Fluent Fiction - Slovenian: An Unexpected Winter Halt: Adventure and Friendship in Triglav
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-02-05-08-38-20-sl

Story Transcript:

Sl: Sonce je sijalo skozi gole veje smrek v Triglavskem narodnem parku.
En: The sun shone through the bare branches of the smrek trees in Triglavski narodni park.

Sl: Snežna odeja je prekrivala tla in okoliška pokrajina je izgledala kot iz pravljice.
En: A blanket of snow covered the ground, and the surrounding landscape looked like something out of a fairy tale.

Sl: Mateja in Bojan sta korakala po zasneženi poti, pripravljena na zimsko pustolovščino.
En: Mateja and Bojan trudged along the snowy path, ready for a winter adventure.

Sl: Ruksaki so bila polna toplih oblačil, termovke s toplim čajem in fotoaparat za Matejine fotosafarije.
En: Their backpacks were full of warm clothes, thermos flasks with hot tea, and a camera for Mateja's photo safaris.

Sl: Bojan je hodil malo zadaj. Ves čas je pazil na snežne razpoke in drseče skale.
En: Bojan walked slightly behind, constantly watching for snow cracks and slippery rocks.

Sl: Mateja je bila navdušena nad fotografiranjem belih vrhov v ozadju.
En: Mateja was thrilled to photograph the white peaks in the background.

Sl: Rasla je z vsako fotografijo. Pozabila je biti previdna.
En: She grew more enthusiastic with each photo and forgot to be cautious.

Sl: Nenadoma je zadonel glasen krik.
En: Suddenly, a loud cry pierced the air.

Sl: Mateja se je zgrudila na tla.
En: Mateja collapsed to the ground.

Sl: "Bojan, mislim, da sem si zvila gleženj," je zatarnala skozi stisnjene zobe, ko se je trudila zadržati solze.
En: "Bojan, I think I've twisted my ankle," she whimpered through clenched teeth, trying hard to hold back the tears.

Sl: Bojan je hitro priskočil in ju obrnil, da sta sedla na bližnje deblo.
En: Bojan quickly came to her side and helped them sit on a nearby log.

Sl: Sneg je začel naletavati, nežno, a vztrajno.
En: The snow began to fall, gently but persistently.

Sl: "Morava biti previdna. Ne moreva iti naprej," je umiril Bojan.
En: "We need to be careful. We can't go on," Bojan reassured her.

Sl: Vendar Mateja ni želela obupati.
En: However, Mateja didn’t want to give up.

Sl: "Še vedno lahko pridem do tistega pogleda na vrhu," je Mateja trmasto vztrajala.
En: "I can still make it to that view at the top," Mateja insisted stubbornly.

Sl: Veter je začel pihati hitreje.
En: The wind started to blow faster.

Sl: Sneg je začel padati gosteje.
En: The snow fell more heavily.

Sl: Bojan je pogledal navzgor in začutil, kako hitrost vremena zahteva, da se obrne.
En: Bojan looked up and felt how the increasing storm demanded they turn back.

Sl: "Poslušaj, Mateja. Morava poiskati zavetje.
En: "Listen, Mateja. We need to find shelter.

Sl: Sneg postaja gostejši."
En: The snow is getting thicker."

Sl: Mateja je pogledala v svoje rdeče in napihnjene prste na nogi.
En: Mateja looked at her red and swollen toe.

Sl: Počutila se je nemočno, a tudi ponižano.
En: She felt helpless, yet also humbled.

Sl: Tokrat je morala popustiti.
En: This time, she had to relent.

Sl: "Prav, Bojan. Ti vodi."
En: "Alright, Bojan. You lead the way."

Sl: Podala sta se nazaj po poti.
En: They turned back along the path.

Sl: Po nekaj korakih je Bojan opazil dim iz manjše koče v bližini poti.
En: After a few steps, Bojan noticed smoke coming from a small cabin near the path.

Sl: Z bolečino v gležnju in z Bojanovo pomočjo sta uspela prispeti do vrat koče.
En: With her aching ankle and Bojan's help, they managed to reach the cabin door.

Sl: Potrkala sta in upala, da je nekdo doma.
En: They knocked and hoped someone was home.

Sl: Na srečo je bila koča prazna, a odprta in prijazna.
En: Luckily, the cabin was empty but open and welcoming.

Sl: Skrila sta se pred snegom in Bojan je skrbno povil Matejin gleženj s povojem, ki ga je previdno nosil v svojem nahrbtniku.
En: They sheltered from the snow, and Bojan carefully bandaged Mateja's ankle with a bandage he had prudently packed in his backpack.

Sl: Medtem ko sta sedela na toplih tleh, je Mateja vzdihnila, "Hvala, Bojan.
En: As they sat on the warm floor, Mateja sighed, "Thank you, Bojan.

Sl: Brez tebe bi bila izgubljena."
En: I'd be lost without you."

Sl: Bojan se je nasmehnil, "Včasih moraš biti previden.
En: Bojan smiled, "Sometimes you need to be careful.

Sl: Pustolovščina je super, a varnost je pomembnejša."
En: Adventure is great, but safety is more important."

Sl: Svetloba se je počasi umirila in sneg je počasi prenehal padati.
En: The light gradually softened, and the snowfall slowly ceased.

Sl: Mateja je obljubila, da bo prihodnjič bolj skrbno načrtovala svoje avanture.
En: Mateja promised that next time she would plan her adventures more carefully.

Sl: Včasih potrebuješ prijatelja, da te spomni, kaj resnično pomeni biti pogumen.
En: Sometimes you need a friend to remind you what true bravery means.

Sl: Z roko v roki sta se smehljala, ko sta čakala na ugodne pogoje za vrnitev domov, bogatejša za eno izkušnjo in prijateljstvo, ki je postalo še močnejše.
En: Hand in hand, they smiled as they waited for better conditions to return home, richer for one experience and a friendship that had grown even stronger.


Vocabulary Words:

• bare: gole
• branches: veje
• trudged: korakala
• thermos flasks: termovke
• cracks: razpoke
• slippery: drseče
• peaks: vrhov
• enthusiastic: navdušena
• pierced: zadonel
• collapsed: zgrudila
• whimpered: zatarnala
• reassured: umiril
• stubbornly: trmasto
• swollen: napihnjene
• relent: popustiti
• cabin: koče
• knocked: potrkala
• welcoming: prijazna
• bandaged: povil
• prudently: previdno
• sheltered: skrila
• sighed: vzdihnila
• humbled: ponižano
• persistently: vztrajno
• ceased: prenehal
• bravery: pogumen
• friendship: prijateljstvo
• adventure: pustolovščina
• demanded: zahteva
• shelter: zavetje

Fluent Fiction - Slovenian: Lost in the Caves: Rediscovering Connection Beyond the Lens
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-02-04-23-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: Vid in Anja sta stala pred vhodom v Škocjanske jame.
En: Vid and Anja stood in front of the entrance to the Škocjanske Caves.

Sl: Bila je zima, in zrak je bil mrzel.
En: It was winter, and the air was cold.

Sl: Oba sta nosila debele jakne in kape.
En: Both wore thick jackets and hats.

Sl: Vodnik je začel pripovedovati o zgodovini jam.
En: The guide began recounting the history of the caves.

Sl: Vid je bil navdušen.
En: Vid was excited.

Sl: Oboževal je naravo in želel je posneti popolne fotografije za svojo spletno stran.
En: He loved nature and wanted to take perfect photographs for his website.

Sl: Anja je bila radovedna in si je želela, da bi ji Vid posvetil več pozornosti.
En: Anja was curious and wished Vid would pay more attention to her.

Sl: V preteklosti sta veliko raziskovala skupaj.
En: In the past, they had done a lot of exploring together.

Sl: Zdaj pa se je zdelo, da je Vid vedno obseden s kamero.
En: However, now it seemed that Vid was always obsessed with the camera.

Sl: "Vid, poglej te stalaktite!
En: "Vid, look at these stalactites!"

Sl: " je rekla Anja navdušeno.
En: said Anja excitedly.

Sl: "Seveda, najprej naj jih fotografiram," je odgovoril Vid, ne da bi odmaknil pogled z objektiva.
En: "Of course, let me photograph them first," Vid replied without taking his eyes off the camera lens.

Sl: Anja je zavzdihnila.
En: Anja sighed.

Sl: Tokrat si je želela, da bi bil Vid samo tam z njo, ne pa skozi lečo.
En: This time, she wished that Vid would just be there with her, not through the lens.

Sl: Ko so hodili globlje v jame, je bila pot spolzka.
En: As they walked deeper into the caves, the path was slippery.

Sl: Ledene kaplje so visele s stropa, in tla so bila mokra.
En: Icy droplets hung from the ceiling, and the floor was wet.

Sl: Vodnik je opozoril skupino naj pazijo, a Vid je bil zaposlen s sledenjem svetlobi skozi fotoaparat.
En: The guide warned the group to be careful, but Vid was busy tracking the light through the camera.

Sl: "Samo trenutek," je dejal Vid, ko je zagledal manjši prehod.
En: "Just a moment," said Vid as he spotted a smaller passage.

Sl: "Tam naprej je nekaj posebnega.
En: "There's something special up ahead.

Sl: Anja, pridi z mano.
En: Anja, come with me."

Sl: "Anja se je obotavljala.
En: Anja hesitated.

Sl: "Vid, morda bi morali ostati s skupino.
En: "Vid, maybe we should stay with the group."

Sl: ""To bo hitro, obljubim," je rekel Vid s strastjo v očeh.
En: "This will be quick, I promise," said Vid with passion in his eyes.

Sl: In tako ga je Anja nerada sledila.
En: And so, Anja reluctantly followed him.

Sl: Popeljala sta se po ozkem hodniku, dokler nista prišla do čudovitega podzemnega slapu.
En: They ventured down a narrow corridor until they reached a magnificent underground waterfall.

Sl: Vid je bil prevzet nad lepoto.
En: Vid was captivated by the beauty.

Sl: Hotel je posneti slike, a nenadoma se je zavedel – bilo je temačno in pot nazaj ni bila očitna.
En: He wanted to take pictures, but suddenly he realized—it was dark, and the way back was not obvious.

Sl: "Vid!
En: "Vid!

Sl: Mislim, da sva se izgubila," je paniko poskušala zadržati Anja.
En: I think we're lost," Anja tried to hold back her panic.

Sl: Vid je spustil fotoaparat in pogledal Anjo.
En: Vid put down the camera and looked at Anja.

Sl: "Oprosti, Anja.
En: "I'm sorry, Anja.

Sl: Zavedam se, da sem te zanemarjal.
En: I realize I've been neglecting you.

Sl: Tako zelo sem želel ujeti popolno podobo, da sem pozabil na naju.
En: I wanted so much to capture the perfect image that I forgot about us."

Sl: " Njegov glas je bil iskren in poln obžalovanja.
En: His voice was sincere and full of regret.

Sl: Anja je segla po Vidovo roko.
En: Anja reached for Vid's hand.

Sl: "Pomembnejše je, da sva skupaj.
En: "What matters is that we're together.

Sl: To je najin trenutek," je rekla.
En: This is our moment," she said.

Sl: Skupaj sta poiskala pot nazaj, usklajeno in brez panike.
En: Together, they found their way back, calmly and without panic.

Sl: Ko sta ponovno našla skupino, sta se držala za roke.
En: When they rejoined the group, they held hands.

Sl: Vid je pustil kamero v torbi in se osredotočil na trenutek z Anjo.
En: Vid left the camera in his bag and focused on the moment with Anja.

Sl: Oba sta vedela, da je pomembno ceniti drug drugega in skupne izkušnje.
En: Both knew the importance of appreciating each other and shared experiences.

Sl: Vid se je naučil, da je lepota trenutkov več kot le slike, ki jih zajame, in Anja je vedela, da lahko zdaj z Vidom delita to doživetje.
En: Vid learned that the beauty of moments is more than just the pictures he captures, and Anja knew they could now share this experience together.

Sl: Zunaj Škocjanskih jam je zimska noč prinesla vonj po svečah, ki so jih ljudje prižgali ob svečnici.
En: Outside the Škocjanske Caves, the winter night brought the scent of candles lit by people for svečnica.

Sl: Ta praznik je prinesel novo svetlobo tudi v njun odnos.
En: This holiday brought new light into their relationship as well.


Vocabulary Words:

• entrance: vhod
• recounting: pripovedovati
• history: zgodovina
• photographs: fotografije
• curious: radovedna
• obsessed: obseden
• stalactites: stalaktiti
• sighed: zavzdihnila
• slippery: spolzka
• droplets: kaplje
• warned: opozoril
• tracking: sledenjem
• passion: strast
• reluctantly: nerada
• corridor: hodniku
• magnificent: čudovitega
• waterfall: slapu
• captivated: prevzet
• realized: zavedel
• neglecting: zanemarjal
• sincere: iskren
• regret: obžalovanja
• appreciating: ceniti
• experiences: izkušnje
• captures: zajame
• shared: delita
• candles: svečah
• holiday: praznik
• relationship: odnos
• scent: vonj

Fluent Fiction - Slovenian: Snowy Decisions at Lake Bled: A Friendship Tested
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-02-04-08-38-20-sl

Story Transcript:

Sl: Matej in Nina stopata ob jezeru Bled.
En: Matej and Nina are walking by Lake Bled.

Sl: Sneži, na tleh škripa pod nogami.
En: It's snowing, and the ground crunches beneath their feet.

Sl: Pokrajina je v zimski čarovniji.
En: The landscape is wrapped in winter magic.

Sl: Sneg pokriva tla, veje dreves so obdane v belo preobleko, v daljavi pa je skozi meglico vidna cerkvica na otoku.
En: Snow covers the ground, tree branches are draped in a white cloak, and in the distance, through the mist, the little church on the island is visible.

Sl: V zraku je mir in hladen zimski zrak ju osveži.
En: The air is still, and the cool winter air refreshes them.

