Sign up to save your podcasts
Or
Share Corniche Serendipity: A Valentine's Day Encounter in Beirut
Share to email
Share to Facebook
Share to X
Share to email
Share to Facebook
Share to X
Or
Corniche Serendipity: A Valentine's Day Encounter in Beirut
Fluent Fiction - Arabic: Corniche Serendipity: A Valentine's Day Encounter in Beirut
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ar/episode/2025-02-20-23-34-02-ar
Story Transcript:
Ar: على كورنيش بيروت الجميل، حيث تمتد النخيل وتُسمَع أصوات الأمواج بلطف، كانت ليلى تسير ببطء في فترة استراحة الغداء.
En: On the beautiful Corniche in Beirut, where palm trees stretch out and the sound of waves can be gently heard, Layla was walking slowly during her lunch break.
Ar: الجو شتوي، والهواء نقي ومنعش، وهي تفكر بصمت في حياتها المهنية.
En: The weather was wintry, and the air fresh and invigorating, while she silently pondered her professional life.
Ar: ليلى تعمل في التسويق وتحب هذه اللحظات للتفكير والراحة.
En: Layla works in marketing and loves these moments for reflection and relaxation.
Ar: لكنها تشعر أن هناك شيئًا مفقودًا.
En: But she feels that something is missing.
Ar: تتساءل إن كان يجب عليها البحث عن عمل جديد يمنحها المزيد من الإحساس بالإنجاز.
En: She wonders if she should look for a new job that offers her a greater sense of achievement.
Ar: في الجهة المقابلة، كان حسن، الشاب الهادئ والمبدع والذي يعمل كمطور برامج، يسير ويجمع شجاعته.
En: On the opposite side, Hassan, a quiet and creative young man who works as a software developer, was walking and gathering his courage.
Ar: اليوم هو يوم عيد الحب، وقد قرر أنه لا يمكنه الانتظار أكثر.
En: Today is Valentine's Day, and he decided he could not wait any longer.
Ar: لطالما أعجب بليلى من بعيد، واليوم يقرر أنه سيعبر عن مشاعره.
En: He has always admired Layla from afar, and today he decides he will express his feelings.
Ar: بينما يقترب كلاهما من نفس النقطة على الكورنيش، تلتقي نظراتهما.
En: As they both approach the same point on the Corniche, their glances meet.
Ar: يتضح على حسن التوتر، ولكنه يحاول التظاهر بالثقة.
En: Visible tension can be seen in Hassan, but he tries to appear confident.
Ar: "مرحبا ليلى"، يقول بصوت هادئ.
En: "Hello Layla," he says in a calm voice.
Ar: تبتسم ليلى وترد عليه بالتحية.
En: Layla smiles and greets him back.
Ar: يتحدثان عن العمل والحياة، ويجدان راحة في الحديث مع بعضهما.
En: They talk about work and life, and find comfort in talking to each other.
Ar: بعد لحظة من الصمت، يأخذ حسن نفسًا عميقًا ويخرج بطاقة صغيرة صنعها بنفسه، مُزينة بالرسوم اليدوية.
En: After a moment of silence, Hassan takes a deep breath and pulls out a small card he made himself, adorned with hand-drawn illustrations.
Ar: "هذه لكِ،" يقول بعصبية.
En: "This is for you," he says nervously.
Ar: "أردت فقط أن أعبر عن إعجابي بكِ.
En: "I just wanted to express my admiration for you.
Ar: وأيضًا، إذا كنتِ تفكرين في تغيير الوظيفة، أعتقد أن الإنسان يجب أن يكون سعيدًا في عمله.
En: And also, if you’re thinking about changing jobs, I believe one should be happy in their work."
Ar: "تأخذ ليلى البطاقة وتبتسم بمفاجأة، تشعر بالامتنان لكلمات حسن البسيطة ولكن العميقة.
En: Layla takes the card and smiles in surprise, feeling gratitude for Hassan's simple yet profound words.
Ar: "شكرًا لك، حسن.
En: "Thank you, Hassan.
Ar: لم أتوقع هذا أبداً.
En: I never expected this.
Ar: كلماتك تعني لي الكثير.
En: Your words mean a lot to me."
Ar: "تقترح ليلى أن يشربا القهوة معًا، ومع تناغم أصوات الأمواج في الخلفية، يبدآن في حديثٍ جديدٍ ومشوق، كلاهما مُفعم بالأمل نحو مستقبل يحمل إمكانيات جديدة.
