Fluent Fiction - Slovenian: Crafting Creativity: High School Trio Sparks Innovation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-11-18-23-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: Veselje je v zraku.
En: Joy is in the air.

Sl: V kavarni "Kod Špela" je bilo živahno.
En: In the café "Kod Špela", it was lively.

Sl: Vonj kave in svežih rogljičkov je preplavil prostor.
En: The scent of coffee and fresh croissants filled the space.

Sl: Velika okna so ponujala pogled na jesensko obarvane liste, ki so krasili ulice.
En: The large windows offered a view of the autumn-colored leaves adorning the streets.

Sl: Matej, Nina in Jan sedijo za lesenim okroglo mizo v kotu kavarne.
En: Matej, Nina, and Jan are sitting at a round wooden table in the corner of the café.

Sl: So srednješolci. Delajo na skupnem projektu.
En: They are high school students working on a group project.

Sl: Matej, ki ima rad oblikovanje, a je tišji, je opazoval.
En: Matej, who likes design but is quieter, was observing.

Sl: Nina je z vodstvom navdušeno odprla prenosnik in začela deliti naloge.
En: Nina, with leadership enthusiasm, opened her laptop and began assigning tasks.

Sl: "Jan, ti boš skrbel za raziskave, jaz bom sestavila uvod. Matej, lahko pripraviš vizualne elemente," je rekla.
En: "Jan, you will handle the research, I'll draft the introduction. Matej, you can prepare the visual elements," she said.

Sl: Matej je rahlo stisnil listek v roki.
En: Matej slightly crumpled a piece of paper in his hand.

Sl: Imel je idejo. A bilo ga je strah, da ga Nina ne bo poslušala.
En: He had an idea but was afraid that Nina wouldn't listen.

Sl: Njena energija je prevladovala.
En: Her energy was overwhelming.

Sl: Čutil se je zasenčen.
En: He felt overshadowed.

Sl: Nina je nadaljevala: "Začnimo z osnovnim konceptom. Lahko prikažemo različne vrste energij."
En: Nina continued: "Let's start with the basic concept. We can showcase different types of energies."

Sl: Matej je vedel, da je nekaj manjkalo.
En: Matej knew something was missing.

Sl: Pogledal je Jana, ki je sramežljivo dvignil pogled s papirjev.
En: He looked at Jan, who shyly lifted his gaze from the papers.

Sl: Jan je bil tisti, ki je pogosto opazil tisto, česar drugi niso.
En: Jan was the one who often noticed what others didn't.

Sl: Matej se je končno odločil.
En: Matej finally decided.

Sl: "Nina, morda bi lahko dodali še interaktivne elemente za projekt. Lahko predstavimo naš projekt konceptualno kot kavarno. Prikazujemo različne napitke kot različne vrste energije."
En: "Nina, maybe we could add interactive elements to the project. We could present our project conceptually as a café. Showing different drinks as different types of energy."

Sl: Nina ga je pogledala nekoliko presenečeno. "Hm, zanimiva ideja," je odgovorila, a še vedno obotavljajoče.
En: Nina looked at him, somewhat surprised. "Hm, interesting idea," she replied, still hesitantly.

Sl: Jan se je oglasil: "Matejova ideja je dobra. Lahko naredimo razdelke, kjer ljudje sami izbirajo, katero energijo potrebujejo."
En: Jan chimed in: "Matej's idea is good. We can make sections where people choose which energy they need."

Sl: Tenzija je nekaj trenutkov ljubko rasla.
En: The tension lovingly rose for a few moments.

Sl: Nato se je Nina nasmehnila.
En: Then Nina smiled.

Sl: "Jan ima prav. To bi lahko bilo sodobno in kreativno. Matej, tvoje oblikovanje bi res lahko zasijalo pri interaktivnih elementih."
En: "Jan is right. This could be modern and creative. Matej, your design could really shine with interactive elements."

Sl: Matej je začutil olajšanje.
En: Matej felt relief.

Sl: Zdaj so vsi trije skupaj delali na ideji.
En: Now the three of them worked together on the idea.

Sl: Matej ni bil več tiho.
En: Matej was no longer silent.

Sl: Njegovi prispevki so štejejo.
En: His contributions mattered.

Sl: Skupaj so ustvarili edinstven projekt, ki je predstavljal vse njihove zamisli.
En: Together, they created a unique project that represented all their ideas.

Sl: Matej je odkril svojo sposobnost, da izrazi svoje misli.
En: Matej discovered his ability to express his thoughts.

Sl: Spoznal je, da je pomembno sodelovati in verjeti vase.
En: He realized the importance of collaboration and believing in oneself.

Sl: Jesenski listi so še naprej plesali za oknom, medtem ko je skupina nadaljevala delo, z nasmehi in tiho harmonijo.
En: The autumn leaves continued to dance outside the window as the group continued their work, with smiles and quiet harmony.


Vocabulary Words:

• lively: živahno
• scent: vonj
• adorn: krasiti
• corner: kot
• enthusiasm: navdušenje
• assigning: deliti
• draft: sestaviti
• crumpled: stisnil
• overwhelming: prevladovala
• showcase: prikazati
• interactive: interaktivni
• hesitantly: obotavljajoče
• chimed: oglasil
• tension: tenzija
• lovingly: ljubko
• harmony: harmonija
• collaboration: sodelovati
• believing: verjeti
• quiet: tiho
• gaze: pogled
• shyly: sramežljivo
• conceptually: konceptualno
• sections: razdelke
• choose: izbirati
• modern: sodobno
• shine: zasijati
• relief: olajšanje
• express: izrazi
• contributions: prispevki
• realized: spoznal