Salut, voici un mini-tuto sur le connecteur: c'est-à-dire ;)

Pourquoi les gens partent vivre à l'étranger?

Il y a pleins de raisons différentes. Aujourd'hui on va parler de ceux qui ont fait ce choix sans aucune raison extérieures comme pour fuir des conditions de vie difficiles,  pour rejoindre leur conjoint, pour une opportunité professionnelle. On va parler de ceux qui ont choisi de partir parce qu'ils en avaient envie.

On peut tous penser à des centaines d'avantages à partir vivre à l'étranger, mais ici on va parler du coût et en parler du coût émotionnel. 

Connect 2 French vous propose une autre réflexion à cette vie de nomade. Si vous voulez réagir à cet épisode et partagez votre expérience, rejoignez-moi sur Instagram ou Facebook.

A très vite !

N'oubliez de regarder ma vidéo tuto de la semaine sur Youtube.

Test: do you know how to say these 10 time phrases in French ?

Aujourd'hui, on va parler des éléments à prendre en compte quand on apprend une langue. Que vous soyez débutant ou que vous ayez un niveau intermédiaire, il y a plus à prendre en compte que la linguistique. Donc, dans cet épisode, je vais faire la liste les éléments à prendre en compte lors de l'apprentissage d'une langue.

Il y a les choses évidentes comme tout ce qui est lié à la linguistique (la syntaxe, la grammaire, le vocabulaire...) mais je vais vous parler des autres choses auxquelles on ne pense pas forcément quand on veut apprendre une langue comme le français par exemple.

Dans cet épisode, je vais vous parler d'activités concrètes que je fais avec mes étudiants, ça peut vous aider à mieux apprendre le français.

Vous pouvez réagir à cet épisode sur Instagram ou dans mon groupe facebook: connect 2 french ;)

La transcription de l'épisode est disponible sur mon site connect2french.com Et puis, si vous voulez la recevoir par email, inscivez-vous ;)

In Episode, you listened to a summary in French of this interview.

INTERVIEW

Sean Hopwood est des nôtres, je veux dire par là qu’il est passionné par les langues et ne pourrait même pas envisager sa vie sans être en contact permanent avec d'autres cultures. Il est traducteur, c’est un métier que j'admire, parce qu’en tant que polyglotte, je comprends à quel point il est difficile et parfois impossible de traduire d'une langue à l'autre.

Qui est Sean Hopwood ?

Il est le PDG de Day Translations (le site Web est www.daytranslations.com), c'est une société de traduction et de localisation opérant dans plus de 100 langues à travers le monde. En tant qu'expert linguistique et entrepreneur, je ne peux qu'être très impressionné car il a construit son entreprise à partir de zéro en faisant du porte-à-porte pour demander aux gens s'ils avaient besoin de traductions, et aujourd'hui il a une équipe dispersée dans le monde entier. Il travaille avec des entreprises, mais aussi avec des indépendants comme moi par exemple, pour les aider à développer leurs activités à l'étranger. Il a travaillé avec Fox News, TED ex, Bayer, Facebook, HBO, AT&T, etc.

Mais à part tout cela, ce que j'apprécie chez lui, c'est qu'il est très terre-à-terre et que la conversation que nous avons eue était authentique et vraiment intéressante. Il a également dit certaines choses que je pensais mais que je n’avais jamais aussi bien formulées. Et il a également suscité de nouvelles idées que je devrai approfondir, en particulier sur l'importance de prendre en compte les règles sociales d'une culture quand on apprend une langue, et pas seulement quand on voyage.

Dans cet épisode, je vais vous faire un compte-rendu détaillé d’une interview de Sean. L’original est en anglais, donc je vous fais un résumé en français. Sean parle de sa passion pour les langues, d'où elle vient et comment les langues font partie de sa vie.

Alors, le titre de notre épisode c’est : quand les langues nous définissent.

Pour plus de contenu en français, rendez-vous sur ma chaîne youtube Connect 2 French, et puis si vous cherchez une prof de français, et bien vous savez où me trouver.

Réagissez aux épisodes sur les réseaux sociaux: instagram ou facebook ;)

Nolwenn: French teacher since 2010

Mini tuto (1 min) : être d'accord (avec) - to agree (with)

Si vous habitez dans un pays étranger, alors je suis sûre que les gens vous demandent tout le temps d’où vous êtes. Mais, est-ce que les gens de votre pays d’origine vous posent cette question aussi ? C’est possible, en tous cas, c’est mon cas. Les Français pensent souvent que je suis étrangère et ils me demandent d’où je viens.

Si vous voulez réagir à cet épisode, retrouvez-moi sur Instagram, dans mon groupe facebook ou bien envoyez-moi un email.

Si vous cherchez des cours de français, vous trouverez toutes les infos sur mon site internet. Là, vous trouverez aussi la transcription complète et la traduction en anglais. 

Et puis, sur youtube, vous trouverez ma vidéo tuto de la semaine : comment dire « I agree » en français.

Mini tuto 1 minute: PEU IMPORTE

Aujourd'hui, je veux vous parler d'une activité que j'ai souvent faite avec mes étudiants en cours de français pour les aider à penser directement en français au lieu de traduire d'abord à partir de leur langue maternelle.

Thinking in your second language is not easy. It demands practise and you can practise doing it consciously. I use a series of activities in the classroom to help my students think in French; in this episode, I'll tell you about one of them.

Se définir n'est pas une tâche facile, ou du moins c'est ce que je ressens. Et, il y a un exercice que j'ai trouvé une fois sur Internet que j'ai fait quelques fois avec certains de mes élèves. Et, cet exercice consiste à choisir 3 mots (peu importe le type de mots, que ce soit des noms, ou des adjectifs, ou des verbes, etc.), vous devez donc choisir 3 mots qui vous représentent.

A ne pas manquer:

- la transcription complète de l'épisode et la traduction en anglais sur mon site. www.connect2french.com

- La vidéo tuto sur comment utiliser l'expression "PEU IMPORTE"