FluentFiction - Slovenian

Fluent Fiction - Slovenian: Family Bonds in Tivoli: A Picnic Adventure Near the Gazebo
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-09-25-22-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: Veter, ki je sem ter tja prijetno zavihtel listje po tleh, je napovedoval barvit dan v Tivoliju.
En: The wind, which pleasantly swirled the leaves on the ground here and there, heralded a colorful day in Tivoli.

Sl: Miha je zgodaj zjutraj pripravil košaro za piknik.
En: Miha prepared a picnic basket early in the morning.

Sl: Njegov pogled je pogosto uhajal skozi okno, opazoval oblake na nebu.
En: His gaze often drifted through the window, observing the clouds in the sky.

Sl: Malo je dvomil, ali bo vreme zdržalo, a odločil se je, da bo vseeno odšel.
En: He was a bit doubtful about whether the weather would hold, but he decided to go anyway.

Sl: "Zala, pridi!
En: "Zala, come!"

Sl: " je poklical Miha svojo hčerko.
En: Miha called to his daughter.

Sl: Zala je pritekla iz sobe, vesela, z živahnim nasmehom, ki je odseval njeno navdušenje nad družinskim dnevom.
En: Zala ran out of the room, happy, with a lively smile that reflected her excitement for a family day.

Sl: Hkrati pa, njegov sin Boris je bil nekoliko drugačne volje.
En: At the same time, his son Boris was in somewhat of a different mood.

Sl: Raje je ostal doma, se igral videoigre, kot pa hodil z družino naokoli.
En: He preferred staying home and playing video games to going out with the family.

Sl: "Pogrešal boš veliko zabave," je poskusil Miha prepričati Borisa.
En: "You'll miss out on a lot of fun," Miha tried to persuade Boris.

Sl: Boris je vzdihnil, a na koncu se je vseeno odločil iti z njimi.
En: Boris sighed, but in the end, he decided to go with them.

Sl: Pohodili so po parkovnih poteh, med katerimi so lesketala se drevesa v barvah rjavih, rdečih in zlatih listov.
En: They walked along the park paths, among trees shimmering in colors of brown, red, and gold leaves.

Sl: Sedli so v bližini starega senčnika, kjer so iz košare potegnili sendviče in topel čaj.
En: They sat near an old gazebo, where they pulled sandwiches and warm tea from the basket.

Sl: Medtem ko so klepetali in se smejali, so se na nebu začeli zbirati oblaki.
En: While they chatted and laughed, clouds began to gather in the sky.

Sl: Nebo se je hitro potemnilo, in kmalu so padle prve kaplje dežja.
En: The sky quickly darkened, and soon the first drops of rain fell.

Sl: "Hitro, pod senčnik!
En: "Quick, under the gazebo!"

Sl: " je zaklical Miha, in vsi trije so se zatekli pod zavetje.
En: Miha shouted, and all three took shelter.

Sl: Pod senčnikom so sedli skupaj, a nihče ni zinil besede.
En: Under the gazebo, they sat together, but no one said a word.

Sl: Nenadna tišina je Miho prisilila, da je začel govoriti o tem, kar mu je ležalo na srcu.
En: The sudden silence compelled Miha to start talking about what was on his mind.

Sl: "Veš, lepo mi je, ko smo skupaj kot družina.
En: "You know, it's nice when we're together as a family.

Sl: Ampak vem, da se boste, Zala in Boris, z leti spremenila," je Miha začel previdno.
En: But I know that you, Zala and Boris, will change over the years," Miha began cautiously.

Sl: Zala in Boris sta ga tiho poslušala, celo Boris, ki običajno ne bi kazal zanimanja.
En: Zala and Boris listened to him quietly, even Boris, who usually wouldn’t show much interest.

Sl: Pogovorili so se o tem, kako se svet spreminja in kako pomembna je družina, čeprav imajo različna zanimanja.
En: They talked about how the world changes and how important family is, even if they have different interests.

Sl: Spet sta bila povezana, ne glede na vse.
En: They were connected again, no matter what.

Sl: Ko je dež prenehal, se je zrak očistil in sonce je spet pokukalo skozi oblake.
En: When the rain stopped, the air cleared, and the sun peeked through the clouds again.

Sl: Jesensko listje se je svetlikalo v novih barvah.
En: The autumn leaves glistened in new colors.

Sl: "Naslednje leto moramo to ponoviti," je rekla Zala in oba brata sta prikimala.
En: "We have to do this again next year," Zala said, and both brothers nodded.

Sl: Miha je z nasmehom prisluhnil in vedel, da ta trenutek, čeprav nepričakovan, je bil ključ do njihovega povezovanja.
En: Miha listened with a smile, knowing that this moment, although unexpected, was the key to their bonding.

Sl: S pritajenim veseljem so se vrnili po parkovni poti, vsak s svojim delom drevesa in lepim spominom na še en nepozaben dnevu v Tivoliju.
En: With quiet joy, they returned along the park path, each with their part of a tree and a beautiful memory of another unforgettable day in Tivoli.

Sl: Ta dan jim je pokazal, da vezi ne kreira le dober načrt, ampak tudi nepredvidljive okoliščine.
En: This day showed them that bonds are not created only by a good plan but also by unpredictable circumstances.


Vocabulary Words:

• pleasantly: prijetno
• swirled: zavihtel
• heralded: napovedoval
• gaze: pogled
• drifted: uhajal
• doubtful: dvomil
• excited: navdušenje
• persuade: prepričati
• shelter: zavetje
• gather: zbirati
• darkened: potemnilo
• compelled: prisilila
• cautiously: previdno
• bonding: povezovanja
• shimmering: lesketala
• gazebo: senčnik
• peeks: pokukalo
• unpredictable: nepredvidljive
• livelihood: živahnim
• interests: zanimanja
• forgotten: pozabljeno
• cherished: cenjen
• remarkable: remarkable
• circumstances: okoliščine
• leisure: prostega časa
• moment: trenutek
• plan: načrt
• communicate: komunicirati
• catch: ujeti
• enhanced: izboljšan

Fluent Fiction - Slovenian: Finding Connection in Tivoli: Anže's Artistic Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-09-25-07-38-20-sl

Story Transcript:

Sl: Ob sončnem jutru, ko je jesenski veter nežno premikal veje dreves, je Anže stal na stopnicah nove šole.
En: On a sunny morning, when the autumn wind gently moved the branches of the trees, Anže stood on the steps of the new school.

Sl: Tivoli park je bil pred njim, prekrit z odpadlimi listi, ki so šumeli pod nogami mimoidočih.
En: Tivoli park lay before him, covered with fallen leaves that rustled under the feet of passersby.

Sl: Barve parka so bile žive, kot naravna paleta, ki jo je Anže občudoval.
En: The colors of the park were vibrant, like a natural palette that Anže admired.

Sl: Anže je bil tih fant, ki je nosil s seboj skrito strast do risanja.
En: Anže was a quiet boy who carried with him a hidden passion for drawing.

Sl: Danes je bil njegov prvi dan na novi šoli.
En: Today was his first day at the new school.

Sl: Njegovo srce je hitro bilo, saj je želel spoznati nekoga, ki bi razumel njegovo ljubezen do umetnosti.
En: His heart was beating fast, as he wanted to meet someone who would understand his love for art.

Sl: Ko je stopil skozi vrata šole, je opazoval druge otroke, ki so se smejali in pogovarjali.
En: As he stepped through the school's doors, he observed the other children laughing and talking.

Sl: Čutil je rahel vozel nervoze v želodcu.
En: He felt a slight knot of nervousness in his stomach.

Sl: Učiteljica ga je pospremila v razred, kjer sta bila Tina in Matej že na svojih mestih.
En: The teacher accompanied him to the classroom, where Tina and Matej were already in their seats.

Sl: Tina je imela svetle očke in nasmeh, ki je razsvetlil prostor.
En: Tina had bright eyes and a smile that lit up the room.

Sl: Matej je bil bolj zadržan, a prijazen.
En: Matej was more reserved but friendly.