En: Layla suggests they have coffee together, and with the harmonious sounds of the waves in the background, they embark on a new and exciting conversation, both filled with hope for a future full of new possibilities.
Ar: بهذا اللقاء غير المتوقع على الكورنيش، وجدت ليلى الشجاعة لإعادة التفكير في مسار حياتها، بينما اكتسب حسن الثقة للتعبير عن نفسه والتقرب خطوة من القلب الذي كان يشتاق إليه.
En: With this unexpected meeting on the Corniche, Layla found the courage to rethink her life’s path, while Hassan gained the confidence to express himself and move a step closer to the heart he longed for.
Ar: النهاية كانت بداية لكلٍ منهما، حيث بدأ كل من ليلى وحسن فصولًا جديدة في حياتيهما الشخصية والمهنية.
En: The end was a beginning for each of them, as both Layla and Hassan started new chapters in their personal and professional lives.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ar/episode/2025-02-20-23-34-02-ar
Story Transcript:
Ar: على كورنيش بيروت الجميل، حيث تمتد النخيل وتُسمَع أصوات الأمواج بلطف، كانت ليلى تسير ببطء في فترة استراحة الغداء.
En: On the beautiful Corniche in Beirut, where palm trees stretch out and the sound of waves can be gently heard, Layla was walking slowly during her lunch break.
Ar: الجو شتوي، والهواء نقي ومنعش، وهي تفكر بصمت في حياتها المهنية.
En: The weather was wintry, and the air fresh and invigorating, while she silently pondered her professional life.
Ar: ليلى تعمل في التسويق وتحب هذه اللحظات للتفكير والراحة.
En: Layla works in marketing and loves these moments for reflection and relaxation.
Ar: لكنها تشعر أن هناك شيئًا مفقودًا.
En: But she feels that something is missing.
Ar: تتساءل إن كان يجب عليها البحث عن عمل جديد يمنحها المزيد من الإحساس بالإنجاز.
En: She wonders if she should look for a new job that offers her a greater sense of achievement.
Ar: في الجهة المقابلة، كان حسن، الشاب الهادئ والمبدع والذي يعمل كمطور برامج، يسير ويجمع شجاعته.
En: On the opposite side, Hassan, a quiet and creative young man who works as a software developer, was walking and gathering his courage.
Ar: اليوم هو يوم عيد الحب، وقد قرر أنه لا يمكنه الانتظار أكثر.
En: Today is Valentine's Day, and he decided he could not wait any longer.
Ar: لطالما أعجب بليلى من بعيد، واليوم يقرر أنه سيعبر عن مشاعره.
En: He has always admired Layla from afar, and today he decides he will express his feelings.
Ar: بينما يقترب كلاهما من نفس النقطة على الكورنيش، تلتقي نظراتهما.
En: As they both approach the same point on the Corniche, their glances meet.
Ar: يتضح على حسن التوتر، ولكنه يحاول التظاهر بالثقة.
En: Visible tension can be seen in Hassan, but he tries to appear confident.
Ar: "مرحبا ليلى"، يقول بصوت هادئ.
En: "Hello Layla," he says in a calm voice.
Ar: تبتسم ليلى وترد عليه بالتحية.
En: Layla smiles and greets him back.
Ar: يتحدثان عن العمل والحياة، ويجدان راحة في الحديث مع بعضهما.
En: They talk about work and life, and find comfort in talking to each other.
Ar: بعد لحظة من الصمت، يأخذ حسن نفسًا عميقًا ويخرج بطاقة صغيرة صنعها بنفسه، مُزينة بالرسوم اليدوية.
En: After a moment of silence, Hassan takes a deep breath and pulls out a small card he made himself, adorned with hand-drawn illustrations.
Ar: "هذه لكِ،" يقول بعصبية.
En: "This is for you," he says nervously.
Ar: "أردت فقط أن أعبر عن إعجابي بكِ.
En: "I just wanted to express my admiration for you.
Ar: وأيضًا، إذا كنتِ تفكرين في تغيير الوظيفة، أعتقد أن الإنسان يجب أن يكون سعيدًا في عمله.
En: And also, if you’re thinking about changing jobs, I believe one should be happy in their work."
Ar: "تأخذ ليلى البطاقة وتبتسم بمفاجأة، تشعر بالامتنان لكلمات حسن البسيطة ولكن العميقة.
