Contact Report 931 Translation

Nine Hundred and Thirty-first Contact

Thursday, 30th April 2026, 7:41 hrs

Quetzal:

I am surprised you have come into your study already, as I did not call for you. For my part, I have been looking at this book here and only wanted to call for you once I …

Billy:

… do not let yourself be disturbed; you can also carry on reading – even though I am here. Salome, just do not let yourself be disturbed.

Quetzal:

Of course – greetings also to you, Eduard, my friend. No, I can look at the book's contents another time, as it does not necessarily have to be now; what is more important is that I dictate to you the article that Florena has picked out from my grandfather's notes. You have discussed it, and she promised you she would find it. However, it is unfortunately not possible for her to come here right now to type it up on your computer herself, as she has been called away … The whole thing will probably take about three weeks, so she will be away for that time. But you should not have to wait, so I will dictate your article to you.

Billy:

Also good. – It was in the 1940s when I wrote the article. Back then, Mr Frei found it in my school desk, where I had kept the copy that Pastor Zimmermann had made for me and given to me shortly before. I should not have done that, putting the copy in my school desk, because H. S. saw it and told the teacher, who took the copy and, after reading it all, beat me half to death with his willow rod in front of the whole class. Well, years later I revised the article again and expanded it a little, specifically after the incident with the bean stalk, Horace and the two girls.

Quetzal:

I am familiar with that. As for that …

Billy:

On Erra – as you say – I also could not really imagine that anything of that kind exists there.

Quetzal:

It …

Billy:

Well, we also do not need to talk any further about it.

Quetzal:

Then I will start d