Fluent Fiction - Slovenian: Secrets of Ljubljanski Grad: A Tale of Friendship & Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-02-09-23-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: Sneg nežno pada na Ljubljanski grad.
En: Snow gently falls on Ljubljanski grad (Ljubljana Castle).

Sl: Bele snežinke okrasijo starodavne kamnite stene.
En: White snowflakes adorn the ancient stone walls.

Sl: Alenka, Matej in Gregor so na zimskem izletu.
En: Alenka, Matej, and Gregor are on a winter outing.

Sl: Grad na hribu ponuja čudovit razgled na mesto spodaj.
En: The castle on the hill offers a wonderful view of the city below.

Sl: Alenka je polna energije.
En: Alenka is full of energy.

Sl: "Gremo raziskovat grad!
En: "Let's go explore the castle!"

Sl: " pravi z iskrico v očeh.
En: she says with a sparkle in her eyes.

Sl: Matej si popravlja šal in opozarja: "Potrebujemo načrt.
En: Matej adjusts his scarf and warns, "We need a plan.

Sl: Grad je velik, in ne moremo kar povsod hoditi.
En: The castle is big, and we can't just wander everywhere."

Sl: " Gregor se zasmeje.
En: Gregor laughs.

Sl: "Ah, Matej, malo spontanosti ne škodi.
En: "Oh, Matej, a little spontaneity won't hurt.

Sl: Poglej Alenko, kakšna radovednost.
En: Look at Alenka, such curiosity."

Sl: "Vstopijo v grad.
En: They enter the castle.

Sl: Hodniki so hladni, a polni čarobnosti.
En: The corridors are cold but full of magic.

Sl: Vodeni ogled prikaže bogato zgodovino, a Alenka želi več.
En: The guided tour showcases a rich history, but Alenka wants more.

Sl: Opazi vrv, ki zapira enega izmed hodnikov.
En: She notices a rope closing off one of the corridors.

Sl: "Kaj mislite, kaj je tam?
En: "What do you think is there?"

Sl: " vpraša Alenka.
En: Alenka asks.

Sl: V Alenkini glavi se rodi načrt.
En: An idea forms in Alenka's mind.

Sl: Potrebuje pomoč prijateljev.
En: She needs her friends' help.

Sl: "Gregor, ti lahko zamotiš uslužbence?
En: "Gregor, can you distract the staff?"

Sl: " namiguje.
En: she hints.

Sl: Gregor pomežikne: "Seveda, to bo zabavno.
En: Gregor winks: "Of course, it'll be fun."

Sl: "Medtem ko Gregor šaljivo vpraša uslužbenca o zgodovini, Alenka in Matej hitro zdrsneta mimo vrvi.
En: While Gregor humorously asks a staff member about history, Alenka and Matej quickly slip past the rope.

Sl: Hodnik je temen in tih.
En: The corridor is dark and quiet.

Sl: Občutek vznemirjenja ju preplavi, ko najdeta skriti prehod.
En: A sense of excitement floods them as they find a hidden passage.

Sl: Nenadoma se zasliši koraki.
En: Suddenly, footsteps are heard.

Sl: "Mislim, da nas iščejo," zašepeta Matej.
En: "I think they're looking for us," whispers Matej.

Sl: Alenka skrije svoj strah in ocenjuje situacijo.
En: Alenka hides her fear and assesses the situation.

Sl: "Vseeno se splača videti to skrito sobo," odvrne.
En: "It's still worth seeing this hidden room," she replies.

Sl: Na srečo, preden ju kdo opazi, se vrneta k Gregorju, ki stoji sredi zgodbe o izmišljenem vitezu.
En: Luckily, before anyone notices them, they return to Gregor, who stands in the middle of a story about a fictional knight.

Sl: "Uspelo je!
En: "It worked!"

Sl: " Alenka z veseljem sporoči.
En: Alenka reports with joy.

Sl: Gregor se nasmehne: "Zdaj veste, le tu in tam malo več pazljivosti.
En: Gregor smiles: "Now you know, just be a little more cautious here and there."

Sl: "Trije prijatelji zapustijo grad, zdrznjeni od pustolovščine.
En: The three friends leave the castle, thrilled by the adventure.

Sl: Alenka se ozre nazaj na grad.
En: Alenka glances back at the castle.

Sl: Spoznala je, da ni vsega potrebno raziskati do globin, da bi doživela čar.
En: She realized that not everything needs to be explored deeply to experience magic.

Sl: "Včasih je meja tam z razlogom," prizna.
En: "Sometimes a boundary is there for a reason," she admits.

Sl: Medtem ko se vračajo domov skozi zasnežene ulice Ljubljane, Alenka razmišlja o novih spoznanjih.
En: As they return home through the snowy streets of Ljubljana, Alenka reflects on new realizations.

Sl: Njihova radovednost in malo tvegana pustolovščina ju je obogatila z nepozabnim doživetjem.
En: Their curiosity and slightly risky adventure enriched them with an unforgettable experience.

Sl: Matej v mislih že načrtuje naslednjo pustolovščino, ob tem pa se nasmehne prijateljem.
En: Matej is already planning the next adventure in his mind, smiling at his friends.

Sl: In tako ostanejo spomini na Ljubljanski grad vedno z njimi, kot opomin na moč prijateljstva, radovednosti in skrbno izbrana tveganja.
En: And so, the memories of Ljubljanski grad stay with them always, as a reminder of the strength of friendship, curiosity, and carefully chosen risks.


Vocabulary Words:

• snowflakes: snežinke
• adorn: okrasijo
• outing: izletu
• sparkle: iskrica
• scarf: šal
• spontaneity: spontanosti
• wander: hoditi
• corridors: hodniki
• guided tour: vodeni ogled
• rope: vrv
• distract: zamotiš
• staff: uslužbence
• passage: prehod
• footsteps: koraki
• whispers: zašepeta
• knight: vitez
• boundary: meja
• cautious: pazljivosti
• adventure: pustolovščina
• thrilled: zdrznjeni
• reflects: razmišlja
• enriched: obogatila
• experience: doživetjem
• memories: spomini
• strength: moč
• curiosity: radovednost
• risks: tveganja
• fictional: izmišljenem
• realizations: spoznanjih
• quiet: tih

Fluent Fiction - Slovenian: A Frosty Riddle: Hidden Mysteries of Winter on Lake Bled
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-02-09-08-38-20-sl

Story Transcript:

Sl: Bled je pozimi čaroben.
En: Bled in winter is magical.

Sl: Jezero je mirno, prekrito s tančico rahlega snega.
En: The lake is calm, covered with a veil of light snow.

Sl: Otok s cerkvijo deluje kot iz pravljice.
En: The island with the church looks like something out of a fairytale.

Sl: Letos smo se odpravili na počitnice z nekaj prijatelji.
En: This year, we went on vacation with a few friends.

Sl: Med njimi sta Tanja in jaz, Matej.
En: Among them was Tanja and me, Matej.

Sl: Bila bi običajna Valentinova avantura, če ne bi bil tam tudi skrivnostni zaplet.
En: It would have been an ordinary Valentine's adventure if not for the mysterious twist.

Sl: Dan je bil hladen, zimski veter je prinesel svežino in sproščenost.
En: The day was cold, the winter wind bringing a sense of freshness and relaxation.

Sl: Tanja je bila navdušena.
En: Tanja was excited.

Sl: Imela je s seboj svoj fotoaparat, pripravljena ujeti vsak trenutek za svoj blog.
En: She had her camera with her, ready to capture every moment for her blog.

Sl: Tudi jaz sem bil radoveden, vedno iskal skrivnosti, ki jih prinaša zgodovina takšnih krajev.
En: I was curious too, always searching for the mysteries that the history of such places brings.

Sl: Skupaj smo se vkrcali na čoln.
En: We boarded a boat together.

