Fluent Fiction - Lithuanian: Comedy of Crosses: Lukas' Cake Misadventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/comedy-of-crosses-lukas-cake-misadventure

Story Transcript:

Lt: Karštą vasaros popietę Lukas su savo šeima nusprendė vykti į pikniką.
En: On a hot summer afternoon, Lukas and his family decided to go for a picnic.

Lt: Jų pasirinkta vieta buvo nuostabioji Kryžių kalnas, pilnas mįslingumo ir ramybės.
En: Their chosen spot was the stunning Hill of Crosses, full of mystery and tranquility.

Lt: Lukas buvo sužavėtas daugybės kryžių, kurie simbolizavo tikėjimą, viltį ir tautos istoriją.
En: Lukas was fascinated by the multitude of crosses, symbolizing faith, hope, and the nation's history.

Lt: Tačiau tai nebuvo eilinė šeimos išvyka.
En: But this was no ordinary family outing.

Lt: Eglė, Luko mama, paslaptį paruošė staigmeną – skanią pyragą, kurį ji paslėpė po vienu iš kryžių, kad pavaišintų savo vaikus po pikniko.
En: Eglė, Lukas' mother, had a surprise prepared – a delicious cake hidden under one of the crosses to treat her children after the picnic.

Lt: Lukas, Greta – jo jaunesnė sesė, ir tėtis pasiruošė iškylauti.
En: Lukas, Greta – his younger sister, and their father got ready for the outing.

Lt: Jie pasirinko gražią vietelę ant kalno šlaito, ant kurio buvo pasklidę saulės spinduliai.
En: They chose a beautiful spot on the hillside, where the sunlight had spread.

Lt: Ištiesė kilimėlį, išklojo užkandžius ir gėrimus.
En: They spread out a blanket, laid out snacks and drinks.

Lt: Džiaugsmas tvyrojo ore.
En: Joy filled the air.

Lt: Tačiau netrukus įvyko nepaprastas nutikimas.
En: However, an extraordinary incident soon occurred.

Lt: Pašėlęs vėjas nenustygo, o Lukas, ieškodamas vietos atsisėsti, neatsargiai nusileido ant vieno iš mažesnių kryžių.
En: The wild wind didn't stop, and as Lukas looked for a place to sit, he carelessly landed on one of the smaller crosses.

Lt: Staiga – plojimas ir šaltas tešlos klampojimas ant vaikino kelnių!
En: Suddenly – a squelch and cold dough clinging to the boy's pants!

Lt: Taip, Lukas atsisėdo ant paslėpto pyrago.
En: Yes, Lukas sat on the hidden cake.

Lt: Visi pradėjo juoktis: Lukas su didele pyrago gabale ant kelnių, Eglė susiėmusi rankas į šonus, o Greta neiškenčia juoko pro ašaras.
En: Everyone started laughing: Lukas with a large piece of cake on his pants, Eglė covering her mouth with her hands, and Greta unable to contain her laughter.

Lt: Pyragas visame savo puikume buvo paverstas klumpakojumi.
En: The cake, in all its glory, had turned into a mess.

Lt: Bet Lukas nenusiminė.
En: But Lukas didn't get disheartened.

Lt: Jis nusiplovė kelnes šalia esančiame šaltinyje ir grįžęs, sakė: „Tai buvo geriausias pyragas, ant kurio kada nors sėdėjau!
En: He washed his pants in the nearby spring and, returning, said, "That was the best cake I've ever sat on!"

Lt: “ Nors pradžioje situacija atrodė tvarkinga, ji virto tikru nuotykiu ir juokingu šeimos prisiminimu.
En: Although the situation seemed tidy at first, it turned into a real adventure and a funny family memory.

Lt: Po viso šito, visi kartu pasidalino likusiu pyragu, kurį Eglė laimei turėjo atsargų.
En: After all this, they shared the remaining cake together, which Eglė luckily had kept safe.

Lt: Šeimos piknikas Kryžių kalne tapo ne tik malonia popiete bet ir istorija, kurią jie pasakos dar ilgai, prisimindami Luko pyrago nuotykį.
En: The family picnic on the Hill of Crosses became not only a pleasant evening but also a story they will tell for a long time, remembering Lukas' cake adventure.

Lt: Ir nors diena prasidėjo kaip paprastas šeimos susibūrimas, visi grįžo namo su šiltomis širdimis ir šypsema, tikėdami grįžti į šią vietą dar kartą.
En: And although the day started as a simple family get-together, everyone returned home with warm hearts and smiling, hoping to return to this place again.


Vocabulary Words:

• spot: vieta
• stunning: nuostabus
• tranquility: ramybė
• multitude: daugybė
• ordinary: eilinis
• outing: išvyka
• surprise: staigmena
• hidden: paslėptas
• delicious: skanus
• spread: išskleisti
• blanket: kilimėlis
• snacks: užkandžiai
• incident: nutikimas
• wild: pašėlęs
• squelch: plojimas
• cling: klampti
• disheartened: nusiminęs
• wash: plauti
• spring: šaltinis
• adventure: nuotykis
• remaining: likęs
• pleasant: malonus
• get-together: susibūrimas
• warm: šiltas
• storybook: istorija
• hillside: šlaitas
• unusual: neįprastas
• beautiful: gražus
• laughter: juokas