En: Layla takes the card and smiles in surprise, feeling gratitude for Hassan's simple yet profound words.
Ar: "شكرًا لك، حسن.
En: "Thank you, Hassan.
Ar: لم أتوقع هذا أبداً.
En: I never expected this.
Ar: كلماتك تعني لي الكثير.
En: Your words mean a lot to me."
Ar: "تقترح ليلى أن يشربا القهوة معًا، ومع تناغم أصوات الأمواج في الخلفية، يبدآن في حديثٍ جديدٍ ومشوق، كلاهما مُفعم بالأمل نحو مستقبل يحمل إمكانيات جديدة.
En: Layla suggests they have coffee together, and with the harmonious sounds of the waves in the background, they embark on a new and exciting conversation, both filled with hope for a future full of new possibilities.
Ar: بهذا اللقاء غير المتوقع على الكورنيش، وجدت ليلى الشجاعة لإعادة التفكير في مسار حياتها، بينما اكتسب حسن الثقة للتعبير عن نفسه والتقرب خطوة من القلب الذي كان يشتاق إليه.
En: With this unexpected meeting on the Corniche, Layla found the courage to rethink her life’s path, while Hassan gained the confidence to express himself and move a step closer to the heart he longed for.
Ar: النهاية كانت بداية لكلٍ منهما، حيث بدأ كل من ليلى وحسن فصولًا جديدة في حياتيهما الشخصية والمهنية.
En: The end was a beginning for each of them, as both Layla and Hassan started new chapters in their personal and professional lives.
Vocabulary Words:
- Corniche: الكورنيش
- palm trees: النخيل
- invigorating: منعش
- pondered: تفكر
- reflection: تفكير
- achievement: الإنجاز
- admired: أعجب
- tension: التوتر
- glances: نظرات
- confident: الثقة
- illustrations: الرسوم
- gathering: جمع
- nervously: بعصبية
- gratitude: الامتنان
- profound: عميقة
- harmonious: تناغم
- rekindle: إعادة التفكير
- possibilities: إمكانيات
- unexpected: غير المتوقع
- path: مسار
- courage: الشجاعة
- chapter: فصول
- creative: المبدع
- software developer: مطور برامج
- admiration: إعجاب
- express: التعبير
- silently: بصمت
- relaxation: الراحة
- gained: اكتسب
- possibilities: إمكانيات
View all episodes
By FluentFiction.orgFluent Fiction - Arabic: Corniche Serendipity: A Valentine's Day Encounter in Beirut
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ar/episode/2025-02-20-23-34-02-ar
Story Transcript:
Ar: على كورنيش بيروت الجميل، حيث تمتد النخيل وتُسمَع أصوات الأمواج بلطف، كانت ليلى تسير ببطء في فترة استراحة الغداء.
En: On the beautiful Corniche in Beirut, where palm trees stretch out and the sound of waves can be gently heard, Layla was walking slowly during her lunch break.
Ar: الجو شتوي، والهواء نقي ومنعش، وهي تفكر بصمت في حياتها المهنية.
En: The weather was wintry, and the air fresh and invigorating, while she silently pondered her professional life.
Ar: ليلى تعمل في التسويق وتحب هذه اللحظات للتفكير والراحة.
En: Layla works in marketing and loves these moments for reflection and relaxation.
Ar: لكنها تشعر أن هناك شيئًا مفقودًا.
En: But she feels that something is missing.
Ar: تتساءل إن كان يجب عليها البحث عن عمل جديد يمنحها المزيد من الإحساس بالإنجاز.
En: She wonders if she should look for a new job that offers her a greater sense of achievement.
Ar: في الجهة المقابلة، كان حسن، الشاب الهادئ والمبدع والذي يعمل كمطور برامج، يسير ويجمع شجاعته.
En: On the opposite side, Hassan, a quiet and creative young man who works as a software developer, was walking and gathering his courage.
Ar: اليوم هو يوم عيد الحب، وقد قرر أنه لا يمكنه الانتظار أكثر.
En: Today is Valentine's Day, and he decided he could not wait any longer.
Ar: لطالما أعجب بليلى من بعيد، واليوم يقرر أنه سيعبر عن مشاعره.
En: He has always admired Layla from afar, and today he decides he will express his feelings.
Ar: بينما يقترب كلاهما من نفس النقطة على الكورنيش، تلتقي نظراتهما.
En: As they both approach the same point on the Corniche, their glances meet.
