FluentFiction - Slovenian

Fluent Fiction - Slovenian: Secrets and Serenity at Blejsko Jezero: An Autumn Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-10-26-22-34-01-sl

Story Transcript:

Sl: Mateja in Gregor sta hodila po poti okoli Blejskega jezera.
En: Mateja and Gregor were walking along the path around Blejsko jezero.

Sl: Bilo je jesen, listi so bili obarvani z rdečo in oranžno barvo, megla pa je nežno plesala nad mirno vodo.
En: It was autumn, the leaves were colored in shades of red and orange, and a gentle mist danced over the still water.

Sl: Popoln čas za sprehod, kot je bil ta, z ljudmi v duhu noči čarovnic.
En: A perfect time for a walk like this, with people in the spirit of Halloween.

Sl: Mateja je uživala v vonju svežine in rožmarina, ki ga je nosila s seboj kot talisman.
En: Mateja enjoyed the scent of fresh air and rosemary, which she carried with her as a talisman.

Sl: Gregor je bil tih.
En: Gregor was quiet.

Sl: Vedno je bil skrivnosten, kar je Mateji zbujalo radovednost.
En: He was always mysterious, which piqued Mateja's curiosity.

Sl: V svoji glavi je prečesavala vse mogoče razloge, zakaj bi bil tak.
En: She rummaged through all possible reasons in her head as to why he might be like that.

Sl: Kaj skriva?
En: What is he hiding?

Sl: Zakaj ne pripoveduje več o sebi?
En: Why doesn't he share more about himself?

Sl: Naenkrat sta prispela do razgledne točke.
En: Suddenly, they arrived at a viewpoint.

Sl: Pogled na jezero s tistega mesta je bil veličasten.
En: The view of the lake from that spot was magnificent.

Sl: Mateja je začutila, da je to pravi čas.
En: Mateja felt that this was the right time.

Sl: Srce ji je bilo hitro, a kljub temu je pogledala Gregorja in je rekla: "Gregor, moram te vprašati nekaj.
En: Her heart was racing, but nonetheless, she looked at Gregor and said, "Gregor, I have to ask you something."

Sl: "Gregor je pogledal preko jezera.
En: Gregor looked across the lake.

Sl: "Kaj je to, Mateja?
En: "What is it, Mateja?"

Sl: " Njegov glas je bil miren, a nekoliko napet.
En: His voice was calm but somewhat tense.

Sl: "Želim vedeti, česa se skrivaš.
En: "I want to know what you're hiding from.

Sl: Zakaj si tukaj prišel?
En: Why did you come here?

Sl: Povej mi resnico.
En: Tell me the truth."

Sl: " Mateja se je približala.
En: Mateja approached.

Sl: Gregor je nekaj časa molčal.
En: Gregor was silent for a moment.

Sl: Veter je nežno zašelestel med njunimi lasmi.
En: The wind gently rustled through their hair.

Sl: Nato je pogledal Matejo in je počasi začel govoriti.
En: Then he looked at Mateja and slowly began to speak.

Sl: "V preteklosti sem naredil nekaj, kar obžalujem.
En: "In the past, I did something I regret.

Sl: Bilo je veliko napak.
En: There were many mistakes."

Sl: "Mateja je bila presenečena nad njegovo iskrenostjo.
En: Mateja was surprised by his honesty.

Sl: Njegov glas je prenašal težo bolečine.
En: His voice carried the weight of pain.

Sl: Gregor je nadaljeval: "Tukaj sem, da začenjam znova.
En: Gregor continued, "I'm here to start over.

Sl: Nisem vedel, kako povedati ljudem.
En: I didn't know how to tell people.

Sl: Sem se bal, da me bodo obsojali.
En: I was afraid they would judge me."

Sl: "Mateja je razumela.
En: Mateja understood.

Sl: Ni pritiskala na več podrobnosti.
En: She didn't press for more details.

Sl: Pritisnila je svojo roko na njegovo: "Bom obdržala tvojo skrivnost.
En: She placed her hand on his: "I'll keep your secret.

Sl: Vsi delamo napake.
En: We all make mistakes."

Sl: "Gregor se je prvič sprostil in nasmehnil.
En: Gregor relaxed and smiled for the first time.

Sl: "Hvala, Mateja.
En: "Thank you, Mateja.

Sl: Pomeni mi veliko.
En: It means a lot to me."

Sl: "Ko sta se vračala ob jezeru, je Gregor čutil, da je našel prijateljico, ki ji lahko zaupa.
En: As they walked back along the lake, Gregor felt he had found a friend he could trust.

Sl: Mateja pa je spoznala, da ni vedno treba izpostavljati skrivnosti, včasih je dovolj, da daš nekomu priložnost.
En: Mateja realized that it's not always necessary to expose secrets; sometimes it's enough to give someone a chance.

Sl: Jesen je deževala mirno čez Blejsko jezero, a v njunih srcih je sijalo svetlo sonce ponovnega zaupanja.
En: Autumn rained quietly over Blejsko jezero, but in their hearts shone the bright sun of renewed trust.


Vocabulary Words:

• path: pot
• autumn: jesen
• leaves: listi
• scent: vonj
• rosemary: rožmarin
• talisman: talisman
• mysterious: skrivnosten
• curiosity: radovednost
• rummaged: prečesavala
• viewpoint: razgledna točka
• magnificent: veličasten
• racing: hitra
• tense: napet
• rustled: zašelestel
• regret: obžalujem
• mistakes: napake
• honesty: iskrenost
• pain: bolečina
• judge: obsojali
• secret: skrivnost
• relaxed: sprostil
• trust: zaupanje
• realized: spoznala
• expose: izpostavljati
• opportunity: priložnost
• renewed: ponovnega
• trust: zaupanje
• quietly: mirno
• shine: sijalo
• overcome: premagala

Fluent Fiction - Slovenian: Embracing Imperfection: A Magical Halloween Dinner Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-10-26-07-38-20-sl

Story Transcript:

Sl: Ljubljanske ulice so v jesen krojile zlate barve.
En: The streets of Ljubljana were adorned with golden colors in the fall.

Sl: Centralna tržnica je bila živahna kot vedno.
En: The central market was as lively as always.

Sl: Pod pisanimi ponjavami so prodajalci ponujali svežo zelenjavo, kruh in cvetje.
En: Under colorful canopies, vendors offered fresh vegetables, bread, and flowers.

Sl: Mateja je korakala po tržnici skupaj z možem Gregorjem in hčerko Anjo.
En: Mateja walked through the market with her husband Gregor and daughter Anja.

Sl: "Danes bo poseben dan," je Mateja samozavestno rekla.
En: "Today will be a special day," Mateja said confidently.

Sl: Želela je pripraviti večerjo v slogu Halloween in navdušiti moževo mamo.
En: She wanted to prepare a Halloween-style dinner and impress her husband's mother.

Sl: Bil je prvič, ko bo Mateja gostila družinsko večerjo za noč čarovnic.
En: It was the first time Mateja would host a family dinner for Halloween.

Sl: Po načrtih bi morala biti popolna.
En: According to the plans, it was supposed to be perfect.

Sl: "Vsaka večerja je posebna, ko jo ti pripraviš," jo je bodril Gregor, vedno optimističen.
En: "Every dinner is special when you prepare it," Gregor encouraged her, always optimistic.

Sl: Anja je skakljala naprej, oči so ji svetile ob misli na buče.
En: Anja skipped ahead, her eyes shining at the thought of pumpkins.

Sl: "Treba je najti popolno bučo!
En: "We need to find the perfect pumpkin!"

Sl: " je vzklikala Anja, ko so prišli do stojnic s pisanimi bučami.
En: Anja exclaimed as they arrived at the stalls with colorful pumpkins.

