¡Nueva colección, nuevo pódcast! Hemos cambiado un poco la preproducción (y la pospro también) para intentar sacarlo antes. Por desgracia, debido a esto y a la longitud del pódcast, es posible que parte del contenido no se entienda muy bien sin el soporte visual... Os pedimos perdón por anticipado e intentaremos que no se repita. ¡Esperamos que os gusten las traducciones de esta colección tan anticipada! Además, esta vez contamos con un invitado especial. (Ya sé que el texto es muy soso, pero este lo escribió Isaac, no David, que es quien lo hace normalmente... ¡Se siente!).

Como el pódcast es más largo de lo habitual, hemos puesto marcas de tiempo para que sea más fácil ir a las partes que más os interesan:

00:00:00: Presentación

00:03:17: Conceptos generales

00:30:22: FFI

00:32:22: FFII

00:33:00: FFIII

00:34:30: FFIV

00:39:06: FFV

00:42:07: FFVI

01:10:16: FFVII

01:45:16: FFVIII

01:46:45: FFIX

01:50:14: FFX

01:54:17: FFXI

01:58:48: FFXII

02:02:37: FFXIII

02:05:16: FFXIV

02:06:51: FFXV

02:08:29: FFXVI

02:16:33: Cartas favoritas y despedida

David: https://bsky.app/profile/jellboi.bsky.social

Cristina: https://x.com/Liatelalia

Isaac: https://x.com/iaveiga91

Emma: https://x.com/emmacsoler

También nos puedes escuchar en YouTube: https://youtu.be/n5ztTcYCNIQ

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

En el nuevo pódcast de Coalición Azófar, nuestros héroes (y David) responden a las preguntas de sus oyentes para el equipo de traducción de Magic: The Gathering, nos hablan de las cartas que son especialmente caras en el mercado secundario debido a sus traducciónes... fatales, y comentan traducciones de la nueva colección de Final Fantasy. Está guapo, vaya.

¡No olvides compartir y dejar tus preguntas en los comentarios!

David: https://bsky.app/profile/jellboi.bsky.social

Cristina: https://x.com/Liatelalia

Isaac: https://x.com/iaveiga91

Emma: https://x.com/emmacsoler

También nos puedes escuchar en YouTube: https://youtu.be/Pb6sNguio90

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Llega Tarkir: Tormenta dracónica, la nueva colección de Magic, y sus traductores nos hablan del proceso de traducción, de draftear en cursiva y, por lo que sea, de bastantes dragones.

¡Recuerda dejar todas tus preguntas para el siguiente vídeo!

David: https://bsky.app/profile/jellboi.bsky.social

Cristina: https://x.com/Liatelalia

Isaac: https://x.com/iaveiga91

Emma: https://x.com/emmacsoler

También nos puedes escuchar en YouTube: https://youtu.be/YqFo0_KK9U0

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Los traductores de Magic al español responden vuestras preguntas y hablan de traducciones de personajes no binarios, de mojones, de polvos brillantes y de los quemafiestas más aguafiestas.

¡No olvides compartir y dejar tus preguntas en los comentarios!

David: https://bsky.app/profile/jellboi.bsky.social

Cristina: https://x.com/Liatelalia

Isaac: https://x.com/iaveiga91

Emma: https://x.com/emmacsoler

También nos puedes escuchar en YouTube: https://youtu.be/HSumSKcv3oY

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

En el nuevo episodio de Coalición Azófar, los traductores de Magic: the Gathering al español comparten sus traducciones favoritas de la última colección, los detalles más curiosos y la localización del pucio y el pospucio. Para enterarte de más dale al play, fe en Dios e ferro a fondo.

¡Recuerda dejar todas tus preguntas para el siguiente vídeo!

