📝 日本の職場文化 #2 〜上下関係ってどんな感じ？〜

日本の会社では、年齢や入社した時期によって「先輩・後輩」の関係が決まることも。今回は、はるちゃんとなっちゃんの経験をもとに、敬語の難しさや飲み会での気配り、名刺交換やタクシーの席順など、身近な場面に表れる上下関係について話しました！経験談がいっぱいで、ついつい長くなっちゃいました！「相手を尊重すること」と「気を使いすぎること」のバランスについて、一緒に考えてみませんか？

📝 Japanese Workplace Culture #2: What’s Workplace Hierarchy Like?

In Japanese companies, age and when you joined can shape “senpai–kōhai” relationships between senior and junior colleagues. Drawing on our own experiences, we talk about how hierarchy shows up in everyday situations—from the challenges of honorific language and being considerate at work drinking parties to exchanging business cards and choosing seats in a taxi! We had so many stories to share that this episode ended up a little longer than usual! Join us as we reflect on the balance between showing respect and worrying too much about others’ expectations.

✍️ Vocabulary

• 年功序列（ねんこうじょれつ）： Seniority-based system
• 上下関係（じょうげかんけい）： Hierarchy / Hierarchical relationships
• 言葉遣（ことばづか）い： Choice of words / Language use
• 身（み）につける： To acquire / To learn and master
• 気配（きくば）り： Attentiveness / Anticipating others’ needs
• 気遣（きづか）い： Consideration / Concern for others’ feelings
• 反面教師（はんめんきょうし）： An example of what not to do

🇯🇵 Japanese script

https://working-cephalopod-69a.notion.site/Ep-13-Script-3ec47df1c8ce80a99465c1ff2f6facb9?source=copy_link

🇺🇸 English script

https://working-cephalopod-69a.notion.site/Ep-13-Script-3ec47df1c8ce80b1b1efc1878e3056ea?source=copy_link

💌 おたよりフォーム / Message Form

職場や学校で驚いたルール、先輩・後輩とのエピソードを教えてください！Tell us about any surprising rules at work or school, or share your experiences with senior or junior colleagues or students!

https://app.notion.com/p/What do you miss the most right now? We’d love to hear from you through our message form!)

📝 ワンワン！オノマトペ！〜動物編〜今回は、日本語の「オノマトペ（動物編）」をテーマにクイズ形式で楽しくおしゃべりしました！犬や猫の鳴き声から、🐘🐮🐏🐓🐴🐢🐰などなどのオノマトペ、さらには動きや気持ちを表す表現まで紹介します！みなさんは何個オノマトペが分かりますか？一緒にやってみましょう！

📝 Woof-Woof! Onomatopoeia ~Animals~In this episode, we had fun taking a quiz all about Japanese animal onomatopoeia! From dog and cat noises to 🐘🐮🐏🐓🐴🐢🐰, as well as expressions for movements and emotions, we’ve got it all covered! How many onomatopoeia do you know? Let’s try it together!

✍️ Vocabulary

• 万能（ばんのう） versatile / all-purpose
• 動物（どうぶつ） animal
• 鳴き声（なきごえ） animal cry / bark / roar
• 表現（ひょうげん） expression
• 状態（じょうたい） state / condition
• 実際（じっさい） actually / in reality

🇯🇵 Japanese scripthttps://working-cephalopod-69a.notion.site/Ep-12-Script-3df47df1c8ce804b9808d688204ec379?source=copy_link

🇺🇸 English scripthttps://working-cephalopod-69a.notion.site/Ep-12-Script-Woof-Woof-Onomatopoeia-Animal-Edition-3df47df1c8ce805ab7a2ee90518f6b69?source=copy_link

💌 おたよりフォーム / Message Form

みなさんの国の動物のオノマトペも、ぜひおたよりフォームから教えてくだい！We’d also love to hear about animal onomatopoeia from your country through our message form!