Sl: V ozadju so se oblaki začeli zbirati, obetajoč deževno nevihto.
En: In the background, clouds began to gather, promising a rainstorm.

Sl: Mateja se ni dala motiti.
En: Mateja was undeterred.

Sl: Iskala je popolnost.
En: She was searching for perfection.

Sl: Toda sčasoma so grozeči oblaki postajali tmavši.
En: But over time, the threatening clouds grew darker.

Sl: Veter je postajal močnejši, ponjave so plesale pod njegovim pritiskom.
En: The wind got stronger, and the canopies danced under its pressure.

Sl: Mateja je čutila stres.
En: Mateja felt the stress.

Sl: "Kje so te lepe buče, ki sem jih videla prejšnji teden?
En: "Where are those beautiful pumpkins I saw last week?"

Sl: " Zaskrbljeno je pogledovala naokoli.
En: She looked around anxiously.

Sl: "Kaj pa, če vzameva tole?
En: "What if we take this one?"

Sl: " je predlagal Gregor, a Mateja je ostala skeptična.
En: suggested Gregor, but Mateja remained skeptical.

Sl: Vse se je zdelo preveč navadno, preveč dolgočasno.
En: Everything seemed too ordinary, too bland.

Sl: Anja je medtem tekla k manj opazni stojnici.
En: Meanwhile, Anja ran to a less noticeable stall.

Sl: "Mami!
En: "Mom!

Sl: Poglej to bučo!
En: Look at this pumpkin!"

Sl: " je vzkliknila.
En: she exclaimed.

Sl: Na stojnici je stalo nekaj posebnega - buča, ki ni bila simetrična, a je sijala v barvah jeseni kot nobena druga.
En: On the stall was something special—a pumpkin that wasn't symmetrical but shone in the colors of autumn like no other.

Sl: Mateja je šla bližje.
En: Mateja went closer.

Sl: Buča ni bila popolna, a je nikoli ni videla take lepote.
En: The pumpkin wasn't perfect, but she had never seen such beauty.

Sl: Vremenske razmere so se poslabševale, vendar je Mateja vedela, kaj mora storiti.
En: The weather conditions worsened, but Mateja knew what to do.

Sl: "Vzemimo jo," je rekla, sprejela odločitev.
En: "Let's take it," she said, making the decision.

Sl: Dež je začel padati, a Mateja, Gregor in Anja so že bili na poti domov.
En: The rain began to fall, but Mateja, Gregor, and Anja were already on their way home.

Sl: Ko so prispeli, je Mateja skrbno pripravila večerjo.
En: When they arrived, Mateja carefully prepared the dinner.

Sl: Sredi mize je postavila nenavadno bučo, ki je postala čudovit sredinski kos.
En: In the middle of the table, she placed the unusual pumpkin, which became a beautiful centerpiece.

Sl: Večer je uspel.
En: The evening was a success.

Sl: Hrana je bila odlična, ozračje sproščeno.
En: The food was excellent, and the atmosphere relaxed.

Sl: Matejina tašča jo je pohvalila ne samo za hrano, ampak tudi za celotni duh praznovanja.
En: Mateja's mother-in-law praised her not only for the food but also for the overall spirit of the celebration.

Sl: Mateja se je nasmehnila.
En: Mateja smiled.

Sl: Naučila se je, da popolnost ni ključ do uspeha.
En: She learned that perfection is not the key to success.

Sl: Sprejemanje nepopolnosti lahko prinese nepričakovano veselje in povezanost.
En: Embracing imperfection can bring unexpected joy and connection.

Sl: Anja je bila srečna, Gregor zadovoljen, Mateja pa ponosna.
En: Anja was happy, Gregor satisfied, and Mateja proud.

Sl: Noč se je končala v toplini družinske ljubezni, odsevajoč svetlobo nepričakovano lepe buče.
En: The night ended in the warmth of family love, reflecting the light of an unexpectedly beautiful pumpkin.


Vocabulary Words:

• adorned: krojile
• canopies: ponjave
• vendors: prodajalci
• confidently: samozavestno
• host: gostila
• skipped: skakljala
• gather: zbirati
• rainstorm: deževno nevihto
• undeterred: se ni dala motiti
• perfection: popolnost
• threatening: grozeči
• bland: dolgočasno
• anxiously: zaskrbljeno
• decked: postala
• noticeable: opazni
• symmetrical: simetrična
• shine: sijala
• decision: odločitev
• worsened: poslabševale
• centerpiece: sredinski kos
• relaxed: sproščeno
• embracing: sprejemanje
• imperfection: nepopolnost
• unexpected: nepričakovano
• praise: pohvala
• overall: celotni
• spirit: duh
• success: uspeha
• joy: veselje
• reflection: odsevajoč

Fluent Fiction - Slovenian: Blending Traditions: A Harvest of Change and Unity
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-10-25-22-34-01-sl

Story Transcript:

Sl: Mateja je stala na vrhu hriba in z očmi preletela družinsko kmetijo.
En: Mateja stood on top of the hill and scanned the family farm with her eyes.

Sl: V zraku je bilo čutiti vonj po jeseni.
En: The scent of autumn was in the air.

Sl: Trte so bile bogato obložene z grozdi, listje je žarelo v rdečih in zlatih odtenkih.
En: The vines were richly laden with clusters of grapes, and the foliage glowed in shades of red and gold.

Sl: Bil je popoln dan za trgatev.
En: It was a perfect day for the grape harvest.

Sl: Mateja je bila najstarejša hči družine, ponosna na dolgoletno tradicijo pridelave vina.
En: Mateja was the eldest daughter of the family, proud of the long-standing tradition of wine production.

Sl: Vedela je, kako pomembno je to za njeno družino.
En: She knew how important this was for her family.

Sl: Vendar je letos želela poskusiti nekaj novega.
En: However, this year she wanted to try something new.

Sl: Mlajši brat Bojan ji je že mesece razlagal o sodobnih tehnikah, ki bi lahko izboljšale kakovost vina.
En: Her younger brother Bojan had been explaining modern techniques for months that could improve the quality of the wine.

Sl: Tega pa ni mogla prepričati svojega strica Jureta, ki je imel raje stare metode.
En: But she couldn't convince her uncle Jure, who preferred the old methods.

Sl: Na kmetiji je bilo živahno.
En: The farm was bustling.

Sl: Vsi so tekali naokoli, pripravljali so se na martinovanje, praznik, ko so obeleževali konec trgatve in okusili novo vino.
En: Everyone was running around, getting ready for martinovanje, the feast marking the end of the harvest and the tasting of the new wine.

Sl: Mateja se je zavedala, da ima pomembno nalogo – združiti stare in nove pristope, ne da bi prizadela družinske tradicije.
En: Mateja realized she had an important task - to combine old and new approaches without compromising family traditions.

Sl: Medtem ko so delavci pobirali grozdje, se je približal Bojan.
En: While the workers were picking grapes, Bojan approached.

Sl: "Mateja, poglej to," je rekel in ji pokazal napravo, ki je obljubljala hitrejšo in enakomernejšo fermentacijo.
En: "Mateja, look at this," he said, showing her a device that promised faster and more even fermentation.

Sl: "To bi moralo izboljšati okus.
En: "This should improve the taste."

Sl: ""Poskusimo z majhno količino," je odgovorila Mateja previdno.
En: "Let's try it with a small batch," Mateja replied cautiously.

Sl: Bojan se je nasmehnil in začel delati.
En: Bojan smiled and started working.

Sl: Ko je sonce počasi zašlo za hribi, so se vsi zbrali okoli mize v stari kleti.
En: As the sun slowly set behind the hills, everyone gathered around the table in the old cellar.

Sl: Prišel je čas, da poskusijo novo Matejino vino.
En: It was time to taste Mateja's new wine.

Sl: Napetost je bila v zraku.
En: The air was tense with anticipation.

