Dolly Parton plays the guardian angel to a woman looking to leave painful memories and the small town of her youth behind in the Netflix original film “Christmas on the Square.”