Fluent Fiction - Latvian: Courage in the Castle: Zinta's Heroic Performance Shines
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/courage-in-the-castle-zintas-heroic-performance-shines

Story Transcript:

Lv: Rīgas viduslaiku pils stāvēja lepnībā.
En: The medieval castle of Riga stood in grandeur.

Lv: Tās augstās akmens sienas un izteiktās torņi apskāva bagātīgi dekorētas zāles.
En: Its high stone walls and pronounced towers embraced richly decorated halls.

Lv: Šī bija ideāla vieta vēstures atpūtas nometnei.
En: This was the perfect place for a historical retreat camp.

Lv: Vasaras saule sildīja zemes, un skolēni bija entuziastiski par jauniem piedzīvojumiem.
En: The summer sun warmed the land, and the students were enthusiastic about new adventures.

Lv: Zinta bija mazs auguma meitene, bet ar lielu sirdi un mērķi.
En: Zinta was a small-statured girl with a big heart and ambition.

Lv: Viņa sapņoja par vēstures stipendiju un vēlējās izcelties šajā nometnē.
En: She dreamed of a history scholarship and wanted to stand out at this camp.

Lv: Viņas biedrene Maija bija vairāk ieinteresēta modernajās tehnoloģijās, taču viņas draudzība bija nenovērtējama.
En: Her friend Maija was more interested in modern technology, but their friendship was invaluable.

Lv: Tad bija Nauris, kurš bija pazīstams ar saviem jociņiem, taču viņš slēpa asu prātu.
En: Then there was Nauris, who was known for his jokes, yet he hid a sharp mind.

Lv: Reiz, pāris dienas pirms lielā notikuma, Zinta uzzināja, ka viņai jābūt atbildīgai par karaļa kronēšanas scēnu.
En: One day, a few days before the big event, Zinta found out that she had to be responsible for the king's coronation scene.

Lv: Tas bija svarīgs moments visā nometnē, un Zinta zināja, ka šī bija viņas iespēja pierādīt sevi.
En: This was a crucial moment for the entire camp, and Zinta knew this was her chance to prove herself.

Lv: Viņa visu rūpīgi sagatavoja, no tērpiem līdz loma dalībniekiem, bet tajā pašā laikā Nauris plānoja kaut ko.
En: She carefully prepared everything, from costumes to role allocation, but at the same time, Nauris was planning something.

Lv: Nauris bieži darīja nelielus, taču kaitinošus trikus un viņa jaunākais plāns bija mainīt vara sceptera vietā koka nūju.
En: Nauris often played small but annoying pranks, and his latest plan was to replace the metal scepter with a wooden stick.

Lv: Viņš smējās par domu, kā visi reaģētu.
En: He laughed at the thought of everyone's reactions.

Lv: Taču, kad pienāca izrādes diena, Zinta juta, ka kaut kas nav kārtībā.
En: However, when the day of the performance arrived, Zinta felt that something was wrong.

Lv: Karaļa kronēšanas brīdī viņa pamanīja, ka scepters ir pazudis.
En: At the moment of the king's coronation, she noticed that the scepter was missing.

Lv: Panikā, viņa ātri domāja, ko darīt.
En: In a panic, she quickly thought of what to do.

Lv: Viņa saprata, ka tas varētu būt Nauris, bet negribēja sabojāt draudzību, izpaužot viņu.
En: She realized it might have been Nauris, but she didn't want to ruin their friendship by exposing him.

Lv: Ātri viņa paņēma no blakus guļamās istabas lielu svečturi, kura izskats atgādināja scepteri, un nodeva to karalim.
En: Quickly, she took a large candlestick from the adjacent sleeping quarters, whose appearance resembled a scepter, and handed it to the king.

Lv: Scēna noritēja veiksmīgi.
En: The scene went smoothly.

Lv: Pēc izrādes visi aplausoja Zintai par viņas izlēmību.
En: After the performance, everyone applauded Zinta for her decisiveness.

Lv: Nauris saprata, ka viņa joks bija pārkāpis robežas.
En: Nauris understood that his joke had crossed the line.

Lv: Viņš pieliecās Zintas priekšā un godīgi atvainojās.
En: He bowed before Zinta and sincerely apologized.

Lv: Zinta pieņēma atvainošanos, taču lika viņam saprast, cik svarīgi ir ievērot citu darbu.
En: Zinta accepted the apology but made him understand the importance of respecting others' work.

Lv: Maija bija aizkustināta, redzot draudzenes drosmi un enerģiju, un sāka interesēties par vēsturi.
En: Maija was moved, seeing her friend's courage and energy, and began to take an interest in history.

Lv: Izrādi slavēja nometnes pasniedzēji, un Zinta saņēma ilgi kāroto stipendiju.
En: The performance was praised by the camp instructors, and Zinta received the long-desired scholarship.

Lv: Kļūdas un izaicinājumi bija padarījuši viņu stiprāku.
En: Mistakes and challenges had made her stronger.

Lv: Nauris nolēma izmantot savu gudrību labiem darbiem, un Maija ieguva jaunu cieņu pret vēsturi.
En: Nauris decided to use his wit for good deeds, and Maija gained a new respect for history.

Lv: Un tā Rīgas viduslaiku pils turpināja vēstīt savas stāsti, kamēr katru vasaru jauni skolēni ieguva zināšanas un piedzīvojumus tajā.
En: And so the medieval castle of Riga continued to tell its stories, as each summer new students gained knowledge and adventures there.


Vocabulary Words:

• medieval: viduslaiku
• stone: akmens
• wall: siena
• tower: tornis
• hall: zāle
• retreat: atpūtas
• enthusiastic: entuziastiski
• ambition: mērķis
• scholarship: stipendija
• valuable: nenovērtējama
• crucial: svarīgs
• costume: tērps
• allocation: dalīšana
• prank: jociņi
• scepter: scepters
• candlestick: svečturis
• appearance: izskats
• smoothly: veiksmīgi
• decisiveness: izlēmība
• applaud: aplaudēt
• apologize: atvainoties
• respect: cieņa
• performance: izrāde
• instructor: pasniedzēji
• mistake: kļūda
• challenge: izaicinājums
• wit: gudrība
• deed: darbs
• knowledge: zināšanas
• adventure: piedzīvojums