Sl: Jure je sedel na koncu mize, resen in tih.
En: Jure sat at the end of the table, serious and silent.

Sl: Mateja je nalila kozarce s svojim posebnim vinom.
En: Mateja poured the glasses with her special wine.

Sl: Srce ji je razbijalo.
En: Her heart was pounding.

Sl: Bojan ji je poklonil spodbuden nasmeh.
En: Bojan gave her an encouraging smile.

Sl: Prisotnost Jureta, ki je prvi dvignil kozarec, je bila ključna.
En: The presence of Jure, who was the first to lift his glass, was crucial.

Sl: Po nekaj trenutkih oklevanja je končno vzel požirek.
En: After a few moments of hesitation, he finally took a sip.

Sl: Nato je dvignil pogled in rekel: "Dobro je, res dobro.
En: Then he looked up and said, "It's good, really good.

Sl: Združuje tradicijo in napredek.
En: It combines tradition and progress."

Sl: "Mateja je olajšano izdihnila.
En: Mateja exhaled with relief.

Sl: Delo njene družine, stara in nova, je bilo potrjeno.
En: The work of her family, both old and new, was validated.

Sl: Prvič je občutila, da lahko skupaj ustvarijo nekaj veličastnega.
En: For the first time, she felt they could create something magnificent together.

Sl: Kmetija je bila kot nikoli prej, mirna z vedrino in hkrati živahna z navdušenjem prihodnosti.
En: The farm was unlike ever before—serene yet lively with the excitement of the future.

Sl: "Naša kmetija še nikoli ni bila tako obetavna," je dejal Jure, in jeho pohvala je odmevala med preostalo družino.
En: "Our farm has never been so promising," said Jure, and his praise echoed among the rest of the family.

Sl: Mateja je gledala, kako se življenje na kmetiji nadaljuje, vedoč, da bo prihodnost svetla, če bodo delali skupaj.
En: Mateja watched as life on the farm continued, knowing that the future would be bright if they worked together.

Sl: Martinovanje je bilo tisto leto še posebej veselo, še dolgo ga bodo vsi pomnili.
En: Martinovanje was especially joyful that year, and everyone would remember it for a long time.

Sl: In tako je družina ugotovila, da so tradicije in novosti lahko z roko v roki, če le dovolimo srčnim ljudem, kot je Mateja, da prevzamejo vajeti z modrostjo in ljubeznijo.
En: And so the family realized that traditions and innovations could go hand in hand if only heartfelt people like Mateja were allowed to take the reins with wisdom and love.


Vocabulary Words:

• scanned: preletela
• laden: obložene
• clusters: grozdi
• foliage: listje
• harvest: trgatev
• eldest: najstarejša
• tradition: tradicija
• improve: izboljšale
• quality: kakovost
• bustling: živahno
• feast: praznik
• task: nalogo
• approaches: pristope
• compromising: prizadela
• device: napravo
• fermentation: fermentacijo
• batch: količino
• cautiously: previdno
• sunset: zaton
• gathered: zbrali
• anticipation: napetost
• pounding: razbijalo
• encouraging: spodbuden
• presence: prisotnost
• hesitation: oklevanja
• sip: požirek
• combines: združuje
• validated: potrjeno
• serene: mirna
• promising: obetavna

Fluent Fiction - Slovenian: Balancing Tradition and Innovation in Triglav's Wilderness
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-10-25-07-38-19-sl

Story Transcript:

Sl: Sonce je vzhajalo nad Triglavskim narodnim parkom.
En: The sun rose over Triglavski narodni park.

Sl: Jesenske barve so krasile gozdove.
En: The autumn colors adorned the forests.

Sl: Listje se je nežno pozibavalo v vetru, ki je nosil vonj po zimskem prihodu.
En: The leaves gently swayed in the wind, which carried the scent of winter's arrival.

Sl: Luka je stal na robu planinske poti, oči uprte v spektakularni razgled.
En: Luka stood at the edge of the mountain path, his eyes fixed on the spectacular view.

Sl: Njegovo srce je bilo polno skrbi za prihodnost parka.
En: His heart was full of concerns for the park's future.

Sl: Njegova glavna naloga te jeseni je bila priprava na zimo.
En: His main task this autumn was to prepare for winter.

Sl: Zima je prinašala sneg in mraz, kar je pomenilo izzive za vse prebivalce parka.
En: Winter brought snow and cold, which meant challenges for all of the park's inhabitants.

Sl: Luka je imel načrt.
En: Luka had a plan.

Sl: Želel je uvesti nove, trajnostne prakse, da bi zaščitil naravo.
En: He wanted to introduce new, sustainable practices to protect nature.

Sl: Marjeta ga je poslušala z radovednostjo in malo strahu.
En: Marjeta listened with curiosity and a bit of fear.

Sl: Bila je nova v tem delu.
En: She was new to this area.

Sl: Želela je dokazati svojo vrednost, vendar je bila zaskrbljena zaradi nove vloge.
En: She wanted to prove her worth but was worried about her new role.

Sl: Poleg Luku sta stala Marjeta in Gorazd.
En: Standing beside Luka were Marjeta and Gorazd.

Sl: Gorazd je imel že leta izkušenj.
En: Gorazd had years of experience.

Sl: Bil je blizu upokojitve.
En: He was close to retirement.

Sl: Ni bil navdušen nad Lukanovimi predlogi.
En: He wasn't thrilled with Luka's proposals.

Sl: Verjel je v tradicionalne metode, ki so ga skozi leta vedno znova reševale.
En: He believed in the traditional methods that had saved him time and time again over the years.

Sl: "Dnevi so krajši, kmalu bo sneg," je rekel Gorazd.
En: "The days are shorter, soon there will be snow," said Gorazd.

Sl: "Sledimo stari poti.
En: "Let's stick to the old ways.

Sl: Deluje.
En: It works."

Sl: ""Razumem, Gorazd," je Luka odgovoril.
En: "I understand, Gorazd," Luka replied.

Sl: "Ampak poglejmo naprej.
En: "But let's look ahead.

Sl: Poskrbeti moramo za divje živali in varnost.
En: We need to take care of the wildlife and safety."

Sl: "Marjeta je opazovala, poslušala.
En: Marjeta observed and listened.

Sl: Njen notranji glas ji je govoril, naj stopi naprej, podpira Luka.
En: Her inner voice told her to step forward and support Luka.

Sl: Toda dvom jo je ustavljal.
En: But doubt held her back.

Sl: Hodili so skupaj po poti, ko je Luka predlagal poskusni projekt.
En: They walked the path together when Luka proposed a pilot project.

Sl: Sredi debate se je vreme nenadoma spremenilo.
En: In the middle of the debate, the weather suddenly changed.

Sl: Temni oblaki so prekrili nebo.
En: Dark clouds covered the sky.

Sl: Veter se je okrepil, in sneg je začel naletavati.
En: The wind picked up, and snow began to fall.

Sl: To je bila priložnost.
En: This was an opportunity.

Sl: Luka je vedel, da morajo ukrepati hitro.
En: Luka knew they had to act quickly.

Sl: "Začnimo," je odločil.
En: "Let's get started," he decided.

Sl: Marjeta je končno stopila naprej.
En: Marjeta finally stepped forward.

Sl: "Tudi jaz sem za," je rekla.
En: "I'm in, too," she said.

Sl: Z ekipo so uporabili Lukove metode.
En: With the team, they used Luka's methods.

Sl: Preverili so objekte, zaščitili zaloge, usmerili živali na varno.
En: They checked the facilities, secured supplies, and guided the animals to safety.

Sl: Gorazd je z zdravo mero skeptičnosti pomagal.
En: Gorazd, with a healthy dose of skepticism, helped.

Sl: Kmalu so videli prve rezultate.
En: Soon they saw the first results.

