou

Agora vai ter uma noite que sempre sonhou

A sina de Ofélia

Guardei isso na minha mente, a chave é só da gente

Não vou mais me afogar, porque veio me salvar

Guardei isso na minha mente, a chave é só da gente

Não vou mais me afogar, porque veio me salvar

(Todo o tempo) sozinha nessa torre

Você chamou meu nome, hoje eu posso ver

(E me trouxe) de volta pra essa vida

Me salvou dessa sina de Ofélia (Ofélia)

Eu vou ser sempre real, no céu, no mar

Tô fechada com você, não vou voltar

E eu não quero nem saber por onde andou

Agora vai ter uma noite que sempre sonhou

A sina de Ofélia

Quédate Otra Vez (Amei Te Ver) (part. Kany García)

TIAGO IORC

Ah

Casi nadie ve

Cuanto más el tiempo pasa

Más grandes las ganas de querer

Ay

Ah quédate otra vez

Es tanto lo que muestro

Y aún adentro queda más por ofrecer

Mi corazón dispara

Tropieza, casi para

Me enredo ahí en tu pelo

Al fin todo lo entrego

Quedate otra vez

Quedate otra vez

Quedate otra vez

Eu amei te ver

Eu amei te ver

Eu amei te ver

Ah

Quiero conocer

(Y yo quiero conocer)

Todas las heridas, los lunares

Que se anidan en tu piel

Mi corazón dispara

Tropieza, casi para

Me enredo en tu pelo

Al fin todo lo entrego

Quedate otra vez

Quedate otra vez

Quedate otra vez

Eu amei te ver

Eu amei te ver

Eu amei te ver

La mano y la calma

Acariciando el alma

El cuerpo va sin miedo

Desnudos al deseo

La boca devorada

La rima sin palabras

Un lazo tan certero

Mitades por entero

Quedate otra vez

Quedate otra vez

Quedate otra vez

Eu amei te ver

Eu amei te ver

Eu amei te ver

Quedate otra vez

Quedate otra vez

Eu amei te ver

Descer Pra BC (Lyric Oficial)

Brenno & Matheus, DJ Ari SL

译•OpenAI

Papai deixou uma herança bem gorda pra mim

Tem terra pra plantar e pra criar uns gadin

Mais eu me dei conta que isso não é pra mim

Prefiro pé na areia do que pé no capim

De tanque cheio a Bodona

O Cowboy tá sem vergonha

爸爸给我留下了一大笔遗产

有地可以种田，也可以养些牲畜

但我发现这不是我想要的生活

我宁愿在沙滩上走，而不是在草地上

油箱满了，准备好开车出发

牛仔要开始放飞自我

Hoje eu saio da zona rural

Eu tô bicho solto no pique lobo mal

Meu ano só começa depois do carnaval

今天我要离开乡村

我像野兽一样，像狼一样放肆

我的一年在狂欢节后才开始

Nós vai descer, vai descer

Descer lá pra BC

No finalzinho do ano

Os bombonzinho tão brozeando

Pra eu chegar e morder

我们要下去，要下去

去BC(Balneário Camboriú)那里

在年末的时候

小甜心们在晒太阳

我到那里就要享受

Nós vai descer, vai descer

Descer lá pra BC

No finalzinho do ano

O Cowboy vai litorando e vai torar você

我们要下去，要下去

去BC(Balneário Camboriú)那里

在年末的时候

牛仔在海边玩耍，他要让你疯狂

Amarelo, azul e branco (part. Rita Lee)

ANAVITÓRIA

Deixa eu me apresentar

Que eu acabei de chegar

Depois que me escutar

Você vai lembrar meu nome

É que eu sou dum lugar

Onde o céu molha o chão

Céu e chão gruda no pé

Amarelo, azul e branco

Deixa eu me apresentar

Que eu acabei de chegar

Depois que me escutar

Você vai lembrar meu nome

É que eu sou dum lugar

Onde o céu molha o chão

Céu e chão gruda no pé

Amarelo, azul e branco

Eu não sei

(Não sei)

Não sei diferenciar você de mim

Eu não sei

(Não sei)

Não sei diferenciar

Ao meu passado

Eu devo o meu saber, e a minha ignorância

As minhas necessidades

As minhas relações

A minha cultura e o meu corpo

Que espaço meu passado deixa pra minha liberdade hoje?

Não sou escrava dele

Eu vim pra te mostrar

A força que eu tenho guardado

O peito tá escancarado

E não tem medo não

Não tem medo

Eu canto pra viver

Eu vivo o que tenho cantado

A minha voz é meu império

A minha proteção

Eu vim pra te mostrar

A força que eu tenho guardado

O peito tá escancarado

E não tem medo não

Não tem medo

Eu canto pra viver

Eu vivo o que tenho cantado

A minha voz é meu império

A minha proteção

Meu caminho é novo, mas meu povo não

Meu coração de fogo vem do coração do meu país

Meu caminho é novo, mas meu povo não

O norte é a minha seta, o meu eixo, a minha raiz

E quando eu canto cor

E quando eu grito cor

Quando eu espalho cor

Eu conto a minha história

(Não sei)

(Não sei)

(Não sei diferenciar você de mim)

(Não sei)

(Não sei)

(Não sei diferenciar)