Sl: Odpravili smo se proti otoku.
En: We set off towards the island.

Sl: Med vožnjo sem občudoval ledene skulpture, ki so visoko kotale nad vodo.
En: During the ride, I admired the ice sculptures towering above the water.

Sl: Na otok smo prispeli dobre volje, smeh in pogovor sta odmevala med drevesi.
En: We arrived on the island in high spirits, with laughter and conversation echoing among the trees.

Sl: Kmalu pa je nekdo ugotovil, da čolna ni več na obali.
En: However, soon someone noticed that the boat was no longer at the shore.

Sl: Le list papirja je plapolal na vetru.
En: Only a piece of paper fluttered in the wind.

Sl: Tanja me je pogledala z negotovostjo v očeh.
En: Tanja looked at me with uncertainty in her eyes.

Sl: "Kaj piše?
En: "What does it say?"

Sl: " je vprašala, ko je upihnila nekaj snežink z nosa.
En: she asked as she blew a few snowflakes from her nose.

Sl: Prijel sem papir in prebral.
En: I grabbed the paper and read it.

Sl: V njem je bil opis stare legende o duhu, ki igra trike na obiskovalce.
En: It described an old legend about a ghost that plays tricks on visitors.

Sl: Spoznal sem, da gre za neki lokalni prepir.
En: I realized it was some local prank.

Sl: "Moram raziskati," sem rekel.
En: "I have to investigate," I said.

Sl: "Ali je treba?
En: "Do you have to?"

Sl: " me je vprašala Tanja, zaskrbljena predvsem za skupino.
En: Tanja asked me, concerned primarily for the group.

Sl: "Da, če želimo priti z otoka," sem ji pojasnil.
En: "Yes, if we want to get off the island," I explained to her.

Sl: Zaupala mi je, četudi je bilo to zanjo tvegano glede na njen blog.
En: She trusted me, even though it was risky for her considering her blog.

Sl: Ure smo preživeli prečitajoč starodavne napise in zgledujoč zgodbe s tal v cerkvi.
En: We spent hours reading ancient writings and matching stories with the floors in the church.

Sl: Nato sem opazil nenavadno zaznambo na eni izmed kamnitih plošč.
En: Then I noticed an unusual inscription on one of the stone slabs.

Sl: "Moramo pritisniti," sem rekel.
En: "We have to press it," I said.

Sl: In imel sem prav.
En: And I was right.

Sl: Za ploščo je vodil hodnik v skriti prostor.
En: Behind the slab led a hallway into a hidden room.

Sl: Tam smo našli dokaze, ki so nas vodili k resnici.
En: There we found evidence that led us to the truth.

Sl: Nekdo iz vasi je uprizoril potegavščino, igraje se s starimi zgodbami.
En: Someone from the village had staged a prank, playing with old stories.

Sl: Skupina se je vrnila na obalo prav tako hitro, kakor so nas navzdol posadili v čoln, ki se je nenadoma pojavil.
En: The group returned to the shore just as quickly as we had been seated in the boat, which suddenly reappeared.

Sl: Njihov izraz na obrazih − nejeveren, a navdušen − eden tega dneva ne bo pozabil.
En: Their expressions − incredulous, yet amazed − were something none of us would forget.

Sl: Tanja in jaz sva se spogledala, tokrat s spoštovanjem in sencehlapnim razumevanjem novega partnerstva.
En: Tanja and I exchanged glances, this time with respect and a shadow of understanding of a new partnership.

Sl: Naučil sem se, da lahko stopim iz svoje cone udobja in vstopim v avanturo.
En: I learned that I could step out of my comfort zone and step into adventure.

Sl: Medtem pa Tanja ni samo videla priložnost za povečanje svojega bloga.
En: Meanwhile, Tanja didn't just see an opportunity to enhance her blog.

Sl: Cenila je resnično povezavo, ki presega površINSKO.
En: She appreciated a genuine connection, which goes beyond the surface.

Sl: Med hladnim zimskim zrakom na Bledu se je nekaj v meni spremenilo.
En: Amid the cold winter air at Bled, something in me changed.

Sl: Ste me že videli?
En: Have you ever seen me?

Sl: Historik, a sedaj tudi lovec na skrivnosti, s srcem nekoliko bližje pustolovščini in osebi, ki me je ponavadi držala za roko.
En: A historian, but now also a seeker of mysteries, with a heart a bit closer to adventure and to the person who usually held my hand.


Vocabulary Words:

• veil: tančica
• fairytale: pravljice
• ordinary: običajna
• mysterious: skrivnostni
• twist: zaplet
• relaxation: sproščenost
• capture: ujeti
• boarded: vkrcali
• admired: občudoval
• sculptures: skulpture
• fluttered: plapolal
• uncertainty: negotovost
• blew: upihnila
• legend: legenda
• ghost: duh
• prank: prepir
• investigate: raziskati
• concerned: zaskrbljena
• ancient: starodavne
• inscription: zaznambo
• hallway: hodnik
• evidence: dokaze
• incredulous: nejeveren
• glances: spogledala
• shadow: sencehlapnim
• genuine: resnično
• appreciated: cenila
• connection: povezavo
• surface: površINSKO
• historic: historik

Fluent Fiction - Slovenian: Winter Wonders: Finding Friendship in Ljubljana's Snowy Oasis
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-02-08-23-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: Ljubljanski Botanični vrt je bil tih.
En: Ljubljanski Botanični vrt was silent.

Sl: Nekaj ljudi se je sprehajalo po zasneženih poteh, uživajoč v spokojnem zimskem vzdušju.
En: A few people walked along the snowy paths, enjoying the tranquil winter atmosphere.

Sl: Snežinke so nežno padale in ustvarjale belo odejo nad rastlinami.
En: Snowflakes gently fell, creating a white blanket over the plants.

Sl: Miha, Tina in Mateja so se danes namenili raziskovati ta čudoviti vrt.
En: Miha, Tina, and Mateja set out today to explore this wonderful garden.

Sl: Svetloba je bila mehka, idealna za fotografiranje.
En: The light was soft, ideal for photography.

Sl: Miha je komaj čakal, da ujame nekaj zimskih cvetov s svojo kamero.
En: Miha couldn't wait to capture some winter flowers with his camera.

Sl: Navdušen je bil nad idejo, kako bi lahko zabeležil lepoto cvetov, kljub hladni sezoni.
En: He was excited about the idea of documenting the beauty of flowers despite the cold season.

Sl: Tina, njegova prijateljica, je stopala ob njem.
En: Tina, his friend, walked beside him.

Sl: Bila je miselna in opazovala, kako so se snežinke zbirale na vejah.
En: She was thoughtful, observing how the snowflakes gathered on the branches.

Sl: Čarobno je bilo.
En: It was magical.

Sl: "Glej, kako lepo se svetlikajo cvetovi v snegu," je rekla tiho.
En: "Look, how beautifully the flowers sparkle in the snow," she said quietly.

Sl: Mateja je bila nova v njihovi družbi.
En: Mateja was new to their company.

Sl: Malo je poznala naravo, a v srcu je bila radovedna.
En: She didn't know much about nature, but in her heart, she was curious.

Sl: Zadnji časi so ji prinesli veliko sprememb in zdaj je iskala mir v preprostih stvareh.
En: Recently, she had experienced many changes and was now seeking peace in simple things.

Sl: Kar naenkrat je začelo močneje snežiti.
En: Suddenly, it started to snow harder.

Sl: Snežinke so tesno prekrile rastline.
En: Snowflakes closely covered the plants.

Sl: Miha se je malce ustrašil, da bodo cvetovi izginili pod snegom.
En: Miha became a bit worried that the flowers would disappear under the snow.

Sl: Bil je razočaran.
En: He was disappointed.