Sl: Vse je delovalo kot mora.
En: Everything worked as it should.

Sl: Ko se je vreme umirilo, je bil park v dobri formi.
En: When the weather calmed, the park was in good shape.

Sl: Luka je hvaležno pokimal Gorazdu in Marjeti.
En: Luka nodded gratefully to Gorazd and Marjeta.

Sl: Vesel je bil, da je upošteval vse.
En: He was glad he considered everyone.

Sl: Gorazd je zadovoljen priznal, da najnovejše metode niso tako slabe.
En: Gorazd admitted with satisfaction that the latest methods weren't so bad.

Sl: Skupaj so zaščitili dragoceni park.
En: Together, they protected the precious park.

Sl: Marjeta je stala na vrhu hriba, opazovala daljave.
En: Marjeta stood at the top of the hill, watching the distances.

Sl: Njeno srce je bilo polno samozavesti.
En: Her heart was full of confidence.

Sl: Spoznala je svojo moč in vrednost.
En: She realized her strength and worth.

Sl: Luka je vedel, da je naredil prav.
En: Luka knew he had done the right thing.

Sl: Balansiranje med tradicijo in inovacijo je ključ.
En: Balancing tradition and innovation is key.

Sl: Skupaj so ustvarili uspešno prihodnost za park.
En: Together, they created a successful future for the park.

Sl: Triglav je ostal čudovit in varen, kot so si želeli.
En: Triglav remained magnificent and safe, as they had hoped.


Vocabulary Words:

• adorned: krasile
• swayed: pozibavalo
• spectacular: spektakularni
• inhibits: prebivalce
• sustainable: trajnostne
• curiosity: radovednostjo
• retirement: upokojitve
• thrilled: navdušen
• methods: metode
• debate: debate
• proposals: predlogi
• ahead: naprej
• pilot: poskusni
• secured: zaščitili
• facilities: objekte
• skepticism: skeptičnosti
• results: rezultate
• calm: umirilo
• gratefully: hvaležno
• satisfaction: zadovoljen
• admitted: priznal
• precious: dragoceni
• distances: daljave
• confidence: samozavesti
• balance: balansiranje
• innovation: inovacijo
• successful: uspešno
• magnificent: čudovit
• safe: varen
• arrived: prihodu

Fluent Fiction - Slovenian: Captured Compassion: A Photographer's Unexpected Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-10-24-22-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: V Tivoli parku v Ljubljani so drevesa že okrašena z rdečimi in zlatimi listi.
En: In Tivoli park in Ljubljana, the trees were already adorned with red and gold leaves.

Sl: Hladni vetrič je nežno šumel skozi krošnje.
En: A chilly breeze gently rustled through the treetops.

Sl: Anže, mlad fotograf, je klečal blizu jezerca in pripravljal svoj fotoaparat.
En: Anže, a young photographer, knelt near the pond, preparing his camera.

Sl: Iskal je popoln trenutek za svojo fotografijo jesenske pokrajine.
En: He was searching for the perfect moment to capture the autumn landscape.

Sl: Mateja in Gregor sta stala ob njem.
En: Mateja and Gregor stood next to him.

Sl: Mateja, pogumna in polna energije, je gledala okrog sebe.
En: Mateja, bold and full of energy, looked around her.

Sl: Gregor, nasproti nje, je bil bolj zadržan.
En: Opposite her, Gregor was more reserved.

Sl: Raje je imel poznane poti.
En: He preferred familiar paths.

Sl: Ampak rad je užival v družbi prijateljev.
En: But he enjoyed the company of friends.

Sl: "Anže, hitro poslikaj," je dejala Mateja.
En: "Anže, take the picture quickly," said Mateja.

Sl: "Prej preden zgrešiš svetlobo!"
En: "Before you miss the light!"

Sl: Anže je osredotočeno gledal skozi objektiv.
En: Anže concentrated as he looked through the lens.

Sl: Potem pa je nenadoma nekaj zagledal.
En: Then he suddenly noticed something.

Sl: Na robu travnika je stala lisica.
En: At the edge of the meadow stood a fox.

Sl: Njene oči so se svetile v jutranji svetlobi.
En: Its eyes glistened in the morning light.

Sl: "Lisica!" je vzkliknil Gregor, rahlo prestrašen.
En: "A fox!" exclaimed Gregor, slightly frightened.

Sl: "Bežimo!"
En: "Let's run!"

Sl: Ampak Anže je bil očaran.
En: But Anže was captivated.

Sl: Pogled lisice je bil poln skrivnosti in nežnosti.
En: The fox's gaze was full of mystery and gentleness.

Sl: Ravno ko je nameraval pritisniti na sprožilec, je opazil, da lisica šepa.
En: Just as he was about to press the shutter, he noticed the fox was limping.

Sl: Bila je poškodovana.
En: It was injured.

Sl: "Spoštuj živali, pusti jo," je rekel Gregor, a Anže se ni premaknil.
En: "Respect the animals, leave it," said Gregor, but Anže didn't move.

Sl: Čutil je dilemo.
En: He felt a dilemma.

Sl: Mateja, odvzeta od poguma, je rekla: "Pomagaj ji, Anže."
En: Mateja, driven by courage, said, "Help it, Anže."

Sl: Lisica je pogledala Anžeta naravnost v oči.
En: The fox looked Anže straight in the eyes.

Sl: V tistem trenutku je Anže spoznal, kaj mora storiti.
En: In that moment, Anže realized what he had to do.

Sl: Počasi se je približal. Pazil je, da ne bi prestrašil živali.
En: He slowly approached, careful not to scare the animal.

Sl: Pokleknil je, da je lažje pogledal njen poškodovani krempelj.
En: He knelt down to better see its injured paw.

Sl: "V redu je, mala," je nežno rekel.
En: "It's okay, little one," he gently said.

Sl: Lisica se ni zdrznila.
En: The fox didn't flinch.

Sl: Čutil je njeno zaupanje.
En: He felt its trust.

Sl: S tiho odločitvijo je Anže zapustil svoj fotoaparat.
En: With a silent resolve, Anže left his camera.

Sl: Pomagal je lisici do bližnjega zavetišča, kjer so lahko poskrbeli zanjo.
En: He helped the fox to a nearby shelter, where they could care for it.

Sl: Ko sta se z Matejo in Gregorjem vračala, je Anže občutil nenavadno mirnost.
En: As he walked back with Mateja and Gregor, Anže felt an unusual calm.

Sl: Fotografskega trenutka je bil sicer prikrajšan, a našel je nekaj večjega.
En: He had missed the photographic moment, but he found something greater.

Sl: Spoznal je vrednost sočutja nad lastnimi ambicijami.
En: He realized the value of compassion over his own ambitions.

Sl: Jesensko sonce je zahajalo nad Tivoli parkom.
En: The autumn sun was setting over Tivoli park.

Sl: Drevesa so v vetru šumela svojo tiho melodijo.
En: The trees rustled their quiet melody in the wind.

Sl: Anže je čutil, da je njihov prijateljstvo močnejše.
En: Anže felt that their friendship was stronger.

Sl: In morda bo, kdaj drugič, priložnost za popolno fotografijo.
En: And perhaps there would be another opportunity for the perfect photograph.

Sl: A danes je bila za Anžeta najpomembnejša pomoč majhni lisici, ki je potrebovala prijatelja.
En: But today, for Anže, the most important thing was helping a small fox that needed a friend.


