We hear from Sara Goodwins and George Hobbs of Loaghtan Books about their most recent publication, 'Ramsey, Past and Present', based round images from Ray Stanfield's extensive collection.

In Bram Stoker's 'Dracula' in our translation into the Manx Gaelic, Dr John Seward reports on his brief examination of Lucy Westenra to her worried fiance, Arthur Holmwood, but is puzzled and invites his old friend and mentor, Professor van Helsing, to come from Amsterdam to give his opinion.

As y kiaull ain -