The Day of the Dead doesn’t seem like a good topic for a kids movie, but the wizards at Disney/Pixar find a way in their 2017 release “Coco.”