Contact Report 925 Translation

Nine Hundred and Twenty-fifth Contact

Monday, 2nd February 2026, 2:46 hrs

Billy:

This is a pleasure and a surprise, dear friend. Welcome to my lair, Ptaah. So I did not mishear you when you called while I was still asleep. Be welcome, my friend.

Ptaah:

Thank you for your welcome and greeting. Unfortunately, I can only be here for a short time, as I still have to fulfil my duties on the committee, but I did not want to miss the opportunity to greet you on your 89th birthday. Unfortunately, I cannot be absent from the committee tomorrow.

Billy:

Even if you can only come here for a short time, I am still pleased.

Ptaah:

Thank you. – Everyone who knows you took the opportunity to greet you and wish you the best. I was told to do that, even though everyone knows you do not like it.

Billy:

That is the case, but it seems I cannot get round it. There are about 70 persons, and Asina is also among them. But I thank you all and also greet them.

Ptaah:

That is correct, because she is still very impressed with you and wants to see you again when you come to Erra again. Of course I thank her and give her my regards for you.

Billy:

That can be arranged about Asina, if you or someone else calls her when I can come.

Ptaah:

That is possible and will not be a problem.

Billy:

Then we will do it that way, but tell me, as I know from Semjase, it is not customary with you, what is done about it on Earth because of the birthday and so on. I never really bothered about that, so I usually and normally only found out again that I had turned 1 or 2 or even 3 years older when it was necessary to report to a consulate or embassy.

Ptaah:

I am familiar with that, because you told me that once, in connection with the fact that you had to go to the embassy in Persia and had met the emperor in the process.

Billy:

Yes, Shah Mohammad Reza Pahlavi, it was just a coincidence, because I was