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSe14zHwYoD42srg5UQaOkdK60cBt1rUMVoi9ijUWN_zsGzXZw/viewform?usp=dialog

📝 日本の職場文化 〜身だしなみってどんな感じ？〜

「身だしなみ」とは、服装や髪型、メイクなど、周りの人に与える印象を整えること。日本人は本当にみんなスーツを着ているの？スーツ文化の背景にある歴史や日本人の考え方、そしてはるちゃんとなっちゃんの経験を元に、日本の会社でどれくらい身だしなみを意識していたのかをリアルにトークしました！海外と日本のマナーの違いに、きっと共感＆発見があるはず！

📝 Japanese Workplace Culture #1: Grooming Rules

"Grooming" (midashinami) means taking care of your outfit, hair, and makeup to make a good impression on others.Do Japanese people really all wear suits? We chat about the history behind suit culture, Japanese mindsets around grooming, and how much we actually had to pay attention to these rules based on our real experiences in hospitality and airline jobs! You’ll definitely find some fun cultural surprises, differences between Japan and overseas, and relatable moments! What unique rules does your workplace have?

✍️ Vocabulary

• 職場文化（しょくばぶんか） Workplace culture
• 身（み）だしなみ　Personal appearance / Grooming
• 配慮（はいりょ） Consideration / Thoughtfulness
• 印象（いんしょう） Impression
• 意識（いしき）する　to be conscious of / to be mindful of

🇯🇵Japanese script

https://working-cephalopod-69a.notion.site/Ep-11-Script-1-3dc47df1c8ce804182acd45699ba8d7e?source=copy_link

🇺🇸 English script

https://working-cephalopod-69a.notion.site/Ep-11-Script-Japanese-Workplace-Culture-1-Suits-Dark-Hair-Subtle-Nails-What-Are-Japan-s-Groom-3dc47df1c8ce8045afe9d36d9f7d42f3?source=copy_link

💌 おたよりフォーム / Message Form

みなさんの職場の「独自のルール」もぜひおたよりで教えてくださいね！Share your stories with us via our message form!

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSe14zHwYoD42srg5UQaOkdK60cBt1rUMVoi9ijUWN_zsGzXZw/viewform?usp=dialog

📝異文化のなかでハッとする、私の中の『日本人』

アメリカでの暮らしにも慣れてきたけれど、ふとした瞬間に「日本人だなあ、自分」と、自分の文化を実感することってありませんか？今回は、友達との挨拶や公共交通機関でのちょっとした日常から気づいた自分たちの体験を楽しく語り合いました！

📝 Uncovering my inner Japanese in everyday moments abroad.

Even as we get used to living in the U.S., don't you ever have moments where you suddenly realize, "Yep, I'm definitely Japanese"? In this episode, we had a fun chat about our own experiences—from everyday greetings with friends to little moments on public transit—that made us notice our inner Japanese!

✍️ Vocabulary

• 恵（めぐ）まれている Blessed / Fortunate
• それと同時（どうじ）に At the same time
• 挨拶（あいさつ） Greeting
• 握手（あくしゅ） Handshake
• 恋愛（れんあい） Romance / Love life

🇯🇵 Japanese script

https://working-cephalopod-69a.notion.site/Ep-10-Script-3d847df1c8ce80bcb885c62219acce23?source=copy_link

🇺🇸 English script

https://working-cephalopod-69a.notion.site/Ep-10-Script-Moments-When-You-Realize-I-m-So-Japanese-3d847df1c8ce800793aae2d291f84aff?source=copy_link

💌 おたよりフォーム / Message Form

みなさんが海外や異文化の中で「自分って○○人だな〜」と感じた瞬間はありますか？ぜひおたよりで教えてください！Have you ever felt "I'm so [nationality]" when experiencing a different culture? Share your thoughts with us in the message form!https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSe14zHwYoD42srg5UQaOkdK60cBt1rUMVoi9ijUWN_zsGzXZw/viewform?usp=dialog

📝 日本語がもっと面白くなる！万能フレーズ「やばい」

日本人が日常で使いこなす「やばい」には、実はいろんな意味や感情が詰まっています！今回はさまざまな場面で「やばい」を表現するゲームに挑戦しました。声のトーンや表情で変わる「やばい」の奥深さを、ぜひ一緒に楽しんでみてください！

📝 The All-Purpose Phrase "Yabai"!

Did you know that the word "Yabai" used by Japanese people in daily life actually carries a wide variety of meanings and emotions? In this episode, we tackle a fun challenge to express "Yabai" across different situations! Listen in and enjoy the depth of "Yabai" as its meaning shifts with tone and expression!

