Based on a true story, “Compliance” tells the tale of how far some are willing to go to please an authority figure.