Contact Report 912 Translation

English Translation

Nine Hundred Twelfth Contact

Excuse me, I did not mean to be unfriendly, it was just that I was a bit stressed because I still had to sort out some invoices for Eva and Kunio, as well as a fax I had to beam off to the printing press. Sometimes everything comes together at the same time, plus Eva was next door in her office and the door to it was open. She certainly would not have bitten you if she had come in, she really is not biting. Excuse me, though, for reacting so harshly and that is probably why you left so quickly. But welcome back now, my friend.

Quetzal:

You are also welcome, Eduard. – Do not reproach yourself, it probably would not have happened if I had been more careful, and I really should have been, even if I had also called you here beforehand and thought you were alone in your workroom. And Eva, well – a brief encounter would not have been a disaster, but it had unintentionally violated our directives due to carelessness on my part.

Billy:

That would not have been so bad, but we should not think about that now, because nothing happened.

Quetzal:

That is so, but I have realised that I really have to be more careful. But why I am coming here today is because … In addition, regarding the last 2 attacks against you, … what we have been doing and … But you should not talk about it openly, because …

Billy:

I already suspected something like that, and not saying anything about it is probably the only correct thing to do.

Quetzal:

Most certainly, Eduard. And I know that you can remain silent, because my grandfather explicitly mentioned this in his annals and mentioned that you were also more likely to close the gate of life behind you than to say a single word more than your promise would allow. That is why you also decided on the procedure of blocking all knowledge concerning the