✍️ Vocabulary

• 表現（ひょうげん）する　To express
• 感動（かんどう）する　To be moved / To be touched
• 景色（けしき）　Scenery / View
• 浸（ひた）る　To soak in / To be immersed in
• 身（み）近（じか）な　Familiar / Close

🇯🇵 Japanese script

https://working-cephalopod-69a.notion.site/Ep-9-Script-3cf47df1c8ce808daa60ceef76c4c18f?source=copy_link

🇺🇸 English script

https://working-cephalopod-69a.notion.site/Ep-9-Script-Yabai-3cf47df1c8ce808bac28d1648c540344?source=copy_link

💌 おたよりフォーム / Message Form

⁠https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSe14zHwYoD42srg5UQaOkdK60cBt1rUMVoi9ijUWN_zsGzXZw/viewform?usp=dialog⁠

📝たこ焼き、浴衣、そして甘酸っぱい思い出。日本の夏の魔法！

日本を離れて恋しくなるのは、やっぱりあの賑やかな夏の空気感！今回は、たこ焼きや浴衣、屋台の魅力が詰まった「日本の夏祭り」について楽しくおしゃべりしました。なっちゃんはあの有名なお祭りの体験談、はるちゃんは高校時代のちょっと甘苦い（？）思い出も…！？みなさんのお祭りの思い出もぜひ教えてくださいね！

📝 Takoyaki, yukatas, and bittersweet memories - the magic of Japanese summer!

Nothing makes you miss home quite like the vibrant energy of a Japanese summer! In this episode, we chat about all things summer festivals—from street food stalls and yukata to nostalgic summer vibes. Natsuchan shares her experience at a famous festival, while Haruchan reveals a hilarious first-date story from high school! What’s your favorite festival memory?

✍️ Vocabulary

• 風物詩（ふうぶつし） Seasonal features / Something that reminds one of a season
• 伝統（でんとう） Tradition
• 屋台（やたい） Food stall / Street stall
• 雰囲気（ふんいき） Atmosphere
• 青春（せいしゅん） Youth

🇯🇵 Japanese script

https://broadleaf-heaven-c92.notion.site/Ep-8-Script-3b11248116db8095a0c3f9ed5f90648b?source=copy_link

🇺🇸 English script

https://broadleaf-heaven-c92.notion.site/Ep-8-Script-Summer-is-Here-Japanese-Summer-Festivals-3b11248116db8005abe8c6d30789d060?source=copy_link

💌 おたよりフォーム / Message Form

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSe14zHwYoD42srg5UQaOkdK60cBt1rUMVoi9ijUWN_zsGzXZw/viewform?usp=dialog

📝 欠けた部分こそ、愛おしい。

金継ぎという技法を知っていますか？今回の日本語紹介コーナーでは、「金継ぎ（きんつぎ）」という日本の美しい文化を紹介します。壊れた器を直す技法だけでなく、人生にもつながる考え方について、一緒に考えてみませんか？

📝 It is the broken pieces that make it so precious.

Do you know about the traditional art called "Kintsugi"?In this episode's Japanese word segment, we introduce the beautiful Japanese tradition of "Kintsugi."Join us as we explore not just the technique of repairing broken pottery, but also the inspiring philosophy it holds for life!

✍️ Vocabulary

• 伝統的（でんとうてき） Traditional
• 技法（ぎほう） Technique / Art
• 器（うつわ） Pottery / Vessel / Container
• 特徴（とくちょう） Feature / Characteristic
• 前向き（まえむき） Positive / Forward-looking

🇯🇵 Japanese script

https://working-cephalopod-69a.notion.site/Ep-7-Script-3a747df1c8ce80afa5a5e08bb1dacb86?source=copy_link

🇺🇸 English script

https://working-cephalopod-69a.notion.site/Ep-7-Script-Kintsugi-3a747df1c8ce803093b5c19b59f8cf67?source=copy_link

💌 おたよりフォーム / Message Form

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSe14zHwYoD42srg5UQaOkdK60cBt1rUMVoi9ijUWN_zsGzXZw/viewform?usp=dialog

📝 出身地について紹介しよう（後半）

今回は「出身地について紹介しよう」の後半です！出身地の好きなところ（好きじゃないところも 笑）や、また住みたいかについて語り合いました！地元を愛してるけど好きじゃない場所もあるし、また住むかと言われると難しいですよね（笑）。そんな出身地の愛おしさと現実に気づかされました！みなさんの出身地についても、ぜひおたよりフォームで教えてくださいね！

📝 Introducing Our Hometowns (Part 2)

This is the second half of "Introducing Our Hometowns"! We talked about what we love (and don't love, lol!) about our hometowns and if we'd live there again! We love home, but nowhere is perfect, and deciding whether to move back is tough (lol). It really made us realize both the fondness and the reality of our hometowns! We’d love to hear about your hometowns through our message form!

