Fluent Fiction - Latvian: Courage in Market Square: Māris's Triumph Over Fear
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lv/episode/2025-03-03-23-34-01-lv

Story Transcript:

Lv: Zem vēlā ziemas saules gaismas biju Bright Tirgus laukums.
En: Under the late winter sun's light, I was at Bright Market Square.

Lv: Krāsns āboli un smaržīgie ziedi rotāja stendus.
En: Oven-baked apples and fragrant flowers adorned the stalls.

Lv: Šajā rosīgajā vietā Māris bija atradis mierinājumu.
En: In this bustling place, Māris had found solace.

Lv: Viņš bija dedzīgs vidusskolnieks ar lielu kaislību pret Latvijas folkloru.
En: He was an eager high school student with a great passion for Latvian folklore.

Lv: Tomēr, viņa bailes uzstāties citu priekšā draudēja viņa projektam par vēsturi.
En: However, his fear of performing in front of others threatened his history project.

Lv: Māris gribēja prezentēt savu projektu par Latvijas folkloru.
En: Māris wanted to present his project on Latvian folklore.

Lv: Viņš cerēja, ka varēs uzvarēt savas bailes un runāt ar pārliecību.
En: He hoped that he could overcome his fears and speak with confidence.

Lv: Luka un Kristaps, Māra draugi, bieži nāca pie Tirgus, un iedrošināja viņu.
En: Luka and Kristaps, Māris's friends, often came to the market and encouraged him.

Lv: "Tu vari to izdarīt, Māri," Liga smaidīja, pasniedzot karstu piparmētru tēju.
En: "You can do it, Māri," Līga smiled, handing him a hot mint tea.

Lv: Kristaps piekrita, "Pacenties, un viss izdosies.
En: Kristaps agreed, "Make an effort, and everything will succeed."

Lv: "Katru vakaru pēc skolas, Māris devās uz Tirgu.
En: Every evening after school, Māris went to the market.

Lv: Viņš praktizēja savas runas starp smaidīgajiem pārdevējiem un draudzīgajiem pircējiem.
En: He practiced his speeches among the smiling vendors and friendly buyers.

Lv: Tirgus šņācināja un sprakšķēja, atbalsodams Māra balsi.
En: The market buzzed and crackled, echoing Māris's voice.

Lv: Viņš jauta stāstus par Lāčplēsi un Spīdolu.
En: He inquired about stories of Lāčplēsis and Spīdola.

Lv: Šo stāstu maģija uzvedināja viņam uz drosmi.
En: The magic of these stories inspired him with courage.

Lv: Dienā, kad bija jāprezentē projektā, Māra rokas viegli trīcēja, taču viņš atcerējās savus neskaitāmos mēģinājumus tirgū.
En: On the day when the project was to be presented, Māris's hands trembled slightly, but he remembered his countless rehearsals in the market.

Lv: Stāvēdams klases priekšā, viņš sākumā aizmirsa savus sagatavotos vārdus.
En: Standing in front of the class, he initially forgot his prepared words.

Lv: Sirds sitās kā traks.
En: His heart pounded like crazy.

Lv: Taču tad, viņa domās atausa Tirgus gaismas un smaržas.
En: But then, the lights and smells of the market came back to him in his thoughts.

Lv: Viņš spēja aizvērt acis un iztēloties zemeņu un ceriņu aromātu.
En: He was able to close his eyes and imagine the scent of strawberries and lilacs.

Lv: Māris sāka stāstīt brīnišķīgus Latvijas zināmus stāstus.
En: Māris began to tell wonderful stories well-known in Latvia.

Lv: Ar katru burtu viņš kļuva arvien drošāks.
En: With each word, he grew more confident.

Lv: Klase klusēja un klausījās ar interesi.
En: The class was silent and listened with interest.

Lv: Pat skolotāja, kura bija stingra, arvien vairāk uzsmaidīja.
En: Even the teacher, who was strict, gradually smiled more.

Lv: Kad Māris beidza, klase uzgavilēja un aplaudēja.
En: When Māris finished, the class cheered and applauded.

Lv: Skolotāja pagriezās pret viņu, "Labi darbi, Māri.
En: The teacher turned to him, "Well done, Māri.

Lv: Tavs stāsts aizskāra mūsu sirdis.
En: Your story touched our hearts."

Lv: " Māris jutās lepns un atvieglots.
En: Māris felt proud and relieved.

Lv: Viņš bija pacēlies pāri savām bailēm un guvis panākumus.
En: He had risen above his fears and succeeded.

Lv: Tagad Māris zināja, ka viņš var uzvarēt savas bailes un līdzdalīt savus stāstus.
En: Now Māris knew that he could overcome his fears and share his stories.

Lv: Tirgus bija bijis viņa palīgs, un viņš turpināja apmeklēt to ar ģimenes sajūtu.
En: The market had been his helper, and he continued to visit it with a sense of family.

Lv: Viņa balss bija stipra, un viņš bija gatavs dalīties tajā ar pasauli.
En: His voice was strong, and he was ready to share it with the world.


Vocabulary Words:

• adorned: rotāja
• solace: mierinājumu
• folklore: folkloru
• performing: uzstāties
• overcome: uzvarēt
• confidence: pārliecību
• encouraged: iedrošināja
• buzzed: šņācināja
• crackled: sprakšķēja
• inquired: jauta
• trembled: trīcēja
• rehearsals: mēģinājumus
• pounded: sitas
• scent: aromātu
• strawberries: zemeņu
• lilacs: ceriņu
• confident: drošāks
• strict: stingra
• cheered: uzgavilēja
• applauded: aplaudēja
• proud: lepns
• relieved: atvieglots
• succeeded: panākumus
• overcome: pāri