Vocabulary Words:

• adorned: okrašena
• chilly: hladni
• breeze: vetrič
• rustled: šumel
• pond: jezerce
• lens: objektiv
• meadow: travnik
• glisten: svetiti se
• limping: šepa
• injured: poškodovana
• respect: spoštuj
• dilemma: dilema
• courage: pogum
• trust: zaupanje
• resolve: odločitev
• shelter: zavetišče
• calm: mirnost
• compassion: sočutje
• ambitions: ambicije
• setting: zahajati
• melody: melodija
• capture: ujeti
• familiar: poznano
• reserved: zadržan
• gaze: pogled
• gentleness: nežnost
• press: pritisniti
• flinch: zdrzniti se
• careful: pazljiv
• opportunity: priložnost

Fluent Fiction - Slovenian: Ljubljana Castle: A Journey Through Darkness to Ancestral Light
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-10-24-07-38-19-sl

Story Transcript:

Sl: Sonce se je začelo umikati horizontu, megle so se dvigale.
En: The sun began retreating from the horizon, mist was rising.

Sl: Jesenska Ljubljana je dišala po kostanju in svečah.
En: Autumnal Ljubljana smelled of chestnuts and candles.

Sl: Živa, Matej in Tomaž so stali pred mogočno zgradbo Ljubljanskega gradu.
En: Živa, Matej, and Tomaž stood before the impressive structure of Ljubljanski grad (the Ljubljana Castle).

Sl: "Vreme bo," je pripomnil Matej, gledajoč v oblačno nebo.
En: "The weather will hold," remarked Matej, looking up at the cloudy sky.

Sl: Živa je bila vznemirjena.
En: Živa was excited.

Sl: Slišala je govorice o skrivnem hodniku, ki naj bi povezoval grad z njenimi koreninami.
En: She had heard rumors about a secret passage that was said to link the castle to her roots.

Sl: Želela je izvedeti več, nekaj jo je gnalo k raziskovanju.
En: She wanted to learn more; something was driving her to explore.

Sl: Tomaž, starejši gospod, z neustavljivim nasmeškom, je vedel nekaj več, kar ni želel takoj razkriti.
En: Tomaž, an older gentleman with an irresistible smile, knew a bit more, which he wasn't eager to disclose immediately.

Sl: "Pripravite se," je rekel Tomaž, ko jih je vodil skozi hladne kamnite hodnike.
En: "Get ready," said Tomaž as he led them through the cold stone corridors.

Sl: Glasovi turistov so utihnili, ko so se spuščali globlje v grad.
En: The voices of tourists faded away as they descended deeper into the castle.

Sl: Takrat je nebo zagrmelo.
En: Just then, the sky rumbled.

Sl: Nenaden nevihtni veter je zaprl vrata za njimi.
En: A sudden stormy wind slammed the door shut behind them.

Sl: Elektrika je ugasnila.
En: The electricity went out.

Sl: Temina je objela prostor.
En: Darkness enveloped the space.

Sl: Matej se je stresel.
En: Matej shivered.

Sl: "Ponovno te lumparije," je zamrmral pridušeno.
En: "These antics again," he muttered quietly.

Sl: Tomaž je prižgal staro svetilko.
En: Tomaž lit an old lantern.

Sl: "Ne bojte se.
En: "Don't be afraid.

Sl: Grad je stara gospa, navajena na nevihte," jih je pomiril.
En: The castle is like an old lady, accustomed to storms," he reassured them.

Sl: Živa je stala trdna, z mislimi pri svoji družini.
En: Živa stood firm, her thoughts with her family.

Sl: Vedela je, da se ne sme predati strahu.
En: She knew she couldn't succumb to fear.

Sl: "Grem naprej," je rekla odločeno.
En: "I'm going forward," she said resolutely.

Sl: Matej je stisnil zobe, a ji sledil.
En: Matej gritted his teeth but followed her.

Sl: Nikoli je ne bi zapustil.
En: He would never leave her.

Sl: Tomaž je ostal za njima, svetil jima je pot.
En: Tomaž stayed behind them, lighting their way.

Sl: Hodniki so se vijugali, vsak zavoj pa je izgledal enako, dokler niso naleteli na zapečaten vhod.
En: The corridors twisted and turned, each bend looking the same until they encountered a sealed entrance.

Sl: "Tu smo," je zašepetal Tomaž skrivnostno.
En: "Here we are," whispered Tomaž mysteriously.

Sl: Živa se je nagnila bliže, občutila je toplino iz preteklosti.
En: Živa leaned closer; she felt a warmth from the past.

Sl: Roke je položila na hladne kamne in vrata so se odprla.
En: She placed her hands on the cold stones and the door opened.

Sl: V tem trenutku je veter zavilo močneje, nevihte so divjale nad gradom.
En: At that moment, the wind howled stronger, and storms raged above the castle.

Sl: Ko so vstopili, je tema začela bledeti.
En: As they entered, the darkness began to fade.

Sl: Na steni je visela stara slika z živo rdečo zastavo in podobo družinskih članov, ki jim je bila Živa podobna.
En: On the wall was an old painting with a vivid red flag and the image of family members who resembled Živa.

Sl: "To so naši predniki," je šepetala Živa ganjena.
En: "These are our ancestors," Živa whispered, moved.

Sl: Matej je začutil ponos in ga ni bilo več strah.
En: Matej felt pride and was no longer afraid.

Sl: Ko so se vračali, je nevihta ponehala.
En: When they returned, the storm had ceased.

Sl: Luči so zasvetile.
En: Lights came back on.

Sl: Živa je stiskala sliko svojih korenin k srcu.
En: Živa clutched the picture of her roots to her heart.

Sl: Iz gradu so stopili močni in enotni.
En: They emerged from the castle strong and united.

Sl: "Največ zmoremo skupaj," je mirno rekel Matej.
En: "We are strongest together," Matej said calmly.

Sl: Pomladnostni vonj po dežju je napolnil zrak.
En: The springlike scent of rain filled the air.

Sl: Živa je stopala samozavestneje, ob sebi Mateja in skrivnostnega Tomaža, ki je pokazal, da grad ni le zgradba, temveč portal v dušo preteklosti.
En: Živa walked more confidently, with Matej and the mysterious Tomaž by her side, who had shown that the castle was not just a building, but a portal to the soul of the past.

Sl: Jesen je prinesla novo življenje in temno noč je prekrila svetloba.
En: Autumn brought new life and light covered the dark night.

Sl: Kraj, ki je bil prej skrivnosten, je zdaj bil dom.
En: A place that was once mysterious was now home.


Vocabulary Words:

• retreating: umikati
• horizon: horizont
• autumnal: jesenska
• chestnuts: kostanju
• impressive: mogočno
• structure: zgradbo
• rumors: govorice
• secret: skrivnem
• passage: hodniku
• irresistible: neustavljivim
• disclose: razkriti
• corridors: hodnike
• tourists: turistov
• stormy: nevihtni
• enveloped: objela
• antics: lumparije
• succumb: predati
• resolutely: odločeno
• shivered: stresel
• sealed: zapečaten
• whispered: zašepetal
• mysteriously: skrivnostno
• vivid: živo
• ancestors: predniki
• pride: ponos
• portal: portal
• descended: spuščali
• howled: zavilo
• darkness: temina
• reassured: pomiril

Fluent Fiction - Slovenian: Autumn Confessions at Lake Bled: A Weekend of New Beginnings
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-10-23-22-34-01-sl

Story Transcript:

Sl: Na jezeru Bled, obdano z jesenskim sijajem, se je zbrala majhna skupina prijateljev.
En: At Lake Bled, surrounded by the autumn splendor, a small group of friends gathered.

Sl: Matej, Anja in Katarina so prispeli ob koncu tedna, pripravljeni uživati v lepoti narave.
En: Matej, Anja, and Katarina arrived for the weekend, ready to enjoy the beauty of nature.

Sl: Jesensko listje je lesketalo v živih barvah, ki so obdajale mirne modre vode jezera.
En: The autumn leaves glistened in vivid colors that surrounded the calm blue waters of the lake.