Ar: يتضح على حسن التوتر، ولكنه يحاول التظاهر بالثقة.
En: Visible tension can be seen in Hassan, but he tries to appear confident.
Ar: "مرحبا ليلى"، يقول بصوت هادئ.
En: "Hello Layla," he says in a calm voice.
Ar: تبتسم ليلى وترد عليه بالتحية.
En: Layla smiles and greets him back.
Ar: يتحدثان عن العمل والحياة، ويجدان راحة في الحديث مع بعضهما.
En: They talk about work and life, and find comfort in talking to each other.
Ar: بعد لحظة من الصمت، يأخذ حسن نفسًا عميقًا ويخرج بطاقة صغيرة صنعها بنفسه، مُزينة بالرسوم اليدوية.
En: After a moment of silence, Hassan takes a deep breath and pulls out a small card he made himself, adorned with hand-drawn illustrations.
Ar: "هذه لكِ،" يقول بعصبية.
En: "This is for you," he says nervously.
Ar: "أردت فقط أن أعبر عن إعجابي بكِ.
En: "I just wanted to express my admiration for you.
Ar: وأيضًا، إذا كنتِ تفكرين في تغيير الوظيفة، أعتقد أن الإنسان يجب أن يكون سعيدًا في عمله.
En: And also, if you’re thinking about changing jobs, I believe one should be happy in their work."
Ar: "تأخذ ليلى البطاقة وتبتسم بمفاجأة، تشعر بالامتنان لكلمات حسن البسيطة ولكن العميقة.
En: Layla takes the card and smiles in surprise, feeling gratitude for Hassan's simple yet profound words.
Ar: "شكرًا لك، حسن.
En: "Thank you, Hassan.
Ar: لم أتوقع هذا أبداً.
En: I never expected this.
Ar: كلماتك تعني لي الكثير.
En: Your words mean a lot to me."
Ar: "تقترح ليلى أن يشربا القهوة معًا، ومع تناغم أصوات الأمواج في الخلفية، يبدآن في حديثٍ جديدٍ ومشوق، كلاهما مُفعم بالأمل نحو مستقبل يحمل إمكانيات جديدة.
En: Layla suggests they have coffee together, and with the harmonious sounds of the waves in the background, they embark on a new and exciting conversation, both filled with hope for a future full of new possibilities.
Ar: بهذا اللقاء غير المتوقع على الكورنيش، وجدت ليلى الشجاعة لإعادة التفكير في مسار حياتها، بينما اكتسب حسن الثقة للتعبير عن نفسه والتقرب خطوة من القلب الذي كان يشتاق إليه.
En: With this unexpected meeting on the Corniche, Layla found the courage to rethink her life’s path, while Hassan gained the confidence to express himself and move a step closer to the heart he longed for.
Ar: النهاية كانت بداية لكلٍ منهما، حيث بدأ كل من ليلى وحسن فصولًا جديدة في حياتيهما الشخصية والمهنية.
En: The end was a beginning for each of them, as both Layla and Hassan started new chapters in their personal and professional lives.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ar/episode/2025-02-20-23-34-02-ar
Story Transcript:
Ar: على كورنيش بيروت الجميل، حيث تمتد النخيل وتُسمَع أصوات الأمواج بلطف، كانت ليلى تسير ببطء في فترة استراحة الغداء.
En: On the beautiful Corniche in Beirut, where palm trees stretch out and the sound of waves can be gently heard, Layla was walking slowly during her lunch break.
Ar: الجو شتوي، والهواء نقي ومنعش، وهي تفكر بصمت في حياتها المهنية.
En: The weather was wintry, and the air fresh and invigorating, while she silently pondered her professional life.
Ar: ليلى تعمل في التسويق وتحب هذه اللحظات للتفكير والراحة.
En: Layla works in marketing and loves these moments for reflection and relaxation.
Ar: لكنها تشعر أن هناك شيئًا مفقودًا.
En: But she feels that something is missing.
Ar: تتساءل إن كان يجب عليها البحث عن عمل جديد يمنحها المزيد من الإحساس بالإنجاز.
En: She wonders if she should look for a new job that offers her a greater sense of achievement.
Ar: في الجهة المقابلة، كان حسن، الشاب الهادئ والمبدع والذي يعمل كمطور برامج، يسير ويجمع شجاعته.
En: On the opposite side, Hassan, a quiet and creative young man who works as a software developer, was walking and gathering his courage.