Sl: "Ne skrbi," je rekla Tina.
En: "Don't worry," Tina said.

Sl: "Sneg daje nov pogled.
En: "The snow provides a new perspective."

Sl: "Miha je začel razmišljati.
En: Miha began to think.

Sl: Preigraval je možnosti v svoji glavi.
En: He played with possibilities in his head.

Sl: Namesto da bi obupal, se je odločil.
En: Instead of giving up, he made a decision.

Sl: Poizkusil bo nekaj novega.
En: He would try something new.

Sl: Posvetoval se je s Tino in Matejo.
En: He consulted with Tina and Mateja.

Sl: Skupaj so si ustvarili načrt.
En: Together, they made a plan.

Sl: Potem so skozi sneg zagledali cvet.
En: Then, through the snow, they spotted a flower.

Sl: Bil je prekrasen.
En: It was beautiful.

Sl: Sneg je ustvaril lepo kompozicijo.
En: The snow created a lovely composition.

Sl: Miha je vedel, da je to tisto, kar je iskal.
En: Miha knew this was what he was looking for.

Sl: Dvignil je kamero in zajel trenutek.
En: He raised his camera and captured the moment.

Sl: Klik!
En: Click!

Sl: Tina in Mateja sta stali ob njem, občutili sta veselje ob uspehu.
En: Tina and Mateja stood beside him, feeling the joy of success.

Sl: Snežinke so padale okoli njih, a na srcu jim je bilo toplo.
En: Snowflakes fell around them, but their hearts were warm.

Sl: V tistem trenutku so postale prijateljice.
En: In that moment, they became friends.

Sl: "To je to!
En: "This is it!

Sl: To je popolno," je vzkliknil Miha.
En: This is perfect," exclaimed Miha.

Sl: Naučil se je, kako nepredvidljivost lahko prinese nekaj lepega v njegova dela.
En: He learned how unpredictability can bring something beautiful to his work.

Sl: Mateja je spoznala, da je njeno srce lahko spet odprto za nove prijatelje.
En: Mateja realized that her heart could be open to new friends again.

Sl: Vrt je bil tih, a njihov smeh se je širil po zasneženih poteh.
En: The garden was quiet, but their laughter echoed along the snowy paths.

Sl: Ljubljana Botanični vrt se je spremenil v pravo pravljico.
En: Ljubljana Botanični vrt turned into a real fairy tale.

Sl: Konec je prinesel srečo za vse tri.
En: The end brought happiness to all three.


Vocabulary Words:

• silent: tih
• snowflakes: snežinke
• tranquil: spokojen
• winter atmosphere: zimsko vzdušje
• blanket: odeja
• capture: ujame
• photography: fotografiranje
• observe: opazovati
• gathered: zbirale
• magical: čarobno
• perspective: pogled
• possibilities: možnosti
• documenting: zabeležil
• composition: kompozicija
• unpredictability: nepredvidljivost
• echoed: širil
• explore: raziskovati
• ideal: idealna
• tinkle: svetlikajo
• nervous: ustrašen
• disappointed: razočaran
• curious: radovedna
• approach: namera
• intent: namenili
• consulted: posvetoval
• laughter: smeh
• joy: veselje
• success: uspeh
• realized: spoznala
• fairy tale: pravljica

Fluent Fiction - Slovenian: The Orchid Mystery: A Prešeren's Day Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-02-08-08-38-20-sl

Story Transcript:

Sl: Matej je hodil po poti v botaničnem vrtu.
En: Matej was walking along the path in the botanical garden.

Sl: Zime so bile tukaj vedno hladne, vendar je bil snežni pokrov le dodatek k lepoti vrta.
En: Winters here were always cold, but the snow cover was just an addition to the garden's beauty.

Sl: Danes je bilo poseben dan - Prešernov dan.
En: Today was a special day - Prešeren's Day.

Sl: Ljudje so prihajali v vrt, da bi občudovali rastline in se poklonili slovenski kulturi.
En: People were coming to the garden to admire the plants and pay tribute to Slovenian culture.

Sl: Matej je skrbel za redko orhidejo, ki je bila ponos vrta.
En: Matej was taking care of a rare orchid that was the pride of the garden.

Sl: A danes so se stvari zapletle.
En: But today, things got complicated.

Sl: Orhideja je izginila.
En: The orchid had disappeared.

Sl: Matej je bil obupan.
En: Matej was desperate.

Sl: Vedel je, da mora orhidejo najti, preden novica pride v medije in povzroči škandal.
En: He knew he had to find the orchid before the news reached the media and caused a scandal.

Sl: Alenka, fotografinja, je v vrt prišla zaradi svoje razstave.
En: Alenka, a photographer, came to the garden because of her exhibition.

Sl: S sabo je imela fotoaparat in široko nasmejana raziskovala vrt.
En: She had her camera with her and was widely smiling as she explored the garden.

Sl: Matej se ji je pridružil.
En: Matej joined her.

Sl: Opazovala je različne rastline in polnila svojo zbirko čudovitih fotografij.
En: She observed different plants and filled her collection with beautiful photographs.

Sl: Matej ji je povedal o težavi.
En: Matej told her about the problem.

Sl: Zoran, dolgoletni prostovoljec, je v vrtu preživljal veliko časa.
En: Zoran, a long-time volunteer, spent a lot of time in the garden.

Sl: Njegovo znanje o rastlinah je bilo široko, prav tako pa je poznal mnoge starodavne zgodbe in legende.
En: His knowledge of plants was extensive, and he also knew many ancient stories and legends.

Sl: Matej sumil, da Zoran ve kaj več o orhideji.
En: Matej suspected that Zoran knew more about the orchid.

Sl: Toda ali bi lahko zaupal Alenki, da mu pomaga pri raziskovanju?
En: But could he trust Alenka to help him investigate?

Sl: Skupaj z Alenko se je Matej podal na raziskovanje.
En: Together with Alenka, Matej embarked on the investigation.

Sl: Najprej sta se pogovarjala z Zoranom.
En: First, they talked with Zoran.

Sl: Bil je zaskrbljen zaradi hladnih noči in nevarnosti, da bi mraz poškodoval orhidejo.
En: He was concerned about the cold nights and the danger of frost damaging the orchid.

Sl: Trdil je, da je ni videl.
En: He claimed not to have seen it.

Sl: Ampak Matej ni bil prepričan.
En: But Matej was not convinced.

Sl: Matej in Alenka sta odkrila skrit del vrta.
En: Matej and Alenka discovered a hidden part of the garden.

Sl: Tam so našli nekaj, kar je izgledalo kot sledovi, ki so vodili do skritega rastlinjaka.
En: There they found something that looked like tracks leading to a hidden greenhouse.

Sl: Vstopila sta in pred njima je zrasla čudovita redka orhideja, varno skrita pred ostro zimo.
En: They entered, and before them grew the beautiful rare orchid, safely hidden from the harsh winter.

Sl: Zoran je hitro prišel za njima.
En: Zoran quickly arrived after them.

Sl: Pojasnil je, da je orhidejo le začasno prestavil zaradi varnosti in jo namerava vrniti, ko bo vreme bolj primerno.
En: He explained that he had temporarily moved the orchid for safety and planned to return it when the weather was more suitable.

Sl: Mateju je odleglo.
En: Matej felt relieved.

Sl: Razumel je skrb za rastline. Spoznal je, da Zoran nima zlih namenov.
En: He understood the care for the plants and realized that Zoran had no ill intentions.

Sl: Prešernov dan je bil na koncu preživet z veseljem in hvaležnostjo.
En: Prešeren’s Day was eventually spent with joy and gratitude.

Sl: Vsi so cenili Matejevo delo in trud.
En: Everyone appreciated Matej’s work and effort.

Sl: Ob spoznanju pomena sodelovanja in zaupanja je Matej našel notranji mir in radost.
En: Upon realizing the importance of cooperation and trust, Matej found inner peace and joy.

Sl: Orhideja je bila rešena, botanični vrt pa je pridobil novo spoštovanje obiskovalcev.
En: The orchid was saved, and the botanical garden gained new respect from visitors.

Sl: Matej je stal ob Alenki med obiskovalci.
En: Matej stood beside Alenka among the visitors.

Sl: Zaupal je Alenki, ki je pokazala pravo srce in predanost.
En: He trusted Alenka, who had shown true heart and dedication.

Sl: Skupaj sta občudovala vrt, ki je stal močno kljub zimski bolezni.
En: Together, they admired the garden, standing strong despite the winter's harshness.

Sl: Dan je bil poln topline in kulture, kar je Mateju dalo novo močno zavezo k zaščiti narave in kulture.
En: The day was full of warmth and culture, which gave Matej a renewed strong commitment to protecting nature and culture.


Vocabulary Words:

• botanical: botaničnem
• tribute: poklonili
• rare: redko
• orchid: orhidejo
• desperate: obupan
• exhibition: razstave
• photographer: fotografinja
• collection: zbirko
• complicated: zapletle
• volunteer: prostovoljec
• extensive: široko
• frost: mraz
• investigation: raziskovanje
• hidden: skrit
• greenhouse: rastlinjaka
• ill intentions: zlih namenov
• gratitude: hvaležnostjo
• admire: občudovala
• commitment: zavezo
• trust: zaupanje
• legend: legende
• scandal: škandal
• concerned: zaskrbljen
• tracks: sledovi
• temporarily: začasno
• suitable: primerno
• relieved: odleglo
• appreciated: cenili
• renewed: novo
• dedication: predanost

Fluent Fiction - Slovenian: Blending Tradition: A Warm Treasure Hunt at Ljubljana's Museum
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-02-07-23-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: Matej in Jasmina sta se sprehajala po Naravoslovnem muzeju v Ljubljani.
En: Matej and Jasmina were strolling through the Natural History Museum in Ljubljana.

Sl: Muzej je bil poln obiskovalcev, ki so občudovali naravne zaklade Slovenije.
En: The museum was full of visitors admiring the natural treasures of Slovenia.

Sl: Fosili, minerali in kulturni artefakti so prikazovali bogato zgodovino naroda.
En: Fossils, minerals, and cultural artifacts showcased the rich history of the nation.

Sl: Bila je zima, mraz je stiskal, a v muzeju je bilo prijetno toplo.
En: It was winter, the cold was biting, but inside the museum, it was pleasantly warm.

Sl: Danes je bil Prešernov dan.
En: Today was Prešeren Day.

Sl: Matej in Jasmina sta bila na obisku zaradi babice.
En: Matej and Jasmina were visiting because of their grandmother.

Sl: Matej je želel najti darilo, ki bi ji bilo všeč.
En: Matej wanted to find a gift that she would like.

Sl: Babica je cenila slovensko kulturo in Matej je želel nekaj posebnega.
En: The grandmother appreciated Slovenian culture, and Matej wanted something special.

Sl: Jasmina pa se je z zanimanjem ogledovala moderne predmete, ki jih je imela raje kot stare stvari.
En: Jasmina, on the other hand, was interested in modern items, which she preferred over old things.

Sl: "Moram najti nekaj, kar bo babici všeč," je rekel Matej.
En: "I have to find something that grandma will like," said Matej.

Sl: "Nekaj, kar odraža slovensko dediščino."
En: "Something that reflects Slovenian heritage."

Sl: Jasmina je zavzdihnila.
En: Jasmina sighed.

Sl: "Vse je starinsko. Kaj pa če bi našla nekaj, kar je bolj sodobno, a še vedno slovensko?"
En: "Everything is so vintage. What if we found something that's more contemporary yet still Slovenian?"

Sl: Vstopila sta v trgovinico s spominki.
En: They entered the souvenir shop.

Sl: Topla svetloba je osvetljevala policah polne unikatnih predmetov.
En: Warm light illuminated the shelves full of unique objects.

Sl: Jasmina je stopila k moderni interpretaciji stare slovenske vezenine, ki je uporabila sodobne barve in motive.
En: Jasmina approached a modern interpretation of old Slovenian embroidery, using contemporary colors and motifs.

Sl: "Kaj pa to, Matej?"
En: "How about this, Matej?"

Sl: Matej je pogledal.
En: Matej looked.

Sl: "Mmm... To je zanimivo. Povezuje stare tehnike z novimi idejami."
En: "Mmm... That is interesting. It connects old techniques with new ideas."

Sl: Z nasmehom sta oba vedela, da sta našla pravo stvar.
En: With smiles, they both knew they had found the right thing.

Sl: Kupila sta vezenino.
En: They bought the embroidery.

Sl: V njej sta videla babičino ljubezen do kulture in svojo ljubezen do novosti.
En: In it, they saw their grandmother's love for culture and their love for novelty.

Sl: Na poti domov z darilom, Matej je pogledal Jasmino.
En: On the way home with the gift, Matej looked at Jasmina.

Sl: "Odlično si izbrala. Hvala."
En: "You chose wonderfully. Thank you."

Sl: Jasmina se je nasmejala.
En: Jasmina laughed.

Sl: "Včasih je moderno in tradicionalno lahko skupaj čudovito."
En: "Sometimes the modern and traditional can be beautifully combined."

Sl: Matej je začel razumevati, da je pomembno vključiti sodobne vplive.
En: Matej began to understand the importance of including contemporary influences.

Sl: Začel je ceniti Jasminin pogled na svet.
En: He started to appreciate Jasmina's view of the world.

Sl: Muzej in trgovina sta ju povezala bolj, kot sta mislila.
En: The museum and the shop had brought them closer together than they expected.

Sl: Zadovoljna sta vedela, da babici prinašata darilo, ki predstavlja tako njeno ljubezen do kulture kot tudi rast in spremembo družinske tradicije.
En: Satisfied, they knew they were bringing their grandmother a gift that represented both her love for culture and the growth and change of family tradition.

Sl: Zimski hladen dan je postal topel zaradi njune povezanosti.
En: The cold winter day had become warm because of their connection.


Vocabulary Words:

• strolling: sprehajala
• admiring: občudovali
• artifacts: artefakti
• biting: stiskal
• souvenir: spominki
• heritage: dediščina
• vintage: starinsko
• contemporary: sodobno
• modern: moderne
• interpretation: interpretaciji
• embroidery: vezenina
• motifs: motive
• techniques: tehnike
• novelty: novostmi
• growth: raste
• connection: povezanost
• minerals: minerali
• treasures: zaklade
• appreciated: cenila
• showcased: prikazovali
• reflects: odraža
• unique: unikatnih
• illuminated: osvetljevala
• laughed: nasmejala
• satisfied: zadovoljna
• influences: vplive
• tradition: tradicija
• pleasantly: prijetno
• appreciate: ceniti
• brings: prinaša

Fluent Fiction - Slovenian: The Museum's Magic: A Day of Health, Help, and History
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-02-07-08-38-20-sl

Story Transcript:

Sl: Mateja je hodila skozi vrata Prirodoslovnega muzeja v Ljubljani.
En: Mateja walked through the doors of the Prirodoslovni muzej in Ljubljana.

Sl: Zunaj je bil hladen zimski dan.
En: Outside, it was a cold winter day.

Sl: V muzeju pa je bilo toplo in prijetno.
En: Inside the museum, though, it was warm and pleasant.

Sl: Ljudje so se sprehajali po hodnikih, okušali razstave in uživali v praznovanju Prešernovega dne.
En: People wandered down the hallways, exploring the exhibits and enjoying the celebration of Prešernov dan.

Sl: Mateja je ljubila zgodovino.
En: Mateja loved history.

Sl: Muzej je bil njen prostor miru.
En: The museum was her place of peace.

Sl: Dolge hodnike muzejske razstave so krasile zgodbe o preteklosti.
En: The long corridors of the museum's exhibits were adorned with stories of the past.

Sl: Vsaka dvorana je bila kot časovni stroj.
En: Each hall was like a time machine.

Sl: Mateja je začutila navdih, občudovala je minerale in okostja iz davnih časov.
En: Mateja felt inspired, admiring the minerals and skeletons from bygone eras.

Sl: Toda nenadoma jo je zmotil znan občutek.
En: But suddenly, a familiar feeling disturbed her.

Sl: Začelo jo je srbeti v grlu in kmalu zatem je začela kašljati.
En: Her throat started to itch, and soon after, she began to cough.

Sl: Vedela je, kaj to pomeni — alergija.
En: She knew what this meant—an allergy.

Sl: Mateja je poskušala globoko dihati, a njeno grlo se je vse bolj stiskalo.
En: Mateja tried to take deep breaths, but her throat tightened more and more.

Sl: Mislila je, da bo morala zapustiti muzej, a se je nerada vdala.
En: She thought she might have to leave the museum, though she was reluctant to give in.

Sl: V istem trenutku je zagledala Zorana, kuratorja muzeja.
En: At that moment, she saw Zoran, the museum curator.

Sl: Izgledal je zaposlen, a prijazen.
En: He looked busy, but friendly.

Sl: Zoran se je ustavil, ko je opazil njen nelagodje.
En: Zoran stopped when he noticed her discomfort.

Sl: "Se lahko pomaga?
En: "Can I help you?"

Sl: " je vprašal z nasmehom.
En: he asked with a smile.

Sl: Mateja mu je povedala, da ima alergijo in, da se ne počuti najbolje.
En: Mateja told him she had an allergy and wasn't feeling well.

Sl: "Oh, to je nadležno," je sočutno rekel Zoran.
En: "Oh, that's bothersome," Zoran replied sympathetically.

Sl: "Pridi z mano.
En: "Come with me."

Sl: "Peljal jo je skozi stranska vrata v manjšo sobico, stran od prahu in truma ljudi.
En: He led her through a side door into a smaller room, away from the dust and crowds of people.

Sl: "Tu boš lahko malo počivala," je rekel.
En: "You can rest here for a bit," he said.

Sl: "Če želiš, ti lahko povem kaj več o razstavah.
En: "If you'd like, I can tell you more about the exhibits."

Sl: " Mateja se mu je zahvalila in se obotavljala v sobi.
En: Mateja thanked him and hesitated in the room.

Sl: Medtem ko je Mateja počivala, ji je Zoran govoril o zgodovini muzejskih eksponatov.
En: While Mateja rested, Zoran talked to her about the history of the museum's exhibits.

Sl: Njegove zgodbe so bile polne navdiha.
En: His stories were full of inspiration.

Sl: Mateja mu je prisluhnila z zanimanjem.
En: Mateja listened intently.

Sl: Počasi je njen kašelj pojenjal.
En: Slowly, her coughing subsided.

Sl: Zoranova prijaznost ji je segla do srca.
En: Zoran's kindness touched her heart.

Sl: Ko je bila Mateja na koncu pripravljena za odhod, se je počutila veliko bolje.
En: When Mateja was finally ready to leave, she felt much better.

Sl: Zoran ji je pomagal najti izhod.
En: Zoran helped her find the exit.

Sl: "Hvala," je rekla iskreno, "res si mi polepšal dan.
En: "Thank you," she said sincerely, "you really made my day better."

Sl: "Zoran se je nasmehnil in ji pomahal v slovo.
En: Zoran smiled and waved goodbye to her.

Sl: Mateja je zapustila muzej z novim navdihom.
En: Mateja left the museum with newfound inspiration.

Sl: Naučila se je, da pomoč drugih lahko prinese veliko radosti.
En: She learned that the help of others can bring great joy.

Sl: Zoran pa je bil vesel, da je naredil nekaj dobrega za obiskovalca.
En: Zoran was happy to have done something good for a visitor.

Sl: Na ta prelep dan praznovanja kulture sta oba odšla z občutkom povezanosti in hvaležnosti.
En: On this beautiful day of cultural celebration, both left with a sense of connection and gratitude.

Sl: Mateja je bila znova zaljubljena v čar muzejev.
En: Mateja was once again enchanted by the magic of museums.


Vocabulary Words:

• corridor: hodnik
• adorned: krasile
• bygone: davnih
• itch: srbeti
• reluctant: nerada
• curator: kuratorja
• bothersome: nadležno
• sympathetically: sočutno
• hesitated: obotavljala
• subside: pojenjal
• inspiration: navdih
• enchanted: zaljubljena
• pleasurable: prijetno
• celebration: praznovanje
• allergy: alergija
• exhibit: razstava
• intently: z zanimanjem
• grateful: hvaležnosti
• dusted: prašno
• peace: miru
• tightened: stiskalo
• exit: izhod
• pleasant: prijetno
• wandered: sprehajali
• hallway: hodnik
• skeleton: okostja
• eventually: na koncu
• relief: olajšanje
• beloved: ljubila
• smaller: manjša

Fluent Fiction - Slovenian: Love Actions Unplanned: A Winter's Test of Heart
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-02-06-23-34-01-sl

Story Transcript:

Sl: Park Tivoli je pozimi čarobno prizorišče.
En: Park Tivoli is a magical scene in winter.

Sl: Bele veje se bleščijo pod svetlobo drobnih lučk, ki krasijo drevesa okoli.
En: The white branches sparkle under the light of tiny lights that adorn the surrounding trees.

Sl: Sneg prši po tleh, premzl, a lep.
En: Snow dusts the ground, freezing but beautiful.

Sl: Medtem ko se približuje Valentinovo, Mateja čuti metuljčke v trebuhu.
En: As Valentine's Day approaches, Mateja feels butterflies in her stomach.

Sl: Želi posebno dan za Boruta.
En: She wants a special day for Borut.

Sl: Borut pa ni romantik.
En: Borut is not a romantic.

Sl: Vedno reče, da so gest le gesta.
En: He always says gestures are just gestures.

Sl: A Mateji to ne zmanjša volje.
En: But this doesn't dampen Mateja's spirits.

Sl: Snovala je načrt: drsanje v parku, topla pijača, morda vroča čokolada.
En: She devised a plan: skating in the park, a warm drink, maybe hot chocolate.

Sl: Želela mu je povedati, koliko ji pomeni.
En: She wanted to tell him how much he means to her.

Sl: Ko prideta na drsališče, je zrak svež, mraz pa jih ščipa po licih.
En: When they arrive at the skating rink, the air is fresh, and the cold bites their cheeks.

Sl: Ljudje okoli se smejejo, glasba igra.
En: People around them are laughing, music is playing.

Sl: Mateja vzame Boruta za roko in ga povede na led.
En: Mateja takes Borut by the hand and leads him onto the ice.

Sl: Nasmehne se, čeprav mu nekajkrat spodrsne.
En: She smiles, even though he slips a few times.

Sl: Nenadoma, ko se Borut smeje njeni šali, izgubi ravnotežje.
En: Suddenly, as Borut laughs at her joke, he loses his balance.

Sl: Zagrabi za roko, a ga led ne usliši.
En: He grabs her hand, but the ice doesn't show mercy.

Sl: Udarec je glasen, stoka od bolečine, in Mateja hitro pristopi k njemu.
En: The fall is loud, he groans in pain, and Mateja quickly comes to his side.

Sl: "Boli me gleženj," reče zategnjeno.
En: "My ankle hurts," he says tensely.

Sl: Matejin svet se obrne na glavo.
En: Mateja's world turns upside down.

Sl: Njeni načrti se razblinijo kot meglice izdihov na mrazu.
En: Her plans dissolve like breath mist in the cold.

Sl: Zdaj je pomembno samo Borutovo zdravje.
En: Now, only Borut's health is important.

Sl: Pomaga mu do klopi ob robu drsališča, kjer pokliče reševalce.
En: She helps him to a bench at the edge of the rink, where she calls for the paramedics.

Sl: Tivoli Park se zdi manj idiličen.
En: Tivoli Park seems less idyllic.

Sl: Zaveda se, da romantičnih trenutkov ne moreš načrtovati.
En: She realizes that you can't plan romantic moments.

Sl: Pogleda Boruta, težko diha od bolečine, in v srcu začuti nekaj globokega.
En: She looks at Borut, who is breathing heavily from the pain, and feels something deep in her heart.

Sl: Ljubezen res ni v načrtovanju, temveč v dejanju.
En: Love is truly not in planning, but in action.

Sl: Ko reševalci pridejo in pazljivo naložijo Boruta v vozilo, ga Mateja stisne za roko.
En: When the paramedics arrive and carefully load Borut into the vehicle, Mateja squeezes his hand.

Sl: Njene oči so polne skrbi, vendar tudi odločne.
En: Her eyes are full of concern but also determination.

Sl: "Ob sebi sem," mu pove.
En: "I'm here with you," she tells him.

Sl: Borut se kljub bolečini rahlo nasmehne, vidi njeno srčnost.
En: Despite the pain, Borut slightly smiles, seeing her courage.

Sl: Čez nekaj časa sedita v kavarni blizu parka.
En: Sometime later, they sit in a café near the park.

Sl: Borut ima nogo v mavcu, a nasmejano obraza.
En: Borut has his leg in a cast, but his face is smiling.

Sl: Mateja mu prinese kavo.
En: Mateja brings him coffee.

Sl: Grebne ga po roki.
En: She nudges his hand.

Sl: "Ne bo Valentinovo, ki sem si ga zamislila," prizna z nežnim smehom.
En: "It won't be the Valentine's Day I imagined," she admits with a gentle laugh.

Sl: Borut gleda Matejo, kako skrbi zanj, in v prsi začuti toplino, ki je drugačna.
En: Borut watches Mateja as she cares for him and feels warmth in his chest, different than before.

Sl: Ni več skeptik.
En: He's no longer a skeptic.

Sl: Vidi, kako Mateja ljubi, ne z velikimi gestami, ampak z majhnimi, vsakdanjimi dejanji.
En: He sees how Mateja loves—not with grand gestures, but with small, everyday actions.

Sl: "Hvala ti," šepne.
En: "Thank you," he whispers.

Sl: Mateja ve, da je ljubezen v akciji, ne v perfekciji.
En: Mateja knows that love is in action, not in perfection.

Sl: Park Tivoli je še vedno čaroben, zdaj z razumevanjem, kaj pomeni resnično skrbeti drug za drugega.
En: Tivoli Park is still magical, now with the understanding of what it truly means to care for each other.

Sl: Skupaj preživita preostanek dneva, mirno, a polna topline.
En: They spend the rest of the day together, calmly but full of warmth.

Sl: Njuna zgodba se nadaljuje, z lepim naukom: pravi občutki se razkrijejo skozi prilagodljivost in skrb.
En: Their story continues with a beautiful lesson: true feelings are revealed through adaptability and care.

Sl: Bližnje Valentinovo postane le opomba, pomembno je le to, kar čutita tukaj in zdaj.
En: The upcoming Valentine's Day becomes just a footnote; what matters is what they feel here and now.


Vocabulary Words:

• magical: čarobno
• sparkle: bleščijo
• adorn: krasijo
• butterflies: metuljčke
• ankle: gleženj
• intentions: načrti
• dissolve: razblinijo
• concern: skrbi
• determination: odločne
• courage: srčnost
• idyllic: idiličen
• gestures: gest
• skeptic: skeptik
• breathing: diha
• mercy: usliši
• distracted: raztresen
• introspective: introspektiven
• paradoxically: paradoksalno
• anticipation: pričakovanje
• skepticism: skepticizem
• adaptability: prilagodljivost
• transcend: preskočiti
• epiphany: razodetje
• nostalgic: nostalgičen
• propensity: nagnjenost
• introspectively: introspektivno
• poignant: ganljiv
• ethereal: zračen
• tense: zategnjeno
• tenderness: nežnost

Fluent Fiction - Slovenian: Finding Love's Balance in a Winter Garden Escape
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-02-06-08-38-19-sl

Story Transcript:

Sl: Vrtnica s smislom je cvetela sredi vrtnic, tam, kjer je tišina Ljubljanskega vrta pela svojo zimsko pesem.
En: The rose with a purpose bloomed amidst the roses, where the silence of the Ljubljana garden sang its winter song.

Sl: Bila je valentinovo, dan, ki ga Matej ni želel zapraviti v objemu skrbi.
En: It was Valentine's Day, a day Matej did not want to waste in the embrace of worries.

Sl: Prišel je sem s svojo družino – ljubeznivo ženo Ano in majhnim Luka, njunim sinkom z velikimi sanjami in živahnim smehom.
En: He had come here with his family—his loving wife Ana and little Luka, their son with big dreams and a lively laugh.

Sl: Zima je bila hladna, vendar je vrt imel svoj čar.
En: Winter was cold, but the garden had its charm.

Sl: Snežne krpe so počivale na vejah dreves, ki so se usločale nad potkami.
En: Snowflakes rested on the branches of trees that arched over the paths.

Sl: Zdelo se je, da vsak kotiček vrta šepeta zgodbe tistih, ki so tukaj že dolgo pred njimi občudovali lepoto narave.
En: It seemed that every corner of the garden whispered the stories of those who had long before admired the beauty of nature there.

Sl: Matej, kljub mrzlemu zraku, je bil vesel, da so dan lahko preživeli skupaj.
En: Despite the cold air, Matej was happy they could spend the day together.

Sl: Toda s senco odgovornosti, ki je čakala na ekran njegovega telefona, je bil razpet med svetom dela in ljubečim objemom družine.
En: Yet with the shadow of responsibility waiting on his phone screen, he was torn between the world of work and the loving embrace of his family.

Sl: Pogovarjal sta se z Ano, ko je telefon ponovno zapiskal.
En: He and Ana were talking when the phone beeped again.

Sl: Bil je klic, pomemben klic iz pisarne.
En: It was a call, an important one from the office.

Sl: Telefon je zvonil, Matej pa se je obrnil opazujoč zaslon in se na trenutek izgubil.
En: The phone rang, and Matej turned to look at the screen, momentarily lost.

Sl: Ana ga je opazovala z razumevanjem, a tudi s kančkom razočaranja.
En: Ana watched him with understanding, but also with a hint of disappointment.

Sl: "Matej, tukaj smo, da bi bili skupaj," je tiho rekla.
En: "Matej, we're here to be together," she said softly.

Sl: "Danes je naš dan."
En: "Today is our day."

Sl: Matej je začutil težo njenih besed, kot da je sneg padal naravnost na njegovo srce.
En: Matej felt the weight of her words, as if the snow fell directly onto his heart.

Sl: Luka je skočil okoli njih, skušal je ujeti snežinko na jezik, in njegov smeh je bil kot melodija, ki je osvobodila Mateja iz mreže dolžnosti.
En: Luka jumped around them, trying to catch a snowflake on his tongue, and his laughter was like a melody that freed Matej from the web of duty.

Sl: Pogledal je Ano v oči, odločen.
En: He looked Ana in the eyes, determined.

Sl: Ugasnil je telefon.
En: He turned off the phone.

Sl: "Oprosti, Ana," je rekel, pri tem pa ji gledal naravnost v oči.
En: "I'm sorry, Ana," he said, looking straight into her eyes.

Sl: "Danes sem tu z vama.
En: "Today, I'm here with you both.

Sl: Delajmo spomine."
En: Let's make memories."

Sl: Njegova odločitev je bila kot sončni žarek v meglici, ki je obsijala njihovo pot v vrtu.
En: His decision was like a sunbeam in the mist, illuminating their path in the garden.

Sl: Smejali so se, tekli, iger na igrah pobega in bili resnično skupaj.
En: They laughed, ran, played games of escape, and were truly together.

Sl: Tisti trenutek ni bil le preprost sprehod; bil je znak za novo Matejevo poglavje, kjer je družina na prvem mestu.
En: That moment was not just a simple walk; it was a sign of a new chapter for Matej, where family comes first.

Sl: Ko se je večer zavil v mesto, so s stez vedno znova prihajali zvoki srečnih glasov.
En: As evening wrapped around the city, sounds of happy voices kept emerging from the paths.

Sl: Matej je danes našel mir.
En: Matej found peace today.

Sl: Pognal je korenine v tople objem družine in doživel resnično Valentinovo, ki ne bo zlahka pozabljeno.
En: He took root in the warm embrace of his family and experienced a true Valentine's Day that would not soon be forgotten.

Sl: Našel je ravnotežje med obveznostmi in srčnimi željami.
En: He found a balance between responsibilities and heartfelt desires.

Sl: To mu je napolnilo srce z ljubeznijo, močnejšo od zimskih vetrov.
En: It filled his heart with love, stronger than the winter winds.


Vocabulary Words:

• purpose: smislom
• bloomed: cvetela
• amidst: sredi
• silence: tišina
• embrace: objemu
• worries: skrbi
• lively: živahnim
• charm: čar
• snowflakes: snežne krpe
• branches: vejah
• arched: usločale
• whispered: šepeta
• admired: občudovali
• shadow: senco
• responsibility: odgovornosti
• torn: razpet
• beeped: zapiskal
• momentarily: na trenutek
• understanding: razumevanjem
• disappointment: razočaranja
• catch: ujeti
• freed: osvobodila
• determined: odločen
• sunbeam: sončni žarek
• mist: meglici
• memories: spomine
• illuminating: obsijala
• wrapped: zavil
• emerging: prihajali
• balance: ravnotežje

Fluent Fiction - Slovenian: From Marketing to Mansion: Ana's Leap into History
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-02-05-23-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: Ana je stala na vrhu Ljubljanskega gradu in gledala dol na mesto, ki se je bleščalo pod odejo svežega snega.
En: Ana stood on top of the Ljubljana Castle and looked down at the city, which glittered under a blanket of fresh snow.

Sl: Zrak je bil mrzel, veter pa ji je prinašal zvoke meščanov, ki so praznovali Prešernov dan.
En: The air was cold, and the wind carried the sounds of townspeople celebrating Prešeren Day.

Sl: Ana je vedno ljubila ta praznik, saj je bil posvečen poeziji in slovenski kulturi.
En: Ana always loved this holiday, as it was dedicated to poetry and Slovenian culture.

Sl: Njeno srce je zadnje čase težko.
En: Lately, her heart felt heavy.

Sl: Delala je v marketingu, ampak to je bil samo službeno.
En: She worked in marketing, but that was just her job.

Sl: Njena prava strast je bila zgodovina.
En: Her true passion was history.

Sl: Vedno jo je privlačila bogata preteklost Slovenije, še posebej zgodbe, ki jih je pripovedoval Star grad.
En: She was always attracted to Slovenia's rich past, especially the stories told by the Old Castle.

Sl: "Ana, poglej to," je rekel Matej, njen prijatelj, ki je prav tako prišel na voden ogled.
En: "Ana, look at this," said Matej, her friend who also came for the guided tour.

Sl: Pokazal je na staro sliko gradu v brošuri, ki so jo dobili na začetku ture.
En: He pointed to an old picture of the castle in the brochure they received at the start of the tour.

Sl: "Ti bi bila odlična vodička.
En: "You would make an excellent guide."

Sl: "Mislila je enako, a bila je negotova.
En: She thought the same but was uncertain.

Sl: Marketing je bil stabilen, varno delo.
En: Marketing was stable, a safe job.

Sl: Pomislila je na prihodnost, na račune in na pričakovanja družine in prijateljev.
En: She thought about the future, the bills, and the expectations of her family and friends.

Sl: Sprejela je odločitev, da bo ta vikend namenila sebi.
En: She decided to dedicate this weekend to herself.

Sl: Da najde odgovore.
En: To find answers.

Sl: Njihova tura se je začela in razgled je bil osupljiv.
En: Their tour began, and the view was breathtaking.

Sl: Vodnik, Bojan, je bil izkušen in strasten v pripovedovanju zgodb o gradu.
En: The guide, Bojan, was experienced and passionate about telling stories of the castle.

Sl: Njegov glas je odmeval skozi kamnite hodnike, medtem ko so jim snežinke plesale okoli glav.
En: His voice echoed through the stone corridors, while snowflakes danced around their heads.

Sl: Ana se je počutila, kot da jo je Bojanov entuziazem povlekel bližje.
En: Ana felt as if Bojan's enthusiasm pulled her closer.

Sl: Postavljala je vprašanja, delila svoje misli.
En: She asked questions, shared her thoughts.

Sl: Ni vedela, da Bojan opazuje njen navdušujoči duh.
En: She didn't know that Bojan was observing her enthusiastic spirit.

Sl: Ko so prišli do velike dvorane, je Bojan pristopil k Ani.
En: When they reached the great hall, Bojan approached Ana.

Sl: "Videno je, da obožuješ zgodovino," ji je rekel z nasmehom.
En: "It's clear you love history," he said with a smile.

Sl: "Ali si že kdaj razmišljala, da bi postala vodička?
En: "Have you ever thought about becoming a guide?"

Sl: "Ana je rahlo zardela.
En: Ana blushed slightly.

Sl: "Da," je priznala.
En: "Yes," she admitted.

Sl: "A bojim se zapustiti svoje sedanje delo.
En: "But I'm afraid to leave my current job."

Sl: "Bojan jo je spodbudno pogledal.
En: Bojan looked at her encouragingly.

Sl: "Potrebuješ izkušnje, ne le sanje.
En: "You need experience, not just dreams.

Sl: Lahko bi delala z menoj, kot pripravnica.
En: You could work with me as an apprentice.

Sl: Vedno potrebujemo nekoga, ki ljubi in razume zgodovino.
En: We always need someone who loves and understands history."

Sl: "Ana je bila presenečena.
En: Ana was surprised.

Sl: Priložnost je stala pred njo.
En: An opportunity stood before her.

Sl: "Res?
En: "Really?"

Sl: " vprašala je s svetlečimi očmi.
En: she asked, her eyes shining.

Sl: "Seveda," je Bojan odgovoril.
En: "Of course," Bojan replied.

Sl: "Mislim, da bi bila odlična.
En: "I think you would be great."

Sl: "Ta zasuk dogodkov je Ani dal nov misliven smer.
En: This turn of events gave Ana a new direction in her thoughts.

Sl: Matej jo je spodbudil, naj izkoristi priložnost.
En: Matej encouraged her to seize the opportunity.

Sl: Na nedeljski večer, medtem ko so snežinke še vedno padale, se je Ana odločila.
En: On Sunday evening, while snowflakes still fell, Ana made her decision.

Sl: Sprejela je Bojanovo ponudbo.
En: She accepted Bojan's offer.

Sl: Ta odločitev je spremenila njen svet.
En: This decision changed her world.

Sl: Počutila se je svobodno in okrepčano v svoji odločitvi.
En: She felt free and empowered in her choice.

Sl: Spoznala je, da je v redu spremeniti pot, da slediš tistemu, kar resnično ljubiš.
En: She realized it was okay to change her path to follow what she truly loved.

Sl: Ljubljanski grad ni bil več le zgodovinski kraj.
En: Ljubljana Castle was no longer just a historical site.

Sl: Postal je simbol njenega novega začetka.
En: It became a symbol of her new beginning.


Vocabulary Words:

• blanket: odeja
• glittered: bleščalo
• heavy: težko
• passion: strast
• attracted: privlačila
• brochure: brošura
• uncertain: negotova
• dedicated: posvečen
• expectations: pričakovanja
• breathtaking: osupljiv
• enthusiasm: entuziazem
• observing: opazuje
• blushed: zardela
• stable: stabilen
• encouragingly: spodbudno
• apprentice: pripravnica
• direction: smer
• seize: izkoristi
• opportunity: priložnost
• empowered: okrepčano
• corridors: hodnike
• stone: kamen
• voice: glas
• approached: pristopil
• realize: spoznala
• uncommon: nenavaden
• historical: zgodovinski
• dedication: namenila
• celebrating: praznovali
• fascinated: obožuješ

Fluent Fiction - Slovenian: An Unexpected Winter Halt: Adventure and Friendship in Triglav
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-02-05-08-38-20-sl

Story Transcript:

Sl: Sonce je sijalo skozi gole veje smrek v Triglavskem narodnem parku.
En: The sun shone through the bare branches of the smrek trees in Triglavski narodni park.

Sl: Snežna odeja je prekrivala tla in okoliška pokrajina je izgledala kot iz pravljice.
En: A blanket of snow covered the ground, and the surrounding landscape looked like something out of a fairy tale.

Sl: Mateja in Bojan sta korakala po zasneženi poti, pripravljena na zimsko pustolovščino.
En: Mateja and Bojan trudged along the snowy path, ready for a winter adventure.

Sl: Ruksaki so bila polna toplih oblačil, termovke s toplim čajem in fotoaparat za Matejine fotosafarije.
En: Their backpacks were full of warm clothes, thermos flasks with hot tea, and a camera for Mateja's photo safaris.

Sl: Bojan je hodil malo zadaj. Ves čas je pazil na snežne razpoke in drseče skale.
En: Bojan walked slightly behind, constantly watching for snow cracks and slippery rocks.

Sl: Mateja je bila navdušena nad fotografiranjem belih vrhov v ozadju.
En: Mateja was thrilled to photograph the white peaks in the background.

Sl: Rasla je z vsako fotografijo. Pozabila je biti previdna.
En: She grew more enthusiastic with each photo and forgot to be cautious.

Sl: Nenadoma je zadonel glasen krik.
En: Suddenly, a loud cry pierced the air.

Sl: Mateja se je zgrudila na tla.
En: Mateja collapsed to the ground.

Sl: "Bojan, mislim, da sem si zvila gleženj," je zatarnala skozi stisnjene zobe, ko se je trudila zadržati solze.
En: "Bojan, I think I've twisted my ankle," she whimpered through clenched teeth, trying hard to hold back the tears.

Sl: Bojan je hitro priskočil in ju obrnil, da sta sedla na bližnje deblo.
En: Bojan quickly came to her side and helped them sit on a nearby log.

Sl: Sneg je začel naletavati, nežno, a vztrajno.
En: The snow began to fall, gently but persistently.

Sl: "Morava biti previdna. Ne moreva iti naprej," je umiril Bojan.
En: "We need to be careful. We can't go on," Bojan reassured her.

Sl: Vendar Mateja ni želela obupati.
En: However, Mateja didn’t want to give up.

Sl: "Še vedno lahko pridem do tistega pogleda na vrhu," je Mateja trmasto vztrajala.
En: "I can still make it to that view at the top," Mateja insisted stubbornly.

Sl: Veter je začel pihati hitreje.
En: The wind started to blow faster.

Sl: Sneg je začel padati gosteje.
En: The snow fell more heavily.

Sl: Bojan je pogledal navzgor in začutil, kako hitrost vremena zahteva, da se obrne.
En: Bojan looked up and felt how the increasing storm demanded they turn back.

Sl: "Poslušaj, Mateja. Morava poiskati zavetje.
En: "Listen, Mateja. We need to find shelter.

Sl: Sneg postaja gostejši."
En: The snow is getting thicker."

Sl: Mateja je pogledala v svoje rdeče in napihnjene prste na nogi.
En: Mateja looked at her red and swollen toe.

Sl: Počutila se je nemočno, a tudi ponižano.
En: She felt helpless, yet also humbled.

Sl: Tokrat je morala popustiti.
En: This time, she had to relent.

Sl: "Prav, Bojan. Ti vodi."
En: "Alright, Bojan. You lead the way."

Sl: Podala sta se nazaj po poti.
En: They turned back along the path.

Sl: Po nekaj korakih je Bojan opazil dim iz manjše koče v bližini poti.
En: After a few steps, Bojan noticed smoke coming from a small cabin near the path.

Sl: Z bolečino v gležnju in z Bojanovo pomočjo sta uspela prispeti do vrat koče.
En: With her aching ankle and Bojan's help, they managed to reach the cabin door.

Sl: Potrkala sta in upala, da je nekdo doma.
En: They knocked and hoped someone was home.

Sl: Na srečo je bila koča prazna, a odprta in prijazna.
En: Luckily, the cabin was empty but open and welcoming.

Sl: Skrila sta se pred snegom in Bojan je skrbno povil Matejin gleženj s povojem, ki ga je previdno nosil v svojem nahrbtniku.
En: They sheltered from the snow, and Bojan carefully bandaged Mateja's ankle with a bandage he had prudently packed in his backpack.

Sl: Medtem ko sta sedela na toplih tleh, je Mateja vzdihnila, "Hvala, Bojan.
En: As they sat on the warm floor, Mateja sighed, "Thank you, Bojan.

Sl: Brez tebe bi bila izgubljena."
En: I'd be lost without you."

Sl: Bojan se je nasmehnil, "Včasih moraš biti previden.
En: Bojan smiled, "Sometimes you need to be careful.

Sl: Pustolovščina je super, a varnost je pomembnejša."
En: Adventure is great, but safety is more important."

Sl: Svetloba se je počasi umirila in sneg je počasi prenehal padati.
En: The light gradually softened, and the snowfall slowly ceased.

Sl: Mateja je obljubila, da bo prihodnjič bolj skrbno načrtovala svoje avanture.
En: Mateja promised that next time she would plan her adventures more carefully.

Sl: Včasih potrebuješ prijatelja, da te spomni, kaj resnično pomeni biti pogumen.
En: Sometimes you need a friend to remind you what true bravery means.

Sl: Z roko v roki sta se smehljala, ko sta čakala na ugodne pogoje za vrnitev domov, bogatejša za eno izkušnjo in prijateljstvo, ki je postalo še močnejše.
En: Hand in hand, they smiled as they waited for better conditions to return home, richer for one experience and a friendship that had grown even stronger.


Vocabulary Words:

• bare: gole
• branches: veje
• trudged: korakala
• thermos flasks: termovke
• cracks: razpoke
• slippery: drseče
• peaks: vrhov
• enthusiastic: navdušena
• pierced: zadonel
• collapsed: zgrudila
• whimpered: zatarnala
• reassured: umiril
• stubbornly: trmasto
• swollen: napihnjene
• relent: popustiti
• cabin: koče
• knocked: potrkala
• welcoming: prijazna
• bandaged: povil
• prudently: previdno
• sheltered: skrila
• sighed: vzdihnila
• humbled: ponižano
• persistently: vztrajno
• ceased: prenehal
• bravery: pogumen
• friendship: prijateljstvo
• adventure: pustolovščina
• demanded: zahteva
• shelter: zavetje