Sl: Zrak je bil svež, rahel vetrič pa je plezal med drevesi.
En: The air was fresh, and a gentle breeze climbed through the trees.

Sl: Matej je hodil ob jezeru, z mislimi pa je bil drugje.
En: Matej walked by the lake, but his thoughts were elsewhere.

Sl: Vedel je, da mora Anji povedati, kako se počuti, vendar ga je tiščala tišina njegove sramežljivosti.
En: He knew he had to tell Anja how he felt, but he was held back by the silence of his shyness.

Sl: Anja je skakljala ob strani, s fotoaparatom v roki, navdušeno lovila trenutke narave.
En: Anja was skipping beside him, a camera in hand, eagerly capturing moments of nature.

Sl: Poleg nje je bila Katarina, ki je pozorno opazovala Mateja.
En: Beside her was Katarina, who was closely observing Matej.

Sl: Vedela je, kaj se dogaja z njim.
En: She knew what was happening with him.

Sl: "Matej, si dobro?
En: "Matej, are you okay?"

Sl: " je Katarina vprašala, ko so se ustavili ob klopci.
En: Katarina asked when they stopped by a bench.

Sl: Matej je prikimal, toda vseeno je bil v dvomih in strahu.
En: Matej nodded, but he was still filled with doubts and fear.

Sl: Katarina je vedela, da mora intervenirati.
En: Katarina knew she needed to intervene.

Sl: "Mogoče bi morali narediti izlet do otoka," je predlagala.
En: "Maybe we should take a trip to the island," she suggested.

Sl: "Je idealna priložnost, da se Anja spočije od fotkanja.
En: "It's an ideal opportunity for Anja to take a break from taking photos."

Sl: "Tako so se usedli v čoln in odveslali proti Blejskemu otoku.
En: So they sat in a boat and rowed toward Blejski otok.

Sl: Jesensko sonce je nežno grelo njihova obraze, zlato listje pa je plavalo po vodi.
En: The autumn sun gently warmed their faces, and the golden leaves floated on the water.

Sl: Bil je popoln trenutek.
En: It was a perfect moment.

Sl: Katarina je namignila Anji, da si najdejo miren kotiček na čolnu.
En: Katarina hinted to Anja that they find a quiet corner on the boat.

Sl: Ona in Matej sta ostala sama.
En: She and Matej remained alone.

Sl: Matej je globoko vdihnil in, čeprav ga je notranji glas še vedno prestraševal, nagovoril Anjo: "Anja, nekaj ti moram povedati.
En: Matej took a deep breath and, though his inner voice still frightened him, spoke to Anja: "Anja, I have something to tell you."

Sl: "Anja je presenečeno pogledala: "O čem gre?
En: Anja looked surprised: "What is it about?"

Sl: " Matej je čutil, kako mu srce bije hitreje.
En: Matej felt his heart beating faster.

Sl: "Vem, da sva prijatelja, vendar so moja čustva do tebe več kot to.
En: "I know we are friends, but my feelings for you are more than that.

Sl: Ti si mi resnično všeč.
En: I really like you."

Sl: "Anja je utihnila in pogledala v vodo, kjer so se zlate barve listja zrcalile na gladini.
En: Anja fell silent and looked at the water, where the golden colors of the leaves reflected on the surface.

Sl: Končno je spregovorila: "Matej, tega nisem pričakovala, vendar sem vesela, da si mi povedal.
En: Finally, she spoke: "Matej, I didn't expect this, but I'm glad you told me.

Sl: Tudi jaz bi želela videti, kam to pelje.
En: I would also like to see where this leads."

Sl: "Katarina se je odvrnila, vedoč, da sta njuna prijatelja zdaj na poti, ki bo omogočila bolj poglobljeno razumevanje med njima.
En: Katarina turned away, knowing that her friends were now on a path that would allow for a deeper understanding between them.

Sl: Matej je začutil nov občutek samozavesti.
En: Matej felt a new sense of confidence.

Sl: Razlog pravkaršnje iskrenosti ga je napolnil s toplino.
En: The reason for his recent sincerity filled him with warmth.

Sl: Ob koncu dneva so se prijatelji vrnili na obalo, vendar Belle Bled in njegove jesenske čare ne bodo nikoli pozabili.
En: At the end of the day, the friends returned to the shore, but Bella Bled and its autumn charms would never be forgotten.

Sl: Privilegij, da ga delijo s pravimi osebami, jih je še bolj zbližal.
En: The privilege of sharing it with the right people brought them even closer.

Sl: Matej je končno spoznal, kako dragoceno je biti zvest svojim občutkom, nežno jesensko sonce pa jih je pospremilo domov, srečno izgubljene v objemu prijateljstva in novih začetkov.
En: Matej finally realized how precious it is to be true to his feelings, and the gentle autumn sun guided them home, happily lost in the embrace of friendship and new beginnings.


Vocabulary Words:

• splendor: sijajem
• glistened: lesketalo
• vivid: živih
• calm: mirne
• breeze: vetrič
• shyness: sramežljivosti
• skipping: skakljala
• eagerly: navdušeno
• capturing: lovila
• intervene: intervenirati
• ideal: idealna
• opportunity: priložnost
• golden: zlato
• hinted: namignila
• reflected: zrcalile
• path: poti
• confidence: samozavesti
• sincerity: iskrenosti
• precious: dragoceno
• embrace: objemu
• observing: opazovala
• silence: tišina
• doubts: dvomih
• fear: strahu
• prompted: predlagala
• opportunity: priložnost
• corner: kotiček
• deeper: bolj poglobljeno
• toward: proti
• understanding: razumevanje

Fluent Fiction - Slovenian: Mateja's Journey: Facing Fears in Postojnska Cave
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-10-23-07-38-20-sl

Story Transcript:

Sl: Vsak list, ki pade z drevesa jeseni, prispeva k čarobnosti stvari.
En: Every leaf that falls from the tree in autumn contributes to the magic of things.

Sl: Vendar pa v Postojnski jami ni niti najmanjše sledi jeseni.
En: However, in Postojnska Cave, there isn't the slightest trace of autumn.

Sl: Notranjost jame je kot drug svet, poln kapnikov in podzemnih čudes, ki so neodvisni od letnih časov zunaj.
En: The interior of the cave is like another world, full of stalactites and underground wonders that are independent of the seasons outside.

Sl: Mateja je stala pri vhodu v jamo, turistom razlagala o čudežih, ki jih bodo videli.
En: Mateja stood at the entrance of the cave, explaining to tourists the wonders they would see.

Sl: Bila je navdušena nad naravno lepoto jame, a njeno srce je bilo vselej nekoliko prestrašeno pred temi temnimi hodniki.
En: She was enthusiastic about the natural beauty of the cave, but her heart was always somewhat fearful of these dark corridors.

Sl: Kljub temu je ljubila svoj posel in želela, da gredo ogledi gladko in varno.
En: Nevertheless, she loved her job and wanted the tours to go smoothly and safely.

Sl: Gregor, priložnostni dogodek koordinator, je imel drugo vizijo.
En: Gregor, an occasional event coordinator, had a different vision.

Sl: Želel je pripraviti poseben festival v jami za bližajoči se praznik vseh svetih.
En: He wanted to organize a special festival in the cave for the upcoming All Saints' holiday.

Sl: Bil je pragmatičen in verjel v moč tradicije.
En: He was pragmatic and believed in the power of tradition.

Sl: Za njega bi bil festival način, kako privabiti več obiskovalcev in dvigniti zavest o lokalni kulturi.
En: For him, the festival would be a way to attract more visitors and raise awareness about local culture.

Sl: Začeli so priprave za festival, toda Mateja je bila zaskrbljena.
En: They began preparations for the festival, but Mateja was concerned.

Sl: Bila je zaskrbljena zaradi morebitnega vpliva na jamski ekosistem.
En: She was worried about the potential impact on the cave's ecosystem.

