Are Chinese cars just ‘stack ’em high, sell ’em cheap’ rubbish, or serious contenders in an increasingly crowded marketplace? Ben Oliver drove 10 of them to find out