September 05, 2025

Connections in the Colorful Calm: A Weekend Retreat Tale

14 minutes

Fluent Fiction - Slovak: Connections in the Colorful Calm: A Weekend Retreat Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-09-05-22-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Široké lístie zakrýva chodníky v parku Železná Studnička v Bratislave.
En: The wide leaves cover the paths in the park Železná Studnička in Bratislava.

Sk: Jesenné farby vytvárajú útulnú atmosféru.
En: The autumn colors create a cozy atmosphere.

Sk: Tomáš, utopený vo svojej práci ako grafický dizajnér, sa teší na víkendový relax.
En: Tomáš, buried in his work as a graphic designer, looks forward to a weekend of relaxation.

Sk: Cíti sa unavený a potrebuje nájsť vnútorný pokoj.
En: He feels tired and needs to find inner peace.

Sk: Na druhej strane parku, Mária, nadšená školačka, sa rozhodla skúsiť meditáciu.
En: On the other side of the park, Mária, an enthusiastic schoolgirl, has decided to try meditation.

Sk: Túži rozšíriť svoje obzory a spoznať nových ľudí.
En: She wants to broaden her horizons and meet new people.

Sk: Obaja sú na víkendovom yoga retrete, ale ešte sa nepoznajú.
En: Both are at a weekend yoga retreat, but they do not know each other yet.

Sk: Ich cesta sa má čoskoro pretnúť.
En: Their paths are soon to cross.

Sk: Tomáš sa rozhliada okolo seba.
En: Tomáš looks around him.

Sk: Príroda ho upokojuje, ale cíti vnútorný zmatek.
En: Nature calms him, but he feels inner turmoil.

Sk: Zrazu si všimne skupinu ľudí okolo, ktorí sa zúčastňujú na skupinovej aktivite.
En: Suddenly, he notices a group of people around who are participating in a group activity.

Sk: V srdci cíti nevysvetliteľnú túžbu pridať sa.
En: He feels an inexplicable desire in his heart to join.

Sk: Prekoná svoj strach a vstúpi do skupiny.
En: He overcomes his fear and steps into the group.

Sk: Mária, stojaca neďaleko, tiež váha.
En: Mária, standing nearby, also hesitates.

Sk: Po chvíli sa však rozhodne spraviť krok von zo svojej komfortnej zóny.
En: But after a while, she decides to take a step out of her comfort zone.

Sk: Jej zvedavosť je silnejšia než obavy.
En: Her curiosity is stronger than her fears.

Sk: "Podte, skúste to s nami," pozýva ich inštruktor.
En: "Come, try this with us," the instructor invites them.

Sk: Úsmev a pokojná prítomnosť dodávajú odvahu.
En: The smile and calm presence give them courage.

Sk: Obaja sa prihlásia na cvičenie dôvery.
En: Both sign up for a trust-building exercise.

Sk: "Tomáš," predstavil sa s úsmevom Márii, keď ich inštruktor spojí do dvojice.
En: "Tomáš," he introduces himself with a smile to Mária, when their instructor pairs them up.

Sk: "Mária," prikývne a obaja si ponoria do očí.
En: "Mária," she nods, and they both gaze into each other's eyes.

Sk: Cvičenie, ktoré od nich vyžaduje dôveru a spoluprácu, vytvára príležitosť na osobný kontakt.
En: The exercise, which requires trust and cooperation from them, creates an opportunity for personal connection.

Sk: Po meditácii sa cítia byť prepojení.
En: After the meditation, they feel connected.

Sk: Rozhovor medzi nimi plynule pokračuje, ako keby sa poznali už dávno.
En: The conversation between them flows smoothly, as if they had known each other for a long time.

Sk: Rozprávajú sa o práci, záľubách a svojich malých obavách.
En: They talk about work, hobbies, and their small worries.

Sk: "Sme radi, že sme sa stretli," povie Tomáš.
En: "We're glad we met," says Tomáš.

Sk: "Áno, veľmi," dodáva Mária.
En: "Yes, very much," adds Mária.

Sk: Slnko pomaly zapadá nad parkom.
En: The sun slowly sets over the park.

Sk: Obaja vedia, že toto stretnutie je začiatkom niečoho nového.
En: Both know that this meeting is the beginning of something new.

Sk: Na konci dňa si vymenia kontakty.
En: At the end of the day, they exchange contacts.

Sk: Sľubujú si, že sa znovu stretnú, preskúmajú viac parkov v meste a budú sa spoločne podporovať na novej ceste poznávania.
En: They promise to meet again, explore more parks in the city, and support each other on their new journey of discovery.

Sk: Od tej chvíle sa Tomáš cíti viac otvorenejší k ľuďom a menej posadnutý prácou.
En: From that moment, Tomáš feels more open to people and less obsessed with work.

Sk: Mária získava väčšiu sebadôveru skúšať nové veci.
En: Mária gains greater confidence to try new things.

Sk: Ich životy sú obohatené o nové priateľstvo, ktoré prináša radosť v jesennom parku, ktorý je magický v závoji farebných listov.
En: Their lives are enriched by a new friendship that brings joy in the autumn park, which is magical in the veil of colorful leaves.

Vocabulary Words: