Fluent Fiction - Czech: Christmas Gifts & Heartfelt Confessions at Prague's Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2024-11-28-23-34-01-cs

Story Transcript:

Cs: Vánoční trh v Praze září nádhernými barvami a veselou výzdobou.
En: The Vánoční trh in Praze shines with beautiful colors and cheerful decorations.

Cs: Každý stánek je ozdobený blikajícími světýlky.
En: Each stall is adorned with twinkling lights.

Cs: Vzduch voní svařeným vínem a pečenými kaštany.
En: The air smells of mulled wine and roasted chestnuts.

Cs: Tady se Jiří, Klara a Tomas setkali, aby nakoupili vánoční dárky.
En: Here, Jiří, Klara, and Tomas met to shop for Christmas gifts.

Cs: Jiří kráčí pomalu mezi stánky.
En: Jiří walks slowly among the stalls.

Cs: Dívá se modrýma očima na ručně vyrobené výrobky.
En: He looks with blue eyes at the handmade products.

Cs: Myslí na Klaru.
En: He's thinking about Klara.

Cs: Chce jí dát něco zvláštního.
En: He wants to give her something special.

Cs: Ale neví, jestli to bude ta správná věc, aby odhalil své pocity.
En: But he doesn't know if it will be the right thing to reveal his feelings.

Cs: Tomas kráčí vedle něho.
En: Tomas walks beside him.

Cs: Občas se na něj ušklíbne.
En: Occasionally, he smirks at him.

Cs: Ví, co Jiří cítí k Kláře.
En: He knows what Jiří feels for Klára.

Cs: Někdy ho popichuje.
En: Sometimes he teases him.

Cs: Ale teď chápe, že tohle je pro Jiřího důležité.
En: But now he understands that this is important for Jiří.

Cs: Klara je napřed.
En: Klara is ahead.

Cs: Její oči září, když vidí krásné malované ozdoby.
En: Her eyes glow when she sees the beautifully painted ornaments.

Cs: Zvedne jednu do ruky.
En: She picks one up.

Cs: "Podívejte, jak je krásná!"
En: "Look, how beautiful it is!"

Cs: usměje se.
En: she smiles.

Cs: Jiřího srdce se rozbuší.
En: Jiří's heart races.

Cs: Chce, aby Klara byla šťastná.
En: He wants Klara to be happy.

Cs: Pokračuje dál.
En: He continues on.

Cs: Najednou uvidí nádherný ručně vyrobený náhrdelník.
En: Suddenly, he sees a beautiful handmade necklace.

Cs: Jeho srdce mu říká, že Klára by ho milovala.
En: His heart tells him that Klára would love it.

Cs: Ale náhrdelník je drahý.
En: But the necklace is expensive.

Cs: Kapsy nejsou plné peněz.
En: His pockets are not full of money.

Cs: Rozhoduje se.
En: He decides.

Cs: Chce riskovat.
En: He wants to take a risk.

Cs: "Tome, myslím, že mám něco," říká váhavě Jiří.
En: "Tome, I think I've found something," Jiří says hesitantly.

Cs: "Aha, no konečně!"
En: "Ah, well, finally!"

Cs: směje se Tomas.
En: laughs Tomas.

Cs: Když se všichni tři setkají na rohu náměstí, Jiří nervózně podává náhrdelník Kláře.
En: When all three meet at the corner of the square, Jiří nervously hands the necklace to Kláře.

Cs: Oči jí se rozzáří ještě víc.
En: Her eyes light up even more.

Cs: "To je úžasné, Jiří!
En: "This is amazing, Jiří!

Cs: Děkuji ti," vykřikne Klara radostně.
En: Thank you," exclaims Klara joyfully.

Cs: Jiří se trochu uvolní.
En: Jiří relaxes a bit.

Cs: Možná ona cítí něco podobného.
En: Maybe she feels something similar.

Cs: Klara pak vytáhne malý balíček a dá ho Jiřímu.
En: Klara then pulls out a small package and gives it to Jiří.

Cs: Otevře ho a vidí malý obraz, který Klara namalovala.
En: He opens it and sees a small painting that Klara painted.

Cs: Je to jeho oblíbené místo v jejich parku.
En: It's his favorite place in their park.

Cs: "Namalovala jsem to pro tebe," řekne Klara něžně.
En: "I painted it for you," Klara says gently.

Cs: Jiří cítí hřejivost v srdci.
En: Jiří feels warmth in his heart.

Cs: Oba se na sebe usmějí.
En: They both smile at each other.

Cs: Tomas je rád, že jejich přátelství se změnilo v něco hlubšího.
En: Tomas is glad that their friendship has turned into something deeper.

Cs: Vánoční trh v Praze dál svítí.
En: The Vánoční trh in Praze continues to shine.

Cs: Atmosféra je plná radosti a naděje.
En: The atmosphere is full of joy and hope.

Cs: Jiří cítí, že riskovat se vyplatí.
En: Jiří feels that taking a risk was worth it.

Cs: Konec zimy přinesl nový začátek pro oba.
En: The end of winter brought a new beginning for both.


Vocabulary Words:

• market: trh
• shine: zářit
• decorations: výzdoba
• stall: stánek
• adorned: ozdobený
• twinkling: blikající
• smells: voní
• mulled wine: svařené víno
• roasted: pečené
• chestnuts: kaštany
• handmade: ručně vyrobené
• reveal: odhalit
• feelings: pocity
• occasionally: občas
• smirks: uškvíbá se
• teases: popichuje
• ornaments: ozdoby
• expensive: drahý
• hesitantly: váhavě
• nervously: nervózně
• exclaims: vykřikne
• joyfully: radostně
• package: balíček
• painting: obraz
• gently: něžně
• warmth: hřejivost
• friendship: přátelství
• deeper: hlubší
• atmosphere: atmosféra
• hope: naděje