Sl: Anže je sedel in upal, da bo dan hitro minil.
En: Anže sat down and hoped the day would pass quickly.

Sl: Po pouku je Anže slišal, da organizirajo srečanje umetniškega krožka.
En: After class, Anže heard that an art club meeting was being organized.

Sl: Najprej je pomislil, da bi se mu raje izognil, zaradi strahu pred zavrnitvijo.
En: At first, he thought he'd rather avoid it, out of fear of rejection.

Sl: Pa vendar, nekaj v njem ga je potisnilo naprej.
En: Yet, something inside him pushed him forward.

Sl: Sklenil je, da bo šel.
En: He decided he would go.

Sl: Ko se je priključil skupini, so ga opazili.
En: When he joined the group, they noticed him.

Sl: Tina je prva pristopila k njemu.
En: Tina was the first to approach him.

Sl: "Hej, ti si nov, kajne?
En: "Hey, you're new, right?

Sl: Kaj rad rišeš?
En: What do you like to draw?"

Sl: " je vprašala z iskricami v očeh.
En: she asked with sparks in her eyes.

Sl: Anže je bil na začetku zadržan, nato pa je iz torbe izvlekel skicirko.
En: Anže was initially reserved, but then he pulled a sketchbook from his bag.

Sl: Tina je z zanimanjem gledala njegove risbe.
En: Tina looked at his drawings with interest.

Sl: "To je neverjetno!
En: "This is amazing!

Sl: Tudi jaz obožujem risanje," je rekla navdušeno.
En: I love drawing too," she said enthusiastically.

Sl: Pogovarjala sta se dolgo in toplo vzdušje parka se je preselilo v prostor, kjer je bilo čutiti novo prijateljstvo.
En: They talked for a long time, and the warm atmosphere of the park moved into the space where a new friendship could be felt.

Sl: Anže je začutil, da ni tako sam, kot je mislil.
En: Anže realized he wasn't as alone as he thought.

Sl: Tina mu je pokazala nekaj svojih risb, in smehljal se je, ko je opazil, da delita isti strast.
En: Tina showed him some of her drawings, and he smiled when he noticed that they shared the same passion.

Sl: Dnevi so minevali, Anže pa je postajal vse bolj samozavesten.
En: Days passed, and Anže became more and more confident.

Sl: Naučil se je, da ni treba skrivati svojega pravega jaza, da bi našel prijatelje.
En: He learned that he didn't need to hide his true self to find friends.

Sl: Zlasti v Tivoli parku, kjer je vse bilo pripravljeno za nove začetke, le da je moral biti pogumen in jih poiskati.
En: Especially in Tivoli park, where everything was ready for new beginnings, he just needed to be brave and seek them out.

Sl: Na koncu je Anže vedel, da bo ta jesen vedno posebna.
En: In the end, Anže knew that this autumn would always be special.

Sl: Spoznal je prijatelje, ki razumejo in delijo njegovo ljubezen do umetnosti.
En: He had met friends who understood and shared his love for art.

Sl: Ko je drevje v parku počasi izgubljalo svoje liste, je Anže našel svojo pravo mesto in počutil se je sprejetega.
En: As the trees in the park slowly lost their leaves, Anže found his true place and felt accepted.


Vocabulary Words:

• gently: nežno
• branches: veje
• rustled: šumeli
• passersby: mimoidočih
• vibrant: žive
• hidden: skrito
• admired: občudoval
• beating: bilo
• nervousness: nervoze
• stomach: želodcu
• accompanied: pospremila
• reserved: zadržan
• organized: organizirajo
• avoided: izognil
• rejection: zavrnitvijo
• sparks: iskricami
• sketchbook: skicirko
• enthusiastically: navdušeno
• atmosphere: vzdušje
• friendship: prijateljstvo
• confident: samozavesten
• true self: pravega jaza
• beginnings: začetke
• brave: pogumen
• noticed: opazil
• shared: delita
• joy: veselje
• autumn: jesen
• accepted: sprejetega
• leaves: listi

Fluent Fiction - Slovenian: Matej's Dilemma: Choosing Passion Over New Prospects
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-09-24-22-34-01-sl

Story Transcript:

Sl: Matej je stal na robu gozda, kjer se je raztezal prekrasen pogled na Triglavski narodni park.
En: Matej stood on the edge of the forest, where a breathtaking view of Triglavski narodni park stretched out before him.

Sl: Poslušal je šepet listja, ki je padalo z dreves in pokrivalo tla z živahno preprogo rdečih, oranžnih in rumenih odtenkov.
En: He listened to the whisper of leaves falling from the trees, covering the ground with a lively carpet of red, orange, and yellow hues.

Sl: Jesen je bila Matejeva najljubša sezona.
En: Autumn was Matej's favorite season.

Sl: Zrak je bil svež in hladen, ptice so pele, potoki so šumeli, narava pa se je pripravljala na zimski počitek.
En: The air was fresh and cool, the birds sang, the streams murmured, and nature was preparing for winter's rest.

Sl: Ob njem je stala Nina, mlada in polna energije.
En: Beside him stood Nina, young and full of energy.

Sl: Bila je nova prostovoljka, ki je želela spoznati vse skrivnosti parka.
En: She was a new volunteer eager to learn all the park's secrets.

Sl: "Poglej, Matej," je rekla z navdušenjem, ko je opazila družino veveric, ki so tekale med vejami.
En: "Look, Matej," she said excitedly when she spotted a family of squirrels scurrying among the branches.

Sl: "Kako lahko park zaščitimo, da bodo tudi te veverice varne?
En: "How can we protect the park so that these squirrels will be safe too?"

Sl: "Matej se je nasmehnil njeni vnemi.
En: Matej smiled at her enthusiasm.

Sl: "Z ozaveščanjem in previdno nego," je razložil.
En: "Through awareness and careful nurturing," he explained.

Sl: A v srcu je čutil nevidni stres.
En: Yet in his heart, he felt invisible stress.

Sl: Ponudili so mu novo službo drugje, daleč stran od Triglava.
En: He had been offered a new job elsewhere, far from Triglav.

Sl: Ali bi moral oditi ali ostati, da zaščiti ta košček sveta?
En: Should he leave or stay to protect this little piece of the world?

Sl: Skupaj sta se odpravila po gozdni poti, kjer sta se pridružila Katji.
En: Together, they set off down the forest path, where they joined Katja.

Sl: Katja je bila izkušena čuvajka, ki je bila tik pred upokojitvijo.
En: Katja was an experienced ranger on the verge of retirement.

Sl: Vedela je za Matejeve dvome in je mrmrala nekaj nelagodja glede novih načrtov vodstva parka.
En: She was aware of Matej's doubts and murmured some unease about the new management plans for the park.

Sl: "Preveč sprememb," je rekla.
En: "Too many changes," she said.

Sl: "Pozabljajo na naravo.
En: "They're forgetting about nature."

Sl: "Matej je vedel, da Katja ni privrženka novih idej parka.
En: Matej knew that Katja was not a fan of the park's new ideas.

Sl: A tudi on je občutil, da očuvanje parka postaja še večji izziv.
En: But he also felt that park conservation was becoming an even greater challenge.

Sl: Naenkrat je dobil idejo.
En: Suddenly, he had an idea.

Sl: "Pripravimo vodeni sprehod za vodstvo," je predlagal.
En: "Let's organize a guided walk for the management," he proposed.

Sl: "Pokažimo jim, zakaj je ta park pomemben.
En: "Let's show them why this park is important."

Sl: "Dana je bila idealna za tovrsten načrt.
En: Dana was ideal for such a plan.

Sl: Matej je organiziral pohod v občutljivo območje parka, kjer so bile ogrožene rastline in živali.
En: Matej organized a hike to a sensitive area of the park where endangered plants and animals lived.

Sl: Ozračje je bilo napeto, ko so se bližali cilju.
En: The atmosphere was tense as they approached the destination.

Sl: Vodstvo je bilo presenečeno nad lepoto in mirnostjo prostora, ki ga je obdajal naravni svet.
En: The management was surprised by the beauty and tranquility of the area, surrounded by the natural world.