Sl: Prav tako njena skrivna bojazen pred temo ni pomagala pri pripravah.
En: Also, her secret fear of the dark didn't help with the preparations.

Sl: Gregor jo je skušal prepričati, da je vse pod nadzorom in da bodo poskrbeli, da bo vse ustrezno urejeno.
En: Gregor tried to reassure her that everything was under control and that they would ensure everything would be arranged suitably.

Sl: Odločili so se, da bosta Mateja in Gregor s skupino šla v najtemnejši del jame, kamor je bilo treba postaviti nekaj dekoracij.
En: They decided that Mateja and Gregor would go with a group to the darkest part of the cave, where they needed to place some decorations.

Sl: "Moram to premagati," si je Mateja rekla, saj je vedela, da se mora soočiti s svojim strahom.
En: "I must overcome this," Mateja told herself, knowing she had to face her fear.

Sl: Medtem ko so delali, so se luči nenadoma ugasnile.
En: While they were working, the lights suddenly went out.

Sl: Mateja je bila prestrašena in tema je obdala vse okoli njih.
En: Mateja was terrified, and darkness surrounded them all.

Sl: "Ne skrbi," ji je rekel Gregor, prižgal svetilko in jo prijel za roko.
En: "Don't worry," Gregor said to her, turning on a flashlight and taking her hand.

Sl: "Skupaj bova prišla do svetlobe.
En: "Together, we'll reach the light."

Sl: "Mateja je občutila paniko, a z Gregorjevo pomočjo je našla pogum, da se sprosti.
En: Mateja felt panic, but with Gregor's help, she found the courage to relax.

Sl: Skupaj sta previdno hodila nazaj do vhodne točke, kjer je bilo znova vse svetlo.
En: Together, they carefully walked back to the entry point, where everything was bright again.

Sl: Po tem dogodku je Mateja začutila, kako je premagala svoj strah pred temo.
En: After this event, Mateja felt that she had overcome her fear of the dark.

Sl: Naučila se je, da lahko obvlada nepričakovano in se zanese na svoje sposobnosti.
En: She learned that she could handle the unexpected and rely on her abilities.

Sl: Gregor je bil navdušen nad njeno strastjo in strokovnostjo, ter spoznal, koliko ji pomeni jama.
En: Gregor was impressed by her passion and professionalism and realized how much the cave meant to her.

Sl: Festival je bil uspeh.
En: The festival was a success.

Sl: Bil je napolnjen s tradicijo, a je tudi spoštoval naravno okolje jame.
En: It was filled with tradition, but also respected the cave's natural environment.

Sl: Obiskovalci so uživali v dogodku, in Mateja se je počutila ponosno.
En: Visitors enjoyed the event, and Mateja felt proud.

Sl: Njeno srce je bilo zdaj bolj pogumno kot kdaj koli prej, pripravljeno za nove izzive v tem neverjetnem podzemnem svetu.
En: Her heart was now braver than ever, ready for new challenges in this incredible underground world.


Vocabulary Words:

• leaf: list
• falls: pade
• contributes: prispeva
• trace: sledi
• stalactites: kapnikov
• wonders: čudes
• enthusiastic: navdušena
• fearful: prestrašeno
• occasional: priložnostni
• coordinator: koordinator
• festival: festival
• pragmatic: pragmatičen
• tradition: tradicije
• awareness: zavest
• concerned: zaskrbljena
• ecosystem: ekosistem
• reassure: prepričati
• arranged: urejeno
• overcome: premagati
• decorate: dekoracij
• terrified: prestrašena
• flashlight: svetilko
• panic: paniko
• courage: pogum
• relax: sprosti
• entry: vhodna
• unexpected: nepričakovano
• passion: strastjo
• professionally: strokovnostjo
• respect: spoštoval

Fluent Fiction - Slovenian: Embracing Change: Memories and Magic at Lake Bled
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-10-22-22-34-01-sl

Story Transcript:

Sl: Matej je počasi hodil po poteh, ki so vodile okoli Blejskega jezera.
En: Matej slowly walked along the paths that led around Lake Bled.

Sl: Jesensko listje je šumelo pod njegovimi čevlji, zrak je bil hladen in svež.
En: The autumn leaves rustled beneath his shoes, and the air was cold and fresh.

Sl: V njegovi glavi so se mešale misli, spomini na otroštvo, prežeto s srečo in brezskrbnostjo.
En: In his head, thoughts were mingling, memories of a childhood filled with happiness and carefreeness.

Sl: Kot otrok je rad zrl proti Bledu.
En: As a child, he loved gazing towards Bled.

Sl: Videl je čolniček, ki ga je oče veslal do otoka, kjer so pozvonili z zvonom želja.
En: He saw the little boat his father rowed to the island, where they rang the wishing bell.

Sl: Danes je bil sam, z njim pa le spomini in nostalgija.
En: Today, he was alone, accompanied only by memories and nostalgia.

Sl: V daljavi je uzrl grad, ki se je vzpenjal nad jezerom, kot da bi varoval vse te lepote.
En: In the distance, he spotted the castle rising above the lake, as if it were guarding all these beauties.

Sl: Tina in Gregor, njegova prijatelja iz otroštva, sta pogosto hodila z njim.
En: Tina and Gregor, his childhood friends, often walked with him.

Sl: Skupaj so raziskovali poti, uživali na soncu in smeh med drevesi.
En: Together, they explored paths, enjoyed the sun, and laughter among the trees.

Sl: Matej se je spomnil, kako sta Tina in Gregor vedno tekmovala, kdo bo prvi pri cerkvici na otoku.
En: Matej remembered how Tina and Gregor always competed to see who would reach the little church on the island first.

Sl: Stopil je do prostora, kjer je nekoč sedel s svojo družino.
En: He walked to the spot where he once sat with his family.

Sl: Pod drevesom ob vodi je našel klop, ki se ni dosti spremenila.
En: Under a tree by the water, he found a bench that hadn’t changed much.

Sl: Sedel je tiho, opazoval valove, ki so nežno pljuskali ob obrežje in veter, ki je migotal skozi zlate in rdeče liste dreves.
En: He sat quietly, observing the waves gently lapping against the shore and the wind fluttering through the golden and red leaves of the trees.

Sl: Vsaka podrobnost je prinesla mir.
En: Every detail brought peace.

Sl: Zaprl je oči, si predstavljal glasove svojih staršev, vonje piknika in smeh.
En: He closed his eyes, imagining the voices of his parents, the scents of a picnic, and laughter.

Sl: Potem je odprl oči in pogledal okoli sebe.
En: Then he opened his eyes and looked around.

Sl: Kraj se je spremenil, razumel je to.
En: The place had changed; he understood that.

Sl: A še vedno je bil lep, na svojem način.
En: But it was still beautiful in its own way.

Sl: »Živijo, Matej!
En: "Hi, Matej!"

Sl: « ga je iz razmišljanj prebudil znani glas.
En: a familiar voice broke him from his thoughts.

Sl: Obrnil se je in zagledal Tino in Gregorja.
En: He turned and saw Tina and Gregor.

Sl: Njuni obrazi so se smejali in prinašali toplino.
En: Their faces were smiling and bringing warmth.

Sl: Usedli so se poleg njega.
En: They sat down next to him.

Sl: V trenutku, ko so se vsi trije ponovno zbrali, se je Matej počutil, kot da se je čas ustavil.
En: In the moment when all three gathered again, Matej felt as if time had stopped.

Sl: Ko je sonce začelo zahajati in je jezero zažarelo v odsevih oranžne in rožnate barve, je Matej spoznal nekaj pomembnega.
En: As the sun began to set and the lake glowed in reflections of orange and pink, Matej realized something important.