David: https://bsky.app/profile/jellboi.bsky.social

Cristina: https://x.com/Liatelalia

Isaac: https://x.com/iaveiga91

Emma: https://x.com/emmacsoler

También nos puedes escuchar en YouTube: https://youtu.be/AUOB7GCJQ8M

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

En este episodio Cristina, Emma, nuestro guardián del acervo favorito y David comentan los entresijos de la traducción de Cimientos al español, y aprovechando que están también hablan de la nueva colección de Jumpstart y de cómo funcionan las bases de datos de traducción. Un futuro clásico, vaya.

¡Compartidlo, y habladnos de vuestras traducciones favoritas y de qué querríais escuchar en el siguiente pódcast!

David: https://bsky.app/profile/jellboi.bsky.social

Cristina: https://x.com/Liatelalia

Isaac: https://x.com/iaveiga91

Emma: https://x.com/emmacsoler

También nos puedes escuchar en YouTube: https://youtu.be/R3xO9kdIUAM

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

En este episodio Cristina, Isaac, Emma y David hablan de qué Universes Beyond querrían ver en Magic, de tíldes, epítetos, gentilicios y de la IA en la traducción. Ah, y Edu Espinoso sigue dando de qué hablar.

¡Compartidlo, habladnos de vuestras traducciones favoritas y de qué querríais escuchar en el siguiente pódcast!

David: https://bsky.app/profile/jellboi.bsky.social

Cristina: https://x.com/Liatelalia

Isaac: https://x.com/iaveiga91

Emma: https://x.com/emmacsoler

También nos puedes escuchar en YouTube: https://youtu.be/E_LjTbFMusg

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

¿#TeamNoctumbra o #TeamLutoscuro?

En este terrorífico episodio, Cristina, Isaac y Emma vuelven a juntarse con David para contarnos el proceso de traducción al español de la nueva colección de Magic, destacar las joyitas ocultas, hablar de las sorprendentes relaciones de Duskmourn con Tarkir y de nuestro queridísimo Antonio.

¡Compartidlo y habladnos de vuestras traducciones favoritas y de qué querríais escuchar en el siguiente pódcast!

David: https://bsky.app/profile/jellboi.bsky.social

Cristina: https://x.com/Liatelalia

Isaac: https://x.com/iaveiga91

Emma: https://x.com/emmacsoler

También nos puedes escuchar en YouTube: https://youtu.be/KUb08b883o4

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Las respuestas a las preguntas que nos habéis hecho... y a algunas que no (pero ahora sabéis cómo operar una lavadora industrial). ¡Ah, y también hablamos de la labor de nuestro equipo de traductores en Forajidos de Cruce de Truenos!

Vídeo de Spice8Rack: https://www.youtube.com/watch?v=AkmqxHGN2LU

Coordinadora Sindical del Videojuego: https://x.com/CSVI_CGT, https://bsky.app/profile/csvi-cgt.bsky.social y https://gamedev.lgbt/@csvi_cgt

Federación de Sindicatos de Espectáculos, Artes Gráficas, Audiovisuales y Papel: https://x.com/segap_cgt, https://bsky.app/profile/segap-cgt.bsky.social y https://social.anartist.org/@segap_cgt

Asociación de Traducción y Adaptación Audiovisual de España: https://x.com/ATRAE_ORG y https://bsky.app/profile/atrae.bsky.social

David: https://bsky.app/profile/jellboi.bsky.social

Cristina: https://x.com/Liatelalia

Isaac: https://x.com/iaveiga91

Emma: https://x.com/emmacsoler

También nos puedes escuchar en YouTube: https://youtu.be/FN2J_o0Rl10

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

¿#TeamFloriguera o #TeamFauniflora?

En este primer pódcast de Coalición Azófar, Cristina, Isaac y Emma nos hablan de la traducción de "Bloomburrow", las características del plano y sus adaptaciones favoritas de la colección.

David: https://bsky.app/profile/jellboi.bsky.social

Cristina: https://x.com/Liatelalia

Isaac: https://x.com/iaveiga91

Emma: https://x.com/emmacsoler

También nos puedes escuchar en YouTube: https://youtu.be/RkLBASDCr44

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.