July 01, 2026

Courage Under the Lime Trees: A Family's Unexpected Support

19 minutes

Fluent Fiction - Czech: Courage Under the Lime Trees: A Family's Unexpected Support
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2026-07-01-07-38-19-cs

Story Transcript:

Cs: Na kopci nad vesnicí stál velký rodinný dům, kde každé léto celá rodina slavila svátek sv. Cyrila a Metoděje.
En: On the hill above the village stood a large family house where every summer the entire family celebrated the feast of Saints Cyril and Methodius.

Cs: Ten dům byl plný zvuků smíchu a radosti.
En: The house was full of sounds of laughter and joy.

Cs: V překrásné zahradě, obklopené bohatými letními květy, byly stoly pokryté tradičními českými dobrotami.
En: In the beautiful garden, surrounded by lush summer flowers, tables were covered with traditional Czech delicacies.

Cs: Vše osvětlovalo teplé sluneční světlo, které se prodíralo skrze široké listy starých lip.
En: Everything was illuminated by the warm sunlight filtering through the broad leaves of the old lime trees.

Cs: Jakub, pětatřicetiletý architekt, seděl u jednoho ze stolů.
En: Jakub, a thirty-five-year-old architect, sat at one of the tables.

Cs: Přemýšlel o tom, co chtěl sdělit své rodině.
En: He was pondering what he wanted to tell his family.

Cs: Chtěl jim říct o nové pracovní příležitosti v zahraničí.
En: He wanted to inform them about a new job opportunity abroad.

Cs: Tíživý pocit se mu usadil na prsou.
En: A heavy feeling had settled on his chest.

Cs: Věděl, že jeho rodina očekává, že převezme rodinný podnik.
En: He knew that his family expected him to take over the family business.

Cs: Bál se, jak by mohli přijmout jeho rozhodnutí.
En: He was afraid of how they might receive his decision.

Cs: Ludmila, jeho osmadvacetiletá sestřenice, se vrátila z ročního cestování po Evropě.
En: Ludmila, his twenty-eight-year-old cousin, had returned from a year of traveling around Europe.

Cs: Byla známá svou volností a nezávislostí.
En: She was known for her freedom and independence.

Cs: Když si Jakub všiml jejího příchodu, rozhodl se k ní připojit.
En: When Jakub noticed her arrival, he decided to join her.

Cs: "Ahoj, Ludmilo," začal Jakub nervózně.
En: "Hi, Ludmila," Jakub began nervously.

Cs: "Ahoj Jakube!
En: "Hi, Jakub!

Cs: Co se děje?
En: What's going on?

Cs: Vypadáš zamyšleně," odpověděla Ludmila a její oči jasně zářily radostí z nových dobrodružství.
En: You look thoughtful," replied Ludmila, her eyes shining brightly with the joy of new adventures.

Cs: Jakub si povzdechl.
En: Jakub sighed.

Cs: "Mám věc, o které potřebuji s někým mluvit.
En: "There's something I need to talk to someone about.

Cs: Plánuju odjet do zahraničí za prací.
En: I'm planning to go abroad for work.

Cs: Bojím se, jak to řeknu rodině," přiznal tiše.
En: I'm afraid of how to tell the family," he admitted quietly.

Cs: Ludmila se usmála.
En: Ludmila smiled.

Cs: "Rozumím ti.
En: "I understand.

Cs: Musíš jít za svými sny.
En: You must follow your dreams.

Cs: Rodina tě miluje, pochopí to," odpověděla povzbudivě.
En: The family loves you, they'll understand," she replied encouragingly.

Cs: Jakub se cítil o trochu lépe.
En: Jakub felt a little better.

Cs: Ale jeho obavy přetrvávaly.
En: But his worries persisted.

Cs: Nevěděl, zda by měl o svém rozhodnutí mluvit právě teď během slavnosti.
En: He was uncertain whether he should talk about his decision right now during the celebration.

Cs: Večer, když byli všichni kolem stolu, Jakubův otec začal hovořit o budoucnosti rodinného podniku.
En: In the evening, when everyone was around the table, Jakub's father began talking about the future of the family business.

Cs: "Jakube, doufám, že jsi připravený to převzít," prohlásil pyšně.
En: "Jakub, I hope you're ready to take it over," he declared proudly.

Cs: V tu chvíli Jakub pocítil obrovský tlak.
En: At that moment, Jakub felt enormous pressure.

Cs: Ludmila, sedící naproti, mu dala tichý povzbudivý pohled a přikývla mu na znamení, že je čas mluvit.
En: Ludmila, sitting across from him, gave him a silent encouraging look and nodded, signaling that it was time to speak.

Cs: Jakub se zhluboka nadechl a začal.
En: Jakub took a deep breath and began.

Cs: "Tati, rodino, chci vám něco říct.
En: "Dad, family, I want to tell you something.

Cs: Dostal jsem pracovní nabídku v zahraničí.
En: I've received a job offer abroad.

Cs: Chtěl bych to zkusit.
En: I'd like to try it.

Cs: Apřesto, že miluji naši rodinu a vážím si všeho, co jste pro mě udělali, cítím, že musím následovat svůj vlastní sen."
En: And although I love our family and appreciate everything you have done for me, I feel like I need to follow my own dream."

Cs: Nastalo ticho.
En: Silence fell.

Cs: Jakubův otec vypadal překvapeně, ale potom se usmál.
En: Jakub's father looked surprised but then smiled.

Cs: "Jsme na tebe pyšní, Jakube.
En: "We're proud of you, Jakub.

Cs: Vždycky tě podpoříme ve tvých rozhodnutích.
En: We will always support you in your decisions.

Cs: Musíš být šťastný."
En: You must be happy."

Cs: Jakubovi se ulevilo.
En: Jakub felt relieved.

Cs: Cítil, jak mu spadl kámen ze srdce.
En: He felt a weight lift off his chest.

Cs: Všichni mu vyjádřili podporu a hrdost na jeho odvahu.
En: Everyone expressed their support and pride for his courage.

Cs: Ten večer se Jakub cítil volný a rozhodný.
En: That evening, Jakub felt free and determined.

Cs: Jeho rodina ukázala, že i když mají pevné vazby, rozumí a podporují sny svých členů.
En: His family showed that even though they have strong bonds, they understand and support the dreams of their members.

Cs: Jakub se nemohl dočkat nového dobrodružství, ke kterému ho povede jeho vlastní cesta.
En: Jakub couldn't wait for the new adventure that his own path would lead him to.

Vocabulary Words: