Chorwacja z pierwszej ręki

Gościem tego odcinka podcastu pt. "Chorwacja z pierwszej ręki" jest Łukasz Mrzygłód, Polak mieszkający w Chorwacji, tłumacz przysięgły języka polskiego, czeskiego i chorwackiego oraz przewodnik turystyczny m.in. po Zadarze, Szybeniku, Splicie, Trogirze, Jeziorach Plitwickich oraz po Parku Narodowym Krka.

W tej rozmowie dowiecie się miedzy innymi: ️
Jak to się stało, że Łukasz wybrał akurat Zadar jako swoje miejsce na ziemi? ️
Jak pandemia skłoniła go do decyzji, by zacząć pracować w turystyce?  
Jak praca w turystyce zmotywowała go do nauki języka chorwackiego na poziomie zaawansowanym? ️
Dlaczego w Dalmacji trudno wynająć mieszkanie na cały rok? ️
W czym różnią się wymogi do uzyskania uprawnień tłumacza przysięgłego w Chorwacji, Polsce i Czechach? ️
Co najbardziej odróżnia sposób prowadzenia biznesu w Polsce a w Chorwacji? ️
Czy Polakom przydałyby się szkolenia z "fjaki"? :)

-----

Rozdziały:

00:00 Wstęp 
01:35 Przebieg kariery tłumaczeniowej 
06:19 Działalność szkoleniowa 
12:40 Jak stałeś się przewodnikiem turystycznym? 
22:15 Jak długo mieszkasz w Chorwacji? 
24:15 Jak Ci się mieszka w Chorwacji? 
30:05 Co warto zobaczyć w okolicach Zadaru? 
34:41 "Fjaka" z perspektywy Polaka 
39:45 Porady dla polskich przedsiębiorców 
43:00 Sezonowość pracy w Chorwacji 
44:39 Stereotypy o Polakach 
47:25 Mylące słówka w j. polskim, chorwackim i czeskim 
50:45 Największe wyzwanie w pracy tłumacza 
52:28 Zdobywanie tytułu tłumacza przysięgłego w Polsce a w Chorwacji (a w Czechach:) 
01:03:53 Podstawowe taryfy dla tłumaczy przysięgłych 
01:07:48 Kiedy tłumacz przysięgły może odmówić tłumaczenia? 
01:13:45 
Jak nauczyłeś się j. czeskiego, a jak j. chorwackiego? 
01:18:53 Konferencje tłumaczeniowe w Chorwacji a w Polsce 
01:28:51 Zakończenie rozmowy

Cała rozmowa do obejrzenia na YouTubie @okiem.chorwatki

Gościnią pierwszego odcinka podcastu pt. "Chorwacja z pierwszej ręki" była kroatystka, tłumaczka przysięgła i konferencyjna, pilotka wycieczek i pasjonatka Chorwacji, dr Joanna Dobosiewicz.
W pierwszej części rozmowy dowiecie się:
✅️Jak Asia zakochała się w Chorwacji i jak wyglądał przebieg jej kariery 
✅️Jak, w odczuciu Asi, Chorwacja zmieniła się na przestrzeni lat
✅️ Jak my zmieniamy się pod wpływem znajomości języków obcych
✅️ Co jest najtrudniejsze w nauce języka chorwackiego
✅️Jak wyglądały studia kroatystyczne w Polsce w latach 90-tych
✅️Dlaczego warto popełniać błędy, ucząc się języka obcego:)
✅️Jak w najprostszy sposób wyjasnić różnice między językiem chorwackim a j. serbskim
✅️Jak Polacy uratowali sezon turystyczny 2020-2021
✅️Do których miejsc Asia najbardziej lubi wracać 
✅️Jak wygląda praca tłumacza ustnego w praktyce
✅️Jacy są ulubieni pisarze chorwaccy Asi (dostępni w j.polskim)

Cała rozmowa do obejrzenia na YouTubie @okiem.chorwatki