Sl: Ko se je sprehod končal, Matej ni bil več neodločen.
En: When the walk concluded, Matej was no longer undecided.

Sl: Pogovarjal se je z vodstvom, poudarjal pomen skrbnega varstva okolja.
En: He spoke with the management, emphasizing the importance of careful environmental stewardship.

Sl: Med pogovorom je ugotovil, da je njegova strast do Triglava pomembnejša od novih priložnosti.
En: During the conversation, he realized that his passion for Triglav was more important than new opportunities.

Sl: Čutil je podporo Katje in Nine, ki sta stali ob njem.
En: He felt the support of Katja and Nina, who stood by him.

Sl: Matej se je odločil ostati.
En: Matej decided to stay.

Sl: Sklenil je, da bo s Katjo pomagal ohraniti naravno dediščino parka.
En: He resolved to help Katja preserve the park's natural heritage.

Sl: Vedel je, da bo njegova strast lahko prinesla pozitivne spremembe.
En: He knew that his passion could bring about positive changes.

Sl: V njem je tlelo novo zaupanje.
En: A new confidence burned within him.

Sl: Triglavski narodni park je bil njegova družina, in tega ni mogel zapustiti.
En: Triglavski narodni park was his family, and he couldn't leave it.

Sl: Počutil se je svobodnega in ponosnega, ko so se vrnili s pohoda.
En: He felt free and proud as they returned from the hike.

Sl: Jesen je še naprej barvala gozdove, veverice so še naprej nabirale orehe, Matej pa je vedel, da je zdaj bolj odločen kot kdajkoli prej, da zaščiti ta čudoviti svet.
En: Autumn continued to color the forests, the squirrels continued to gather nuts, and Matej knew that he was now more determined than ever to protect this beautiful world.


Vocabulary Words:

• breathtaking: prekrasen
• whisper: šepet
• carpet: preproga
• hues: odtenkov
• eager: želela
• protect: zaščitimo
• enormous: ogromen
• scurrying: tekale
• enthusiasm: navdušenjem
• nurturing: nego
• invisible: nevidni
• retirement: upokojitvijo
• aware: vedela
• unease: nelagodja
• management: vodstvo
• plans: načrtov
• conservation: ohranjanje
• guided: vodeni
• endangered: ogrožene
• stewardship: varstvo
• undecided: neodločen
• opportunities: priložnosti
• heritage: dediščino
• confidence: zaupanje
• trivial: malenkosten
• sensitive: občutljivo
• atmosphere: ozračje
• tranquility: mirnost
• pursue: slediti
• resolve: sklenil

Fluent Fiction - Slovenian: Lost in Autumn: A Mushrooms & Friendship Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-09-24-07-38-19-sl

Story Transcript:

Sl: Barve jeseni so napolnile Triglavski narodni park z zlato, rdečo in oranžno paleto.
En: The colors of autumn filled Triglavski narodni park with a palette of gold, red, and orange.

Sl: Sončni žarki so se prebijali skozi krošnje dreves in puščali mehke sence po gozdnih tleh.
En: Sunbeams filtered through the tree canopies, casting soft shadows on the forest floor.

Sl: V zraku je bil vonj po gobah in mokri zemlji, kar je bilo ravno pravšnje za Matejo, Anžeta in Tadejo, da se odpravijo na nabiranje gob.
En: There was a scent of mushrooms and damp earth in the air, just right for Mateja, Anže, and Tadeja to set off on their mushroom picking adventure.

Sl: "Pravila sem o skrivnem mestu polnem gob," je veselo rekla Mateja, ki je držala zemljevid in si prizadevala, da bi vodila skupino.
En: "I read about a secret spot full of mushrooms," said Mateja cheerfully, holding a map and trying to lead the group.

Sl: Bila je energična in polna samozavesti, a grozno slaba v prostorski orientaciji.
En: She was energetic and full of confidence but terribly bad at spatial orientation.

Sl: "Prepričana si, da veš, kam gremo?
En: "Are you sure you know where we're going?"

Sl: " je vprašal Anže skeptično.
En: Anže asked skeptically.

Sl: Bil je bolj praktičen in previden, vedno misleč na varnost družbe.
En: He was more practical and cautious, always thinking about the group's safety.

Sl: "Saj bo zabavno," je v smehu dodala Tadeja, ki je bila navdušena nad raziskovanjem čudovite narave.
En: "It'll be fun," added Tadeja with a laugh, enthusiastic about exploring the beautiful nature.

Sl: Rada se je pustila odnesti zanimivim pogledom in skrivnostnim stezam.
En: She loved getting carried away by interesting sights and mysterious paths.

Sl: Skupaj so hodili globlje v gozd, Mateja je bila prepričana, da ji občutek nudi pravi kompas.
En: Together they walked deeper into the forest, with Mateja confident that her sense of direction was the true compass.

Sl: Svetloba se je začela hitro spreminjati, listje je zašumelo pod nogami.
En: The light began to change quickly, leaves rustled underfoot.

Sl: Mateja se je trudila najti smer, a le osupljivo hitro izgubila sled poti.
En: Mateja struggled to find the direction but astonishingly quickly lost the trail.

Sl: "Se še spomniš, kje smo prišli?
En: "Do you remember where we came from?"

Sl: " je nestrpno vprašal Anže, ko so bili že pošteno znotraj gozda in ni bilo več sledi poti, s katere so prišli.
En: asked Anže impatiently, as they were already deep in the woods with no trace of the path they had come from.

Sl: "Seveda, samo še malo naprej," je Mateja vztrajno trdila, čeprav njena samozavest ni več prevladovala.
En: "Of course, just a bit further," Mateja insisted, although her confidence was waning.

Sl: Anže je pogledal na uro in pomislil na izgubo dnevne svetlobe.
En: Anže looked at his watch and thought about the loss of daylight.

Sl: Medtem se Tadeja ni zmenila za njuno rahlo zaskrbljenost in se je raje zatopila v lepote parka, občudovala mah, ki se je skoraj svetlikal na deblih, in prisluhnila pticam.
En: Meanwhile, Tadeja paid no attention to their slight worry and instead was absorbed in the park's beauty, admiring the moss that almost glowed on the trunks and listening to the birds.

Sl: "Nekje tu mora biti pot nazaj," je modroval Anže in predlagal slediti potoku nazaj do izhodišča.
En: "There must be a way back somewhere here," mused Anže and suggested following the stream back to the starting point.

Sl: A Mateja je imela drugačen načrt.
En: But Mateja had a different plan.

Sl: "Plezala bom na to drevo, da vidim, kje sploh smo," je predlagala in že začela plezati brez oklevanja.
En: "I'll climb this tree to see where we are," she proposed and started climbing without hesitation.

Sl: Ko pa je dosegla vrh, je nenadoma zarobantila.
En: But when she reached the top, she suddenly shouted.

Sl: "Ne, zataknila sem se," se je slišal njen glas, pomešan s tihim šelestenjem listja.
En: "No, I'm stuck," her voice was heard, mingled with the quiet rustling of leaves.

Sl: Anže in Tadeja sta se smejala njenemu zapletenemu položaju, a hitro sta poskušala najti način, kako jo spraviti dol.
En: Anže and Tadeja laughed at her predicament but quickly tried to find a way to get her down.

Sl: Po nekaj neuspelih poskusih, je bilo končno uspešno in Mateja je pristala nazaj na varnem tleh s pogledom, ki je izražal rahlo zadrego.
En: After a few failed attempts, they finally succeeded, and Mateja landed safely back on the ground with a slightly embarrassed look.

Sl: Na koncu so se odločili poslušati Tadejo, ki je predlagala slediti zvoku oddaljenega hrupa ceste.
En: In the end, they decided to listen to Tadeja, who suggested they follow the sound of the distant road noise.

Sl: Po nekaj minutah hoje, so naleteli na pot, ki jih je vodila nazaj do izhodišča.
En: After a few minutes of walking, they came across a path that led them back to the starting point.

