No nono episódio do Clube do Livro Traduzido, convidamos o tradutor e professor Daniel Martineschen para falar de "Divã ocidento-oriental", do alemão Goethe. A tradução foi premiada no Jabuti de 2021. Carinhosamente chamado de Divã, essa tradução também nasce e se desenvolve no doutorado do Daniel que, aqui, conta pormenores e fofocas do autor alemão do século XVIII.

Links citados no episódio:

• Estudo iconográfico sobre a pintura que ilustra a capa (em inglês).

• Resenha longa e detalhada do Divã, por Marcus V. Mazzari.
• Texto "Três Trechos sobre Tradução" disponível na antologia Clássicos da teoria da tradução, editada pelo PGET, da UFSC.
• Antologia do poeta Hafez pela editora Tabla. Texto no blog da editora sobre a tradução.

No oitavo episódio do Clube do Livro Traduzido, inauguramos uma nova sessão, o Travessão! Participamos do lançamento do livro "Escrever e ser/não ser mãe", organizado originalmente pelas escritoras mexicanas Ave Barrera e Lola Horner que, amigas - uma mãe e a outra não - decidiram reunir outras escritoras sobre escrita, maternidade e não-maternidade. No Brasil, Nylcea Pedra, tradutora e professora da UFPR, decide que junto de seus alunos vai traduzir o livro e incluir escritoras brasileiras, criando um projeto dialógico não apenas entre países, mas entre tradução e escrita. Neste episódio você escuta quem organizou, algumas pessoas que traduziram e outras que escreveram.

• Você pode comprar o livro aqui.

No sétimo episódio do Clube do Livro Traduzido, convidamos a tradutora Mariana Sanchez para falar de "As primas", da escritora argentina Aurora Venturini. A autora publicou o livro aos 80 anos, depois de ganhar um prêmio que contava no júri com ninguém menos que Mariana Enriquez, que assina o prefácio. O episódio é recheado de boas histórias.

Links citados no episódio:

• Resenha "Subir e descer na gangorra do monstruoso", de Priscila Campos, na Suplemento Pernambuco.
• Livro A mão do pintor, da quadrinista argentina Maria Luque (que fez as capas brasileiras da Aurora), traduzida também pela Mari Sanchez.
• Lançamento online de Eisejuaz, de Sara Gallardo, tradução da Mari Sanchez que foi finalista do Jabuti, em 2022. A edição é da Relicário, nossa parceira!!

No sexto episódio do Clube do Livro Traduzido, convidamos o tradutor Ronie Rodrigues para falar de "Eu, de um acidente ou de amor", do escritor francês Loïc Demey, que ele traduziu junto com Sylvain Bureau. O livro foi editado pela Telaranha.

• Dá para comprar o livro aqui.
• Sobre o coletivo Sycorax.
• Mais sobre o livro A invisibilidade do tradutor.
• Sobre a tradução de Berthold Zilly para o alemão de Grande Sertão: veredas.

No quinto episódio do Clube do Livro Traduzido, convidamos a tradutora Mariângela Guimarães para falar de "Sobre a loucura de uma mulher", da escritora surinamesa Astrid Roemer. O livro foi editado pela Companhia das Letras.

Alguns links desse episódio:

• Cartas brasileiras, de August Willemsen.
• Sobre a peça Veneno, de Lot Vekemans.
• Nova tradução da obra completa de Anne Frank.
• Mesa na FLIP de Astrid Roemer e Verenilde Pereira.
• Livro Sranantongo para brasileiros.

No quarto episódio do Clube do Livro Traduzido, convidamos o tradutore be rgb para falar de "Boulder", da escritora catalã Eva Baltasar. O livro foi traduzido em quatro mãos, por Be e Maritxell Hernando Marsal.

Alguns links desse episódio:

• Tese e dissertação de be:

Tradução comentada da obra The Awful Rowing Toward God, de Anne Sexton

Nós, estranhes: estudos feministas da tradução e/m queer~cu-ir

• Residência de tradução para quem traduz do catalão.
• Jornada Literária Biblion: Gêneros Literários e a tradução, mesa com be, Caetano Galindo, Jéssica Gubert, Stephanie Borges e Marilia Garcia

No terceiro episódio do Clube do Livro Traduzido, convidamos a tradutora Julia Raiz para falar de "Eros, o doce-amargo", da professora classicista, tradutora e escritora Anne Carson.

Link para a tese de doutorado da Julia "Que tipo de withness comtitude seria essa? : traduzindo os ensaios de Anne Carson" > https://acervodigital.ufpr.br/xmlui/handle/1884/80487