✍️ Vocabulary

• 景 色（けしき）： Scenery / View

• 通（とお）り過（す）ぎる：to pass through / to pass by
• 忘（わす）れ物（もの）：things left behind / forgotten items
• なんでも 揃（そろ）う： to have everything you need / fully stocked
• 迷 路（めいろ）： Maze / Labyrinth

💌 おたよりフォーム / Message Form

⁠https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSe14zHwYoD42srg5UQaOkdK60cBt1rUMVoi9ijUWN_zsGzXZw/viewform?usp=dialog⁠

📝 「出身地」ってなに？という素朴な疑問からスタート！

自分の故郷を振り返りながら、「出身地を一言で表すと？」と「出身地の名物」の2つのテーマで話していきたいと思います！意外な都市伝説や地元ならではのユニークな名物が知れるかも！？出身地を愛する2人からお届けします！

📝 Starting with the simple question, "What exactly is a hometown?"

We look back at our roots through two fun themes: "How would you describe your hometown in one word?" and "What are its local specialties?" You might discover unexpected urban legends and unique local treats! Brought to you by two hosts who truly love where they come from!

✍️ Vocabulary

• 出身地（しゅっしんち） Hometown / Birthplace
• 素朴（そぼく） Simple / Unpretentious
• 疑問（ぎもん） Question / Doubt
• 名物（めいぶつ） Famous product / Local specialty
• 伝説（でんせつ） Legend

🇯🇵 Japanese script⁠

https://working-cephalopod-69a.notion.site/Ep-5-Script-3a347df1c8ce80979226f7882917641f?source=copy_link

🇺🇸 English script⁠

https://working-cephalopod-69a.notion.site/Ep-5-Script-Let-s-Introduce-Our-Hometowns-3a347df1c8ce80cd8c95da3ea7ac1419?source=copy_link

💌 おたよりフォーム / Message Form

⁠https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSe14zHwYoD42srg5UQaOkdK60cBt1rUMVoi9ijUWN_zsGzXZw/viewform?usp=dialog⁠

📝 ひなたぼっこで心を整える時間

忙しい毎日の中で、ついつい予定を詰め込んじゃうことってありませんか？今回のトークテーマは、そんな心を優しくほぐしてくれる「ひなたぼっこ」。日向でぽかぽか過ごすあの心地よい時間の中に隠された、素敵な意味についておしゃべりしました。最近ちょっとお疲れ気味の方も、このエピソードを聴いて一緒に心を整えてみませんか？

📝 Heart-warming Hinata bokko Time

Do you ever find yourself cramming your schedule when life gets too busy? In this episode, we talk about "Hinata-bokko"—a gentle way to soothe and reset your mind. We chat about the beautiful meaning behind simply spending a warm, cozy time basking in the sun. If you’ve been feeling a bit tired lately, why not take a break with us and restore your peace of mind?

✍️Vocabulary

• 太陽（たいよう）が当（あ）たる：where the sun shines / to get sunshine
• 目的（もくてき）：purpose / goal
• のんびり過ごす（すごす： to spend time lazily / to relax
• 心（こころ）を整（ととの）える： to soothe the heart / to restore one's mind
• ぽかぽか：warm and cozy

🇯🇵 Japanese script

https://juvenile-fighter-b7a.notion.site/Ep-4-Script-3a02c0f6e4cc80f18765f240978648ca?source=copy_link

🇺🇸 English script

https://juvenile-fighter-b7a.notion.site/Ep-4-Script-Hinata-bokko-3a02c0f6e4cc80d7aaa0d2d09906cc0d?source=copy_link

💌 おたよりフォーム / Message Form

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSe14zHwYoD42srg5UQaOkdK60cBt1rUMVoi9ijUWN_zsGzXZw/viewform?usp=dialog