Sl: Ko so sedeli v avtu, Mateja ni mogla drugače kot priznati: "Mogoče pa res ne znam vedno najbolje voditi.
En: As they sat in the car, Mateja couldn't help but admit: "Maybe I'm not always the best at leading."

Sl: ""Ne skrbi, dogodivščine so zabavne," je rekel Anže in se nasmehnil.
En: "Don't worry, adventures are fun," said Anže with a smile.

Sl: "Ja, in danes je bilo prav tako popoldne, ki ga ne bomo pozabili," je dodala Tadeja, vesela zaradi preživete dogodivščine s prijateljema.
En: "Yeah, and today was definitely an afternoon we won't forget," added Tadeja, pleased with the adventure spent with her friends.

Sl: Tako so se vrnili domov, polni zgodb, ki jih bodo lahko delili ob hladnih jesenskih večerih in s spoznanjem, da ne potrebujejo vedno načrta, da bi doživeli čudovito dogodivščino.
En: They returned home full of stories to share on chilly autumn evenings and with the realization that they don't always need a plan to experience a wonderful adventure.


Vocabulary Words:

• canopies: krošnje
• damp: mokri
• energetic: energicna
• spatial orientation: prostorska orientacija
• skeptically: skeptično
• mysterious: skrivnostnim
• rustled: zašumelo
• astonishingly: osupljivo
• predicament: zapletenemu položaju
• reluctantly: oklevanja
• embarrassed: zadregi
• enthusiastic: navdušena
• adventures: dogodivščine
• unforgettable: nepozabno
• lose: izgubila
• confident: samozavest
• absorb: zatopila
• admire: občudovala
• glow: svetlikal
• harmonious: slišal
• contemplate: modroval
• suggest: predlagal
• hesitation: oklevanja
• descended: pristala
• acknowledge: priznati
• path: pot
• explore: raziskovanjem
• trunk: debelih
• realization: spoznanjem
• chilly: hladnih

Fluent Fiction - Slovenian: Harvesting Connections: An Autumn Market Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-09-23-22-34-01-sl

Story Transcript:

Sl: Matevž je stopil v osrčje podeželskega tržnega dneva.
En: Matevž stepped into the heart of the countryside market day.

Sl: Jesenski veter mu je mršil dolge lase, obarvani listi so šumeli pod njegovimi čevlji.
En: The autumn wind tousled his long hair, and the colored leaves rustled under his shoes.

Sl: Stojnice so bile polne oranžnih in rdečih barv - buče, jabolka, in korenje so se razkazovali kot pisani dragulji.
En: The stalls were full of orange and red hues - pumpkins, apples, and carrots displayed like colorful jewels.

Sl: Matevž je imel jasen cilj.
En: Matevž had a clear goal.

Sl: Iskal je najboljše pridelke, da bo lahko pripravil tradicionalne jesenske jedi za svojo družino.
En: He was searching for the best produce so he could prepare traditional autumn dishes for his family.

Sl: Njegova babica je vedno govorila, da je dobra bučna juha najboljša tolažba v hladnih mesecih.
En: His grandmother always said that a good pumpkin soup was the best comfort in the cold months.

Sl: Ko je hodil med stojnicami, je opazoval.
En: As he walked among the stalls, he observed.

Sl: Desna roka je skrbno občudovala vsako jabolko in korenček.
En: His right hand carefully admired each apple and carrot.

Sl: V levici je stiskal svoj seznam in denarnico.
En: In his left, he clutched his list and wallet.

Sl: Vsak kmet, ki ga je srečal, je imel svojo zgodbo.
En: Every farmer he met had their own story.

Sl: Milan je potožil o hladni noči, ki je udarila njegovo zalogo.
En: Milan complained about the cold night that had hit his stock.

Sl: "Mrzla noč, Matevž," je rekel Milan, ko mu je ponudil zadnjo glavico zelja.
En: "Cold night, Matevž," Milan said as he offered him the last head of cabbage.

Sl: "Frost je bil zgodaj letos.
En: "Frost came early this year."

Sl: "Matevž se je nasmehnil, a vedel je, da mora biti pazljiv.
En: Matevž smiled, but he knew he had to be careful.

Sl: Želel je podpreti vse prijatelje, a denarnica ni bila brez dna.
En: He wanted to support all his friends, but his wallet wasn't bottomless.

Sl: Vera, starejša gospa, je imela najbolj sladki česen.
En: Vera, an older lady, had the sweetest garlic.

Sl: Marko je kazal na krompir, ki je rastel v kamniti zemlji visoko v hribih.
En: Marko pointed to the potatoes grown in the rocky soil high in the hills.

Sl: Matevž je moral sprejeti težke odločitve.
En: Matevž had to make tough decisions.

Sl: Odločil se je za pogovor.
En: He decided on a conversation.

Sl: "Kako je bila letina letos, Vera?
En: "How was the harvest this year, Vera?"

Sl: " je vprašal.
En: he asked.

Sl: Spoznal je, da bo odločitev o nakupu pomešana s pogovorom o delu in vremenu - ne le cena.
En: He realized that the decision to buy would be mixed with a discussion about work and weather—not just the price.

Sl: Skratka je primerjal, spraševal in izbiral.
En: In short, he compared, asked questions, and made choices.

Sl: Kupil je nekaj jabolk, velik šop blitve, in svež med izdal, da bo sirup za palačinke.
En: He bought a few apples, a large bunch of chard, and fresh honey, intending to use it as syrup for pancakes.

Sl: Toda buč še ni našel.
En: But he still hadn't found pumpkins.

Sl: Ko je že nameraval oditi, je v daljavi zagledal starega kmeta.
En: Just as he was about to leave, he spotted an old farmer in the distance.

Sl: Na njegovem vozičku so ležale velike buče, a malo njih.
En: On his cart lay a few big pumpkins.

Sl: Matevž je vedel, da so bile te buče prava rariteta po zgodnjem mrazu.
En: Matevž knew these pumpkins were a rarity after the early frost.

Sl: Pristopil je z nasmehom.
En: He approached with a smile.

Sl: "Pozdravljeni!
En: "Hello!

Sl: Vidim, da imate nekaj lepih buč," je rekel starec in pokimal z glavo.
En: I see you have some lovely pumpkins," said the old man, nodding his head.

Sl: "Samo najboljše za dobro juho," se je nasmehnil Matevž.
En: "Only the best for a good soup," Matevž smiled.

Sl: Po krajšem pogovoru je Matevž odnesel domov dve veliki buči.
En: After a short conversation, Matevž took home two large pumpkins.

Sl: Na poti je razmišljal, kako je tokrat bolj kot kdaj koli prej našel povezavo z zemljo in ljudmi.
En: On the way, he thought about how this time more than ever, he found a connection with the land and people.

Sl: V mislih mu je odzvanjal babičin glas, pohvalna za njegovo skrbnost.
En: His grandmother's voice echoed in his mind, praising his diligence.

Sl: Jesenski dan se je bližal koncu, Matevž pa je vedel, da ima zdaj vse, kar potrebuje.
En: The autumn day was coming to an end, and Matevž knew he now had everything he needed.

Sl: Dan je bil uspešen, vendar ni bil le napolnjena košara, ampak nova povezanost z okolico in spoštovanje do vsake pridelane vrtnine.
En: The day was successful, but it was not just a filled basket he gained, but a newfound connection with his surroundings and respect for every grown vegetable.

Sl: Odpravili se bodo z družino v skupno kuhanje in z veseljem je preprosto pomislil, da bo prihodnost enako prijetna.
En: They would set off with the family for a communal cooking session, and with joy, he simply thought that the future would be just as pleasant.


Vocabulary Words:

• tousled: mršil
• rustled: šumeli
• stalls: stojnice
• pumpkins: buče
• clutched: stiskal
• wallet: denarnico
• stock: zalogo
• frost: mraz
• cabbage: zelje
• bottomless: brez dna
• garlic: česen
• rocky: kamniti
• bunch: šop
• chard: blitva
• syrup: sirup
• rarity: rariteta
• approached: pristopil
• diligence: skrbnost
• echoed: odzvanjal
• hues: barv
• admired: občudovala
• gleaming: bleščeča
• nodding: pokimal
• communal: skupno
• pondered: razmišljal
• emptiness: praznina
• harvest: letina
• compared: primerjal
• observed: opazoval
• intent: namen

Fluent Fiction - Slovenian: Captured Moments: A Sibling Journey into Autumn's Embrace
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-09-23-07-38-19-sl

Story Transcript:

Sl: Jezerce Bled se je kopalo v ognju jesenskih barv.
En: The lake Bled was bathed in the fire of autumn colors.

Sl: Rumeni, oranžni in rdeči odtenki so ovijali pokrajino, medtem ko so nežni megličasti valovi uhajali nad mirno jezersko vodo.
En: Yellow, orange, and red hues embraced the landscape as gentle misty waves escaped over the calm lake waters.

Sl: Vonj po sveže suhih listih je napolnil zrak.
En: The scent of freshly dried leaves filled the air.

Sl: Borut in Simona, brata in sestra, sta stala ob obali, pripravljena na pohod okoli znamenitega jezera.
En: Borut and Simona, brother and sister, stood by the shore, ready for their walk around the famous lake.

Sl: Borut, strasten ljubitelj narave, je komaj čakal, da ujame pravo jesensko pokrajino s svojim fotoaparatom.
En: Borut, a passionate nature lover, could hardly wait to capture the true autumn landscape with his camera.

Sl: "Poglej te barve, Simona!
En: "Look at these colors, Simona!

Sl: To je čarobno," je vzkliknil, njegov obraz je sijal od veselja.
En: It's magical," he exclaimed, his face beaming with joy.

Sl: Simona je na drugi strani trdno držala potovalno karto in budno pazila na uro.
En: Simona, on the other hand, firmly held the travel map and kept a close eye on the time.

Sl: Bila je načrtovalka, tista, ki je vedno znala postaviti dnevni red.
En: She was the planner, always knowing how to set the agenda.

Sl: "Borut, moramo biti na razgledni točki pred sončnim zahodom.
En: "Borut, we need to be at the viewpoint before sunset.

Sl: Ne želim hoditi nazaj v temi," je opozorila, medtem ko je pogledovala proti nebu, ki je začelo dobivati temnejše odtenke sive.
En: I don't want to walk back in the dark," she warned, glancing toward the sky, which was starting to turn darker shades of gray.

Sl: Stopila sta po poti, ki se je vila skozi gozd, okoli jezera.
En: They stepped onto the path that wound through the forest around the lake.

Sl: Borut se je pogosto ustavil, vsakič začuden nad novo perspektivo, ki jo je nudila pot, zatopljen v iskanje popolnega trenutka, ki bi ga ovekovečil na fotografiji.
En: Borut often stopped, each time amazed by a new perspective the path offered, immersed in the search for the perfect moment to capture on film.

Sl: Simona pa je nervozno hodila naprej in nazaj, poskušajoč obdržati ritem.
En: Simona, however, walked nervously back and forth, trying to maintain the pace.

Sl: "Borut, moramo hitreje!
En: "Borut, we need to move faster!

Sl: Oblaki se zbirajo," je klicala, medtem ko je veter nesel njene besede.
En: The clouds are gathering," she called, as the wind carried her words.

Sl: Borut, zdaj nekoliko zmeden in pod pritiskom, ni mogel ustaviti občudovanja lepote okoli sebe.
En: Borut, now somewhat confused and under pressure, couldn't stop admiring the beauty around him.

Sl: Moraš samo enkrat ujeti svetlobe ob pravem trenutku, je pomislil.
En: You only have one chance to capture the light at the right moment, he thought.

Sl: A Simona je bila preveč zaskrbljena, da bi stali pred izzivom slabega vremena.
En: But Simona was too concerned about facing the challenge of bad weather.

Sl: Nenadoma se je vreme poslabšalo.
En: Suddenly, the weather deteriorated.

Sl: Mrak je hitro padal, oblaki so zgrinjali težke dežne kaplje.
En: Dusk quickly fell, and clouds brought heavy raindrops.

Sl: "Morava poiskati zavetje," je predlagal Borut, ko sta pohitela k bližnji gozdni lopi.
En: "We need to find shelter," suggested Borut as they hurried to a nearby forest hut.

Sl: Pod streho sta sedla, razgibana in nenamerno umirjena.
En: Under the roof, they sat down, both agitated and inadvertently calmed.

Sl: "Poglej," je rekel Borut in pokazal fotoaparat.
En: "Look," said Borut, showing his camera.

Sl: Simona je opazovala slike, ki jih je posnel.
En: Simona observed the pictures he had taken.

Sl: Sredi vseh izjemnih prizorov sta odkrila spontano srečanje svetlobe in sence, ki je razkrivalo resnično lepoto tega dne.
En: Among all the remarkable scenes, they discovered a spontaneous meeting of light and shadow, revealing the true beauty of that day.

Sl: "To je res lepo," je priznala Simona, nasmejala se je svojemu bratu.
En: "It's really beautiful," admitted Simona, smiling at her brother.

Sl: "Morda ni tako nujno hiteti vedno.
En: "Maybe it's not always necessary to rush.

Sl: Mislim, da lahko upočasnim in se prepustim trenutku s tabo.
En: I think I can slow down and embrace the moment with you."

Sl: ""Pa tudi ti imaš prav.
En: "But you're right too.

Sl: Bolje je včasih poslušati načrt," je priznal Borut, občudujoč njeno vztrajnost.
En: Sometimes it's better to follow a plan," acknowledged Borut, admiring her persistence.

Sl: Skupaj sta se naslonila nazaj, opazovala dež, ki je plesal čez pokrajino, in vedela, da sta prav tu in zdaj našla nekaj posebnega.
En: Together they leaned back, watching the rain dance across the landscape, knowing that right here and now, they had found something special.

Sl: Tako sta sedela v objemu rjavkastih listov, zadovoljna z nepredvidljivostjo narave in novim razumevanjem drug drugega.
En: They sat embraced by the russet leaves, content with the unpredictability of nature and a new understanding of each other.


Vocabulary Words:

• bathed: kopalo
• shore: obal
• exclaimed: vzkliknil
• viewpoint: razgledni točki
• dusk: mrak
• raindrops: dežne kaplje
• shelter: zavetje
• path: poti
• wound: vila
• perspective: perspektivo
• immortalize: ovekovečiti
• inadvertently: nenamerno
• agitated: razgibana
• spontaneous: spontano
• embraced: ovijali
• remarkable: izjemnih
• content: zadovoljna
• unpredictability: nepredvidljivost
• understanding: razumevanjem
• persistence: vztrajnost
• challenge: izzivom
• deteriorated: poslabšalo
• scenes: prizorov
• embrace: prepustim
• across: čez
• calm: mirno
• agenda: dnevni red
• cognizant: zavedali
• search: iskanju
• opportunity: priložnosti

Fluent Fiction - Slovenian: Brushing Against Autumn: A Tale of Art, Friendship & Resilience
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-09-22-22-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: Tivolski park je izgubil svojo poletno zeleno odejo.
En: Tivolski park has lost its summer green blanket.

Sl: Jesenski listi zdaj prekrivajo poti in dohodke.
En: Autumn leaves now cover the paths and walkways.

Sl: Zrak je svež, poln vonja po mokri zemlji in oddaljenih dimnikov.
En: The air is fresh, filled with the scent of wet earth and distant chimneys.

Sl: Medtem ko ljudje uživajo v popoldanskem sprehodu, se mnogi ustavijo pred velikim platnom, ki se dviga ob robu parka.
En: While people enjoy an afternoon walk, many stop in front of the large canvas rising at the park's edge.

Sl: Matej je tam, glava sklonjena nad svojimi barvami, ko poskuša dokončati svojo umetnino.
En: Matej is there, his head bent over his paints, trying to complete his artwork.

Sl: Matej je talentiran ulični umetnik, ki sanja o priznanju.
En: Matej is a talented street artist who dreams of recognition.

Sl: Rad bi, da njegovo delo ne ostane le v senci krošenj.
En: He wishes for his work not to remain just in the shadow of the canopies.

Sl: Začel je sijažno jesensko sceno, prepleteno z abstraktnimi linijami in močnimi barvami, vendar mu neprestano deževje in prihajajoča umetniška razstava povzročata tesnobo.
En: He started a radiant autumn scene interwoven with abstract lines and strong colors, but the constant rain and upcoming art exhibition are causing him anxiety.

Sl: Čas mu beži, listi padajo in zakrivajo njegov napredek.
En: Time is slipping away, leaves are falling and covering his progress.

Sl: Vsak večer Matej vztraja dolgo po tem, ko zadnji sončni žarki izginejo za horizontom.
En: Every evening Matej perseveres long after the last sunrays disappear beyond the horizon.

Sl: Deluje pod svetlobo uličnih svetilk, njegov ustvarjalni ogenj ga prežene čez hladne noči.
En: He works under the streetlights' glow, his creative fire driving him through the cold nights.

Sl: A dež je nenehni sovražnik.
En: But rain is his constant adversary.

Sl: Pazljivo pokriva svoje delo, vendar voda najde pot in barve zblede.
En: He carefully covers his work, but water finds a way, and colors fade.

Sl: Nekega dne, ko je megla še vedno lebdela nad parkom, sta prišla Nina in Gregor, njegova prijatelja in kolega umetnika.
En: One day, when the fog still hovered above the park, Nina and Gregor, his friends and fellow artists, arrived.

Sl: Gregor nosi velik šotor, Nina pa debelo platno.
En: Gregor carries a large tent, while Nina carries thick canvas.

Sl: Pristopita k Mateju z nasmehom.
En: They approach Matej with a smile.

Sl: “Zdravo, Matej,” pravi Nina.
En: "Hello, Matej," says Nina.

Sl: “Slišala sva za tvoje težave.
En: "We heard about your troubles.

Sl: Prišla sva, da ti pomagava.
En: We came to help you."

Sl: ”Matej je presenečen, a hvaležen.
En: Matej is surprised but grateful.

Sl: Skupaj razprli šotor čez platno in ga zaščitili pred vremenskimi nevšečnostmi.
En: Together they unfold the tent over the canvas, protecting it from the weather.

Sl: Zdaj lahko Matej dela brez skrbi pred dežjem.
En: Now, Matej can work without worry of the rain.

Sl: Nina in Gregor ga spodbujata, pomagata mešati barve in priskrbita topel čaj.
En: Nina and Gregor encourage him, help mix paints, and provide warm tea.

Sl: Nenadoma se nad mestom razbesni neurje.
En: Suddenly, a storm rages over the city.

Sl: Močan veter zašumi skozi krošnje in grozi, da bo vse raztrgal.
En: Strong winds rustle through the treetops, threatening to tear everything apart.

Sl: Mateju srce poskoči, ko gleda v oči nevihte.
En: Matej's heart leaps as he gazes into the storm's eyes.

Sl: A Gregor zgrabi platno, Nina pa drži šotorsko vrv.
En: But Gregor grabs the canvas, and Nina holds the tent ropes.

Sl: Skupaj uspejo obdržati vse na mestu.
En: Together, they manage to keep everything in place.

Sl: Ko se nevihta poleže, je Matejevo delo skoraj končano.
En: When the storm subsides, Matej's work is nearly finished.

Sl: Na muralu zdaj žarijo topli odtenki jeseni, ki se srečujejo z močnimi kontrasti njegove domišljije.
En: The mural now glows with the warm hues of autumn, meeting with the strong contrasts of his imagination.

Sl: In tako, s pomočjo prijateljev, Matej naredi zadnji potez s čopičem.
En: And so, with the help of friends, Matej makes the final brushstroke.

Sl: Naslednje jutro sonce obsije Tivoli.
En: The next morning, the sun shines on Tivoli.

Sl: Ljudje, ki pridejo v park, občudujejo mojstrovino.
En: People who come to the park admire the masterpiece.

Sl: Matej stoji ob strani, nasmejan, s prijatelji ob sebi.
En: Matej stands aside, smiling, with his friends beside him.

Sl: Končno razume, da v umetnosti ne gre samo za posameznika, ampak tudi za skupnost in prijateljstvo.
En: He finally understands that art is not just about the individual, but also about community and friendship.

Sl: Matej je našel svoj glas.
En: Matej has found his voice.

Sl: Njegova umetnost zdaj ni le osamljena podoba v parku, temveč poezija, narejena iz ekipne solidarnosti.
En: His art is now not just a solitary image in the park but poetry made from team solidarity.

Sl: In jesenski listi, ki padajo na tla, so zdaj del zgodbe, ki jo pripoveduje Tivoli.
En: And the autumn leaves, falling to the ground, are now part of the story that Tivoli tells.


Vocabulary Words:

• blanket: odejo
• chimneys: dimnikov
• canvas: platno
• talented: talentiran
• recognition: priznanje
• canopies: krošenj
• interwoven: prepleteno
• abstract: abstraktnimi
• exhibition: razstava
• anxiety: tesnobo
• perseveres: vztraja
• adversary: sovražnik
• hovered: lebdela
• tent: šotor
• subside: poleže
• mural: muralu
• hues: odtenki
• solidarity: solidarnosti
• poetry: poezija
• cover: pokriva
• fade: zblede
• storm: neurje
• rustle: zašumi
• threatening: grozi
• gaze: gleda
• tears: raztrgal
• beside: ob
• solitary: osamljena
• scene: sceno
• horizon: horizontom

Fluent Fiction - Slovenian: Autumn Conversations: A Sibling Bond in Tivoli Park
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-09-22-07-38-19-sl

Story Transcript:

Sl: Vetrovni popoldan je počasi vlekel oblake nad Ljubljano.
En: A windy afternoon slowly pulled the clouds over Ljubljana.

Sl: Tivoli Park je dihal v jesenskem razcvetu.
En: Tivoli Park breathed in autumn's bloom.

Sl: Drevesa so se šopirila z barvami rdeče, oranžne in rumene, kot da bi se oblekla za pomembno priložnost.
En: The trees flaunted colors of red, orange, and yellow, as if they were dressed for an important occasion.

Sl: Mladi in stari so se sprehajali po tlakovanih poteh, medtem ko so se otroci igrali igre pod nadzorom svojih staršev.
En: Young and old strolled along the paved paths, while children played games under the watchful eyes of their parents.

Sl: Ob čudovitih barvah parka, na piknik odeji iz živahnih vzorcev, sta sedela Mateja in Andrej.
En: Amidst the beautiful colors of the park, sitting on a picnic blanket with vibrant patterns, were Mateja and Andrej.

Sl: Njune košare so bile polne sendvičev, jabolčne pite in termoskavega čaja, ki je grel njihove dlani.
En: Their baskets were full of sandwiches, apple pie, and thermos of tea that warmed their hands.

Sl: Mateja je zaskrbljeno pogledala svojega mlajšega brata.
En: Mateja looked at her younger brother with concern.

Sl: "Andrej, morava se pogovoriti o starših," je začela s tihim glasom.
En: “Andrej, we need to talk about our parents,” she began in a soft voice.

Sl: "Vem, a zdi se mi, da vedno ti odločaš, ne da bi se z mano posvetovala," je tiho odvrnil Andrej, gledajoč svoje roke, ki so se igrale z listom, že skoraj razpadlim.
En: “I know, but it seems like you always make decisions without consulting me,” Andrej replied quietly, looking at his hands that were playing with a leaf, already nearly crumbling.

Sl: Mateja je globoko vdihnila in se zazrla v prešine tišine parka.
En: Mateja took a deep breath and gazed into the profound silence of the park.

Sl: Njena vloga skrbnice jo je težila, a zdaj je bila priložnost, da začne deliti to breme.
En: Her role as a caretaker weighed heavily on her, but now was the opportunity to start sharing this burden.

Sl: "Res je," je rekla iskreno.
En: “It’s true,” she said honestly.