Sl: Sprejel je sedanjost, čeprav je bila drugačna od preteklosti.
En: He embraced the present, even though it was different from the past.

Sl: V vsakem trenutku je našel novo čarobnost.
En: In every moment, he found new magic.

Sl: »Včasih mislimo, da so stvari boljše, kot so bile,« je razmišljal na glas.
En: "Sometimes we think things were better than they were," he mused aloud.

Sl: »Ampak morda je lepota prav v tem, da se spreminjajo.
En: "But maybe the beauty is precisely in the fact that they change."

Sl: « Njegovi prijatelji so se strinjali in skupaj so opazovali zadnje, šibke sončne žarke.
En: His friends agreed, and together they watched the last, weak rays of the sun.

Sl: Matej je vstal in se zadnjič ozrl na jezero.
En: Matej stood up and took one last look at the lake.

Sl: Spomine je nosil s seboj, a z novo energijo in sprejemanjem sedanjosti je zbral vse vtise.
En: He carried the memories with him, but with new energy and acceptance of the present, he gathered all impressions.

Sl: Ko je odhajal, se je v srcu počutil lažjega, bolj pripravljenega na nove zgodbe, ki jih bo pisala prihodnost.
En: As he left, he felt lighter in his heart, more ready for the new stories that the future would write.


Vocabulary Words:

• autumn: jesensko
• rustled: šumelo
• carefreeness: brezskrbnostjo
• gazing: zrl
• mingle: mešale
• wishing bell: zvonom želja
• nostalgia: nostalgija
• castle: grad
• guarding: varoval
• explored: raziskovali
• laughter: smeh
• spotted: uzrl
• fluttering: migotal
• gently: nežno
• lapping: pljuskali
• shore: obrežje
• golden: zlate
• peace: mir
• imagining: predstavljal
• voices: glasove
• present: sedanjost
• change: spremenil
• warmth: toplino
• reflections: odsevih
• embraced: sprejel
• magic: čarobnost
• mused: razmišljal
• sun rays: sončne žarke
• gathered: zbrali
• impressions: vtise

Fluent Fiction - Slovenian: Reformation Day Revelations: Trust and Teamwork Awakened
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-10-22-07-38-19-sl

Story Transcript:

Sl: Mateja, Nejc in Bojan so se zbrali v Mestni knjižnici Ljubljana, v kotičku, kjer so mehki naslanjači in velika okna, skozi katera je vdirala topla jesenska svetloba.
En: Mateja, Nejc, and Bojan gathered in the Mestna knjižnica Ljubljana, in a corner where there were soft armchairs and large windows through which warm autumn light streamed in.

Sl: Bil je dan reformacije.
En: It was Reformation Day.

Sl: Priložnost za praznovanje, a tudi idealen dan za študij.
En: An opportunity for celebration, but also the perfect day for studying.

Sl: Na zrak je dišalo po starih knjigah, kar je Matejo pomirjalo, saj je bila obsedenka z dobrimi ocenami.
En: The air smelled of old books, which calmed Mateja as she was obsessed with getting good grades.

Sl: Na mizi so ležale odprte učbenike in zapiski.
En: Open textbooks and notes lay on the table.

Sl: Mateja je bila polna energije, odločena, da njihov projekt zgodovine zasije.
En: Mateja was full of energy, determined to make their history project shine.

Sl: A njena skrivna bojazen, da ne bo dovolj dobra, je kljub temu tlela v njej.
En: Yet her secret fear, that she might not be good enough, still smoldered within her.

Sl: Nejc je sedel na naslanjaču, običajno sproščen, a danes nemiren.
En: Nejc sat in an armchair, usually relaxed but today restless.

Sl: Štipendija je visela na nitki.
En: His scholarship hung by a thread.

Sl: Od tega je bila odvisna njegova prihodnost.
En: His future depended on it.

Sl: Bojan je bil nov v skupini.
En: Bojan was new to the group.

Sl: Želel je prispevati, a njegova plašnost ga je ovirala.
En: He wanted to contribute, but his shyness held him back.

Sl: Mateja je želela deliti naloge, da bi vsak s svojimi sposobnostmi prispeval k projektu.
En: Mateja wanted to assign tasks so that each could contribute to the project with their strengths.

Sl: Predlagala je: "Nejc, ti se posveti statistikam in analizam.
En: She suggested, "Nejc, you focus on the statistics and analysis.

Sl: Bojan, ti pripravi vizualno predstavitev.
En: Bojan, you prepare the visual presentation."

Sl: " Vsi so prikimali.
En: Everyone nodded in agreement.

Sl: Toda medtem ko so delali, je občutila, da nekaj ne štima.
En: But as they worked, she felt something was off.

Sl: Nejc je bil tišji kot običajno, njegove oči so skakale h knjigi in potem v prazno.
En: Nejc was quieter than usual, his eyes darting from the book to empty space.

Sl: Mateja je odložila svoje zapiske.
En: Mateja put down her notes.

Sl: "Pogovorimo se," je rekla, "Kaj nas skrbi?
En: "Let's talk," she said, "What concerns us?"

Sl: " Bila je sama presenečena nad svojo odprtostjo.
En: She was surprised by her own openness.

Sl: Nekateri trenutki tišine so se raztegnili, potem pa je Nejc globoko vdihnil: "Strah me je prihodnosti.
En: Several moments of silence stretched out, then Nejc took a deep breath: "I'm scared of the future.

Sl: Kaj, če ne uspem?
En: What if I don't succeed?"

Sl: "Bojan je stisnil roko v pest in se opogumil: "Težko mi je govoriti pred vsemi, a želim pomagati.
En: Bojan clenched his fist and mustered courage: "I find it hard to speak in front of everyone, but I want to help."

Sl: " Mateji se je posvetilo, da potrebuje vsak v skupini občutek varnosti in zaupanja.
En: Mateja realized that everyone in the group needed a sense of safety and trust.

Sl: Sklenili so: "Vsak naj sledi svojim močnim stranem.
En: They concluded: "Let each follow their strengths.

Sl: Podprimo se.
En: Let's support each other."

Sl: " Mateja je spoznala, da je vodstvo več kot le kontrola.
En: Mateja realized that leadership was more than just control.

Sl: Je sodelovanje, skrb za druge.
En: It is cooperation, caring for others.

Sl: S sestankom so končali z lahkotnejšim srcem in jasnim načrtom.
En: They ended the meeting with lighter hearts and a clear plan.

Sl: Jesenski dan je nežno spremljal njihovo pot iz knjižnice.
En: The autumn day gently accompanied their way out of the library.

Sl: Gregorijeva ulica jih je obdala z zumom lišpanke, še nekaj ljudi pa se je odvijalo v mestne kavarne.
En: Gregorijeva ulica surrounded them with the hum of traffic, and a few people drifted into city cafes.

Sl: Skupinsko delo ni bilo vedno lahko, a jim je prineslo novo zaupanje.
En: Group work wasn't always easy, but it brought them newfound trust.

Sl: Počasi so se med smehom razšli, odločeni, da uspejo.
En: Slowly, they parted with laughter, determined to succeed.


Vocabulary Words:

• gathered: zbrali
• streamed: vdirala
• calmed: pomirjalo
• obsessed: obsedenka
• smoldered: tlela
• determined: odločena
• scholarship: štipendija
• shyness: plašnost
• assign: deliti
• statistics: statistikam
• nod: prikimali
• concerns: skrbi
• mustered: opogumil
• fist: pest
• concluded: sklenili
• cooperation: sodelovanje
• trust: zaupanje
• accompanied: spremljal
• traffic: lišpanke
• visual: vizualno
• project: projekt
• strengths: močnim stranem
• moment: trenutek
• opportunity: priložnost
• future: prihodnost
• relaxed: sproščen
• empty: prazno
• leadership: vodstvo
• caring: skrb
• laughter: smehom