Ar: اليوم هو يوم عيد الحب، وقد قرر أنه لا يمكنه الانتظار أكثر.
En: Today is Valentine's Day, and he decided he could not wait any longer.
Ar: لطالما أعجب بليلى من بعيد، واليوم يقرر أنه سيعبر عن مشاعره.
En: He has always admired Layla from afar, and today he decides he will express his feelings.
Ar: بينما يقترب كلاهما من نفس النقطة على الكورنيش، تلتقي نظراتهما.
En: As they both approach the same point on the Corniche, their glances meet.
Ar: يتضح على حسن التوتر، ولكنه يحاول التظاهر بالثقة.
En: Visible tension can be seen in Hassan, but he tries to appear confident.
Ar: "مرحبا ليلى"، يقول بصوت هادئ.
En: "Hello Layla," he says in a calm voice.
Ar: تبتسم ليلى وترد عليه بالتحية.
En: Layla smiles and greets him back.
Ar: يتحدثان عن العمل والحياة، ويجدان راحة في الحديث مع بعضهما.
En: They talk about work and life, and find comfort in talking to each other.
Ar: بعد لحظة من الصمت، يأخذ حسن نفسًا عميقًا ويخرج بطاقة صغيرة صنعها بنفسه، مُزينة بالرسوم اليدوية.
En: After a moment of silence, Hassan takes a deep breath and pulls out a small card he made himself, adorned with hand-drawn illustrations.
Ar: "هذه لكِ،" يقول بعصبية.
En: "This is for you," he says nervously.
Ar: "أردت فقط أن أعبر عن إعجابي بكِ.
En: "I just wanted to express my admiration for you.
Ar: وأيضًا، إذا كنتِ تفكرين في تغيير الوظيفة، أعتقد أن الإنسان يجب أن يكون سعيدًا في عمله.
En: And also, if you’re thinking about changing jobs, I believe one should be happy in their work."
Ar: "تأخذ ليلى البطاقة وتبتسم بمفاجأة، تشعر بالامتنان لكلمات حسن البسيطة ولكن العميقة.
En: Layla takes the card and smiles in surprise, feeling gratitude for Hassan's simple yet profound words.
Ar: "شكرًا لك، حسن.
En: "Thank you, Hassan.
Ar: لم أتوقع هذا أبداً.
En: I never expected this.
Ar: كلماتك تعني لي الكثير.
En: Your words mean a lot to me."
Ar: "تقترح ليلى أن يشربا القهوة معًا، ومع تناغم أصوات الأمواج في الخلفية، يبدآن في حديثٍ جديدٍ ومشوق، كلاهما مُفعم بالأمل نحو مستقبل يحمل إمكانيات جديدة.
En: Layla suggests they have coffee together, and with the harmonious sounds of the waves in the background, they embark on a new and exciting conversation, both filled with hope for a future full of new possibilities.
Ar: بهذا اللقاء غير المتوقع على الكورنيش، وجدت ليلى الشجاعة لإعادة التفكير في مسار حياتها، بينما اكتسب حسن الثقة للتعبير عن نفسه والتقرب خطوة من القلب الذي كان يشتاق إليه.
En: With this unexpected meeting on the Corniche, Layla found the courage to rethink her life’s path, while Hassan gained the confidence to express himself and move a step closer to the heart he longed for.
Ar: النهاية كانت بداية لكلٍ منهما، حيث بدأ كل من ليلى وحسن فصولًا جديدة في حياتيهما الشخصية والمهنية.
En: The end was a beginning for each of them, as both Layla and Hassan started new chapters in their personal and professional lives.
Vocabulary Words:
- Corniche: الكورنيش
- palm trees: النخيل
- invigorating: منعش
- pondered: تفكر
- reflection: تفكير
- achievement: الإنجاز
- admired: أعجب
- tension: التوتر
- glances: نظرات
- confident: الثقة
- illustrations: الرسوم
- gathering: جمع
- nervously: بعصبية
- gratitude: الامتنان
- profound: عميقة
- harmonious: تناغم
- rekindle: إعادة التفكير
- possibilities: إمكانيات
- unexpected: غير المتوقع
- path: مسار
- courage: الشجاعة
- chapter: فصول
- creative: المبدع
- software developer: مطور برامج
- admiration: إعجاب
- express: التعبير
- silently: بصمت
- relaxation: الراحة
- gained: اكتسب
- possibilities: إمكانيات