Sl: "Morda sem bila preveč zaščitniška. Ampak potrebujem tvojo pomoč. Kaj misliš?"
En: “Maybe I've been too overprotective. But I need your help. What do you think?”

Sl: Andrej se je presenečeno zazrl vanjo.
En: Andrej looked at her in surprise.

Sl: "Res? Bi res želela moje ideje?"
En: “Really? You would actually want my ideas?”

Sl: "Seveda, obema nama sta mama in oče pomembna. Povej, kaj predlagaš?" Matejine oči so bile sedaj mehkejše, odprte za bratovo mnenje.
En: “Of course, both mom and dad are important to us. Tell me, what do you propose?” Mateja’s eyes were now softer, open to her brother’s opinion.

Sl: Andrej je pogumno začel deliti svoje misli.
En: Andrej bravely began to share his thoughts.

Sl: "Mislil sem, da bi vsak teden lahko šla k njima. Ti ob delavnikih, jaz med vikendi. Tako bi vedela, kaj se dogaja in lahko hitro pomagali."
En: “I was thinking we could visit them every week. You during weekdays, I on weekends. That way, we’d know what's happening and could quickly help if needed.”

Sl: Mateja je prikimala, počasi se je po njenem obrazu razlezel rahel nasmešek.
En: Mateja nodded, a slight smile spreading slowly across her face.

Sl: "To je dobra zamisel, Andrej."
En: “That's a good idea, Andrej.”

Sl: Njuna iskrena razprava je boleleče enostavila njune misli in oba sta se zavedla, da težki pogovori niso vedno pomembnejši od ljubezni in sodelovanja.
En: Their sincere discussion had eased their minds and they both realized that difficult conversations are not always more important than love and cooperation.

Sl: Pod jesenskim nebom sta sklenila dogovor.
En: Under the autumn sky, they made an agreement.

Sl: Skozi krošnje je prizaneslo sončno žarko, ko sta spoznala, da sta skupaj močnejša.
En: Sunlight filtered through the treetops as they realized they were stronger together.

Sl: Slišala se je pesem ptic, ko sta Mateja in Andrej začutila novo povezanost, ki jo plamenijoč Tivoli prepoznavno neguje.
En: The song of birds was heard as Mateja and Andrej felt a newfound connection that the flaming Tivoli recognizably nurtures.

Sl: Jesen je bila selitev in spremembe, toda za njiju je pomenila nov začetek.
En: Autumn was a time of transition and change, but for them, it symbolized a new beginning.


Vocabulary Words:

• windy: vetrovni
• afternoon: popoldan
• breathed: dihal
• bloom: razcvet
• flaunted: šopirila
• occasion: priložnost
• strolled: sprehajali
• paved: tlakovanih
• blanket: odeji
• vibrant: živahnih
• concern: zaskrbljeno
• consulting: posvetovala
• crumbling: razpadlim
• caretaker: skrbnice
• burden: breme
• overprotective: preveč zaščitniška
• propose: predlagaš
• eased: enostavila
• sincere: iskrena
• realized: spoznala
• filtered: prizaneslo
• treetops: krošnje
• transition: selitev
• connection: povezanost
• nurtures: neguje
• opportunity: priložnost
• watchful: nadzorom
• thermos: termoskavega
• concerns: težila
• bravely: pogumno

Fluent Fiction - Slovenian: Mysteries by the Mist: Gregor's Lake Bled Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-09-21-22-34-01-sl

Story Transcript:

Sl: V megleni jeseni jezero Bled izžareva posebno lepoto.
En: In the foggy autumn, jezero Bled radiates a special beauty.

Sl: Oranžni in zlati listi šelestijo v vetru, ki se sprehaja okoli blejskega otoka.
En: Orange and golden leaves rustle in the wind that strolls around the blejski otok.

Sl: Gregor je sedel ob vodi, premišljujoč.
En: Gregor sat by the water, deep in thought.

Sl: Družina Žagar je imela svoj letni piknik tu, ob jezeru.
En: The Žagar family held their annual picnic here, by the lake.

Sl: Vsi so prišli – vključno z njegovo sestrično, Metko.
En: Everyone came—including his cousin, Metka.

Sl: "Pazi, da ne zmočiš čolna," je rekla Metka in se zasmejala.
En: "Careful not to get the boat wet," Metka said, laughing.

Sl: Gregor je samo malce privzdignil obrvi.
En: Gregor just slightly raised his eyebrows.

Sl: Čolna ni bilo nikjer blizu.
En: There wasn't a boat anywhere nearby.

Sl: Dan se je pričel veselo, piknik je bil poln smeha in pogovorov.
En: The day started joyfully, the picnic was full of laughter and conversations.

Sl: Vendar pa se je nevsakdanje končalo.
En: However, it ended unusually.

Sl: Dedova stara žepna ura, dragocenost, ki jo je vsako leto nosil, je izginila.
En: Grandfather's old pocket watch, a treasure he wore every year, had disappeared.

Sl: Vsi so bili prestrašeni.
En: Everyone was alarmed.

Sl: "Videli smo jo okrog mize," se je nekdo spomnil.
En: "We saw it around the table," someone recalled.

Sl: "Mogoče je padla?
En: "Maybe it fell?"

Sl: "Gregor se je odločil, da bo odkril resnico.
En: Gregor decided to uncover the truth.

Sl: Vedel je, da ga večkrat spregledajo pri družinskih srečanjih, zdaj pa je imel priložnost, da se dokaže.
En: He knew he was often overlooked at family gatherings, and now he had the opportunity to prove himself.

Sl: Začel je postavljati vprašanja.
En: He began asking questions.

Sl: Pogovoril se je z očijem, mamo, Metko in ostalimi.
En: He talked to his dad, mom, Metka, and the others.

Sl: "Kdo je bil pri mizi, ko je izginila?
En: "Who was at the table when it disappeared?"

Sl: " je vprašal.
En: he asked.

Sl: Nihče ni mogel jasno povedati.
En: No one could say clearly.

Sl: Spomini so bili meglenejši kot megla nad jezerom.
En: Memories were foggier than the mist over the lake.

Sl: "Mogoče je bila Metka?
En: "Could it have been Metka?"

Sl: "Metka je bila znana po svojih trikih in ugankah.
En: Metka was known for her tricks and riddles.

Sl: Gregor je posumil, da je lahko ona vključena.
En: Gregor suspected she might be involved.

Sl: A bil je previden.
En: But he was cautious.

Sl: Potreboval je več dokazov.
En: He needed more evidence.

Sl: Znova je pregledal okolico.
En: He surveyed the area again.

Sl: Parkeljni so leteli nad njim, ko je hodil po poti okoli jezera.
En: Birds flew above him as he walked along the path around the lake.

Sl: Nato je videl nekaj sijajnega med listjem ob obali.
En: Then he saw something shiny among the leaves by the shore.

Sl: Bil je list papirja.
En: It was a piece of paper.

Sl: Tam je bil napisan: "Skrivnost je skrita, kjer vode mirujejo most.
En: Written there was: "The secret is hidden where waters still bridge."

Sl: "Gregor je hitro razumel.
En: Gregor quickly understood.

Sl: Krenil je proti skritemu kotičku ob jezeru, kamor vodi droben mostiček.
En: He headed toward the hidden corner by the lake, where a small bridge led.

Sl: Tam je bila Metka, nasmejana in z uro v roki.
En: There was Metka, smiling with the watch in her hand.

Sl: "Želiš uro nazaj?
En: "Do you want the watch back?"

Sl: " je vprašala z nasmehom.
En: she asked with a smile.

Sl: "Manjkalo je le malo igre.
En: "It was just a bit of a game."

Sl: "Gregor se je zahihital.
En: Gregor chuckled.

Sl: "Torej je bila to samo igra.
En: "So, it was just a game.

Sl: Ampak zdaj se konča.
En: But now it ends."

Sl: "Družina je bila sprva jezna, a ko so izvedeli, kako je Gregor s svojo bistrostjo odkril skrivnost, so ga vsi pohvalili.
En: The family was initially angry, but when they learned how Gregor, with his cleverness, uncovered the mystery, they all praised him.

