Fluent Fiction - Latvian: Choosing Love: A Journey Beyond Distance
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lv/episode/2025-05-12-22-34-02-lv

Story Transcript:

Lv: Rīgas dzīvoklī, kur pavasara vēsma plūda caur logu, jaucoties ar ziedošu ceriņu smaržu, Artūrs ieskatījās Līgas acīs.
En: In a Rīga apartment, where the spring breeze flowed through the window, mingling with the scent of blooming lilacs, Artūrs looked into Līga's eyes.

Lv: Šodien likās īpaši grūti.
En: Today seemed particularly difficult.

Lv: Mātes diena bija klāt, un viņi abi uztvēra šo dienu kā atgādinājumu par ģimeni un tuvību.
En: Mother's Day had arrived, and both of them perceived this day as a reminder of family and closeness.

Lv: Bet Artūram galvā sniedzās doma par Jaunzēlandi un iespēju, kas viņu tur gaidīja.
En: But Artūrs had thoughts of New Zealand and the opportunity that awaited him there.

Lv: Līga sēdēja pie loga, skatoties uz ielu, kur bērni ar mammiņām nesa tulpes.
En: Līga sat by the window, watching the street where children carried tulips with their mothers.

Lv: Viņa mēģināja smaidīt, bet skumjas acīs nepazuda.
En: She tried to smile, but the sadness in her eyes did not disappear.

Lv: Artūrs devās pie viņas un maigi pieskārās viņas plecam.
En: Artūrs went to her and gently touched her shoulder.

Lv: "Ko mēs darīsim?
En: "What will we do?"

Lv: " viņš jautāja, ar sirdi pilnu neziņas.
En: he asked, his heart full of uncertainty.

Lv: Viņu saruna klejoja apkārt iespējām un sapņiem.
En: Their conversation wandered around possibilities and dreams.

Lv: Līga vēlējās stabilitāti, bet arī saprata, ka Artūram bija vajadzīgas jaunas pieredzes.
En: Līga wanted stability, but she also understood that Artūrs needed new experiences.

Lv: "Es nebūšu priecīga te palikt viena, bet es arī gribu, lai tu esi laimīgs," viņa beidzot teica, viņas balss klusa un skumja.
En: "I won't be happy to stay here alone, but I also want you to be happy," she finally said, her voice quiet and sad.

Lv: Viņu draugs Jānis, kurš bija tur un dzēru tēju pie virtuves galda, piezīmēja: "Dažreiz mēs domājam, ka tāli ceļojumi atrisina problēmas, bet bieži vien tās tikai izraisa.
En: Their friend Jānis, who was there drinking tea at the kitchen table, remarked, "Sometimes we think that distant journeys solve problems, but often they only create them."

Lv: " Viņa vārdi skalasdzēja, lika Artūram pārdomāt.
En: His words resonated, causing Artūrs to reconsider.

Lv: Vakars iestājās, un šķita, ka tumsa iespiedās arī viņu prātos.
En: The evening set in, and it seemed that darkness pressed into their minds as well.

Lv: Artūrs, stāvot pie čemodāna, beidzot saņēmās.
En: Artūrs, standing by the suitcase, finally gathered himself.

Lv: Viņš noslēma, ka ir laiks parunāt sirsnīgi.
En: He decided it was time to speak sincerely.

Lv: Viņi vakaru pavadīja runājot, un Artūrs saprata – viņu mīlestība ir svarīgāka par jebkuru karjeru.
En: They spent the evening talking, and Artūrs realized – their love was more important than any career.

Lv: "Es kavēšu savu ceļojumu," viņš beidzot sacīja.
En: "I will delay my journey," he finally said.

Lv: "Es nevēlos zaudēt to, kas mums ir.
En: "I don't want to lose what we have."

Lv: " Līga paskatījās viņā ar izbrīnu un prieku.
En: Līga looked at him with surprise and joy.

Lv: "Varbūt mēs vēl varam atrast risinājumu, kā tev iegūt to, ko vēlies, bet arī man saglabājot mūsu tuvību," viņa ieteica.
En: "Perhaps we can still find a solution for you to achieve what you want, while I maintain our closeness," she suggested.

Lv: Viņi apskāvās, kad cerība un jaunas saprašanas sajūta pildīja viņu sirdis.
En: They embraced as hope and a sense of new understanding filled their hearts.

Lv: Rītā, kad māte saule pakāpās debesīs, Artūrs lēnām devās pie Jāņa, kurš šo rītu atnāca ar kafijas krūzi.
En: In the morning, as the mother sun rose into the sky, Artūrs slowly went to Jānis, who came that morning with a cup of coffee.

Lv: "Tu izdarīji pareizo lēmumu," Jānis teica un pasniedza viņam krūzi.
En: "You made the right decision," Jānis said, handing him the cup.

Lv: Artūrs pasmaidīja un saprata, ka ceļojumiem ir jēga tikai tad, ja mums ir kāds, kam stāvēt blakus.
En: Artūrs smiled and understood that journeys only make sense if we have someone to stand by.

Lv: Tā arī Artūrs izvēlējās mīlestību, un abi ar Līgu veidoja plānus, kā palikt cieši kopā, neskatoties uz attālumu.
En: So, Artūrs chose love, and together with Līga, they made plans to stay close despite the distance.

Lv: Tāda bija pavasara spēks – jaunas cerības un sākumi.
En: Such was the power of spring – new hopes and beginnings.


Vocabulary Words:

• breeze: vēsma
• blooming: ziedošu
• mingling: jaucoties
• perceived: uztvēra
• closeness: tuvību
• opportunity: iespēju
• uncertainty: neziņas
• wandered: klejoja
• stability: stabilitāti
• journeys: ceļojumi
• solve: atrisina
• evening set in: vakars iestājās
• darkness: tumsa
• sincerely: sirsnīgi
• delay: kavēšu
• surprise: izbrīnu
• embraced: apskāvās
• hope: cerība
• understanding: saprašanas
• resonated: skalasdzēja
• gathered: saņēmās
• solution: risinājumu
• achieve: iegūt
• maintain: saglabājot
• decision: lēmumu
• pressed: iespiedās
• sense: jēga
• intend: noslēma
• carry: nesa
• distant: tālie