Sl: Ded je ponosno vzel uro nazaj.
En: Grandfather proudly took back the watch.

Sl: Gregor je bil herojski najditelj dneva.
En: Gregor was the heroic finder of the day.

Sl: Večer se je končal s smehom in toplimi objemi.
En: The evening ended with laughter and warm hugs.

Sl: Gregor je pridobil na samozavesti in družini pokazal, koliko pomeni biti pozoren in vztrajen.
En: Gregor gained confidence and showed his family how much attention and persistence mean.

Sl: Jesen je s svojo mistiko sklenila dan, jezero pa je vsrkalo skrivnosti in jih spuščalo nazaj v globine.
En: Autumn, with its mystique, closed the day, and the lake absorbed the secrets, releasing them back into the depths.


Vocabulary Words:

• foggy: megleni
• autumn: jeseni
• rustle: šelestijo
• strolls: sprehaja
• annual: letni
• eyebrows: obrvi
• unusually: nevsakdanje
• disappeared: izginila
• alarmed: prestrašeni
• recall: spomnil
• overlooked: spregledajo
• opportunity: priložnost
• riddles: ugankah
• cautious: previden
• evidence: dokazov
• surveyed: pregledal
• shore: obali
• shiny: sijajnega
• secret: skrivnost
• hidden: skrita
• bridge: most
• chuckled: zahihital
• cleverness: bistrostjo
• heroic: herojski
• confidence: samozavesti
• persistence: vztrajen
• mystique: mistiko
• absorbed: vsrkalo
• depths: globine
• leads: vodi

Fluent Fiction - Slovenian: Unearthed Secrets: Maja's Journey to a Hidden Sister
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-09-21-07-38-19-sl

Story Transcript:

Sl: Pod jesenskim nebom, v zraku diši po svežem listju.
En: Under the autumn sky, the air smells of fresh leaves.

Sl: Maja in Nejc hodita po tlakovani poti, ki vodi k Ljubljanskemu gradu.
En: Maja and Nejc walk along the cobblestone path leading to Ljubljanski grad.

Sl: Dve leti mlajši Maji srce bije bolj hitro, kot bi si želela.
En: Two years younger, Maja's heart beats faster than she would like.

Sl: "Nejc, počasi," reče in gleda brata.
En: "Nejc, slow down," she says, looking at her brother.

Sl: Nejc se ustavi in pogleda Majo.
En: Nejc stops and looks at Maja.

Sl: "Maja, si prepričana, da je to pametno? Oče je vedno skrivnosten glede preteklosti."
En: "Maja, are you sure this is wise? Father is always secretive about the past."

Sl: Maja se nasmehne.
En: Maja smiles.

Sl: "Moramo izvedeti resnico. Če najina polsestra obstaja, jo moramo spoznati."
En: "We need to find out the truth. If our half-sister exists, we need to meet her."

Sl: Ljubljanski grad jih pričaka s svojo veličastnostjo.
En: Ljubljanski grad greets them with its splendor.

Sl: Visoke stolpe krasi živobarvno listje, okenska stekla nosijo prah preteklosti.
En: Tall towers are adorned with colorful leaves, and the window panes bear the dust of the past.

Sl: Sprehodita se po grajskih hodnikih in prisluhneta šepetu starodavnih zgodb, ki se skrivajo med kamnitimi zidovi.
En: They wander through the castle hallways and listen to the whispers of ancient stories hidden among the stone walls.

Sl: "Kam gremo najprej?" vpraša Nejc.
En: "Where do we go first?" Nejc asks.

Sl: "Knjižnica," odgovori Maja trdno.
En: "The library," Maja answers firmly.

Sl: "Oče je tam večkrat preživljal čas."
En: "Father spent a lot of time there."

Sl: Vstopita v staro knjižnico.
En: They enter the old library.

Sl: Police so do stropa, polne starih knjig in dokumentov.
En: Shelves reach up to the ceiling, full of old books and documents.

Sl: Maja začne brskati med mapami.
En: Maja starts searching through the folders.

Sl: "Tukaj mora biti nekaj."
En: "There must be something here."

Sl: Po dolgem iskanju Nejc opazi nekaj nenavadnega.
En: After a long search, Nejc notices something unusual.

Sl: "Maja, poglej to."
En: "Maja, look at this."

Sl: V rokah drži pisma, stara in nekoliko porumenela.
En: He holds letters, old and somewhat yellowed.

Sl: Črke so očitno pisane z nenavadnim, a znanim rokopisom.
En: The handwriting is unusual yet familiar.

Sl: "To je očetov rokopis," šepne Maja.
En: "This is our father's handwriting," Maja whispers.

Sl: "Pisala so o njegovi mladosti in... najini polsestri."
En: "They're about his youth and... our half-sister."

Sl: Pisma razkrijejo zgodbe o očetovih preteklih ljubeznih in o skrivni hčeri, ki so jo držali v senci.
En: The letters reveal stories of their father's past loves and a secret daughter kept in the shadows.

Sl: Srce Maji zaigra, nežno, plemenito in polno upanja.
En: Maja's heart skips a beat, tender, noble, and full of hope.

Sl: Njena želja postane jasnejša.
En: Her desire becomes clearer.

Sl: Nejc pogleda Majo.
En: Nejc looks at Maja.

Sl: "In zdaj?"
En: "And now?"

Sl: Z nasmehom na obrazu, Maja vzame telefon.
En: With a smile on her face, Maja takes out her phone.

Sl: "Zdaj jo bova poklicala."
En: "Now we're going to call her."

Sl: Nejc, ki ga še vedno nekoliko skrbi, vseeno začuti toplino in pravo mero poguma.
En: Nejc, still a bit worried, nevertheless feels warmth and just the right amount of courage.

Sl: Dvomi se razblinijo, ko vidi, kako Maja žari.
En: Doubts dissipate as he sees Maja glowing.

Sl: Spozna, da družina ni le tisto, kar poznaš, ampak tudi tisto, kar odkriješ.
En: He realizes that family is not just what you know, but also what you discover.

Sl: Pokliče in po dolgem pogovoru sliši glas, ki do zdaj zanj ni bil znan, a je hkrati domač.
En: They call, and after a long conversation, they hear a voice that was previously unknown, yet strangely familiar.

Sl: Sestrsko vezi so začutili vsi.
En: The sibling bonds were felt by all.

Sl: Zdaj, ko se sončni žarki zvečerajo in Ljubljanski grad ostriže bele zobe, sta Maja in Nejc bližje svoji družini, kot sta bila kdajkoli prej.
En: Now, as the sun's rays fade and Ljubljanski grad sharpens its white teeth, Maja and Nejc are closer to their family than ever before.

Sl: Maja pridobi zaupanje vase, v zgodbo njihove družine.
En: Maja gains confidence in herself and the story of their family.

Sl: Nejc postane bolj odprt, sprejema in podpira pot do novih začetkov.
En: Nejc becomes more open, embracing and supporting the path to new beginnings.

Sl: Njuna jesen je postala nova, z listjem, ki prinaša nove zgodbe in vezi, ki so močnejše od tistih najbolj trdnih zidov Ljubljanskega gradu.
En: Their autumn has become new, with leaves bringing new stories and bonds stronger than the sturdiest walls of Ljubljanski grad.


Vocabulary Words:

• autumn: jesenski
• cobblestone: tlakovani
• beats: bije
• secretive: skrivnosten
• splendor: veličastnost
• adorned: krasi
• whispers: šepetu
• ancient: starodavnih
• stone: kamnitimi
• hallways: hodnikih
• documents: dokumentov
• folders: mapami
• unusual: nenavadnega
• yellowed: porumenela
• handwriting: rokopis
• youth: mladosti
• tender: nežno
• noble: plemenito
• courage: poguma
• doubts: dvomi
• realizes: spozna
• embracing: sprejema
• fade: zvečerajo
• sharpens: ostriže
• confidence: zaupanje
• supports: podpira
• beginnings: začetkov
• bonds: vezi
• sturdier: trdnih
• walls: zidov