Sl: Nina govori o njunih načrtih. O potovanjih v oddaljene kraje, raziskovanju sveta.
En: Nina talks about their plans, about traveling to distant places, exploring the world.

Sl: Vedno je bila pustolovska duša.
En: She has always been an adventurous soul.

Sl: Matej pa jo posluša, a misli mu begajo.
En: Matej listens to her, but his mind is wandering.

Sl: Nosil je skrivnost, ki ga je težila.
En: He carries a secret that weighs heavily on him.

Sl: "Matej, kaj misliš?" ga vpraša Nina ter se obrne proti njemu.
En: "Matej, what do you think?" Nina asks, turning to him.

Sl: Njen obraz je radoveden, pričakuje njegovo mnenje in soglasje.
En: Her face is curious, expecting his opinion and agreement.

Sl: Matej se ustavi.
En: Matej stops.

Sl: Gleda v jezero, kjer se sanke odsevajo na mehkih valovih.
En: He looks at the lake, where sled reflections shimmer on the gentle waves.

Sl: Vdihne globoko.
En: He takes a deep breath.

Sl: Zbere pogum.
En: He gathers courage.

Sl: "Nina," začel je počasi, "moram ti nekaj povedati."
En: "Nina," he begins slowly, "I have something to tell you."

Sl: Nina prikima.
En: Nina nods.

Sl: "Povej, Matej."
En: "Tell me, Matej."

Sl: "Prejel sem ponudbo za delo. V tujini," prizna Matej.
En: "I've received a job offer. Abroad," Matej admits.

Sl: Njegov glas je mehak.
En: His voice is soft.

Sl: Ve, da zadržuje dih.
En: He knows he's holding his breath.

Sl: Nina ga nekaj trenutkov gleda brez besed.
En: Nina looks at him for a few moments without speaking.

Sl: "Kje?"
En: "Where?"

Sl: "V Kanadi. Na pol leta," razkrije Matej.
En: "In Canada. For six months," Matej reveals.

Sl: Njegov pogled je napet, se ne more osredotočiti nikjer drugje kot na njene oči.
En: His gaze is tense, unable to focus on anything but her eyes.

Sl: Nina pogleda stran, čez jezero.
En: Nina looks away, across the lake.

Sl: "Kaj pa naši načrti?" njeno vprašanje je mehko, a polno čustev.
En: "What about our plans?" her question is soft but full of emotion.

Sl: Matej pogleda nazaj proti vodi, nato spet proti Nini.
En: Matej looks back at the water, then again at Nina.

Sl: "Ne vem, kako ti povedati.
En: "I don't know how to tell you.

Sl: Hotel sem ti prej povedati, a nisem znal.
En: I wanted to tell you earlier, but I didn't know how.

Sl: Bojim se, da te izgubim," reče iskreno.
En: I'm afraid of losing you," he says sincerely.

Sl: Nina se obrne nazaj k njemu, oči so ji tople.
En: Nina turns back to him, her eyes warm.

Sl: "Matej, ne bi smel skrivati tega pred mano.
En: "Matej, you shouldn't have hidden this from me.

Sl: Prijatelji si zaupamo.
En: Friends trust each other.

Sl: Razumem, zakaj.
En: I understand why.

Sl: Ampak moram vedeti."
En: But I need to know."

Sl: Matej s težavo prikima.
En: Matej nods with difficulty.

Sl: "Hočem to sprejeti, a nočem izgubiti tebe in naših sanj."
En: "I want to accept it, but I don't want to lose you and our dreams."

Sl: Pogovor jima teče počasi, z vsakim odkritim stavkom težo nekoliko lajšata.
En: Their conversation flows slowly, with each revealed sentence lightening the weight a little.

Sl: Nina ga nežno prime za roko.
En: Nina gently takes his hand.

Sl: "Matej, ti si moj prijatelj.
En: "Matej, you're my friend.

Sl: Podpiram te.
En: I support you.

Sl: In ko se vrneš, bova nadaljevala tam, kjer sva končala."
En: And when you return, we'll continue where we left off."

Sl: Matej se nasmehne z rahlim olajšanjem.
En: Matej smiles with a slight sense of relief.

Sl: "Hvala, Nina."
En: "Thank you, Nina."

Sl: Ob jezeru Bled snežinke še vedno nežno plešejo.
En: By Lake Bled, snowflakes still dance gently.

Sl: V tistem trenutku oba vesta: njihovo prijateljstvo je močno, zgrajeno na razumevanju in odkritosti.
En: In that moment, they both know: their friendship is strong, built on understanding and honesty.

Sl: Pot ju lahko vodi v različne smeri, a srci ostajata povezana.
En: The path may lead them in different directions, but their hearts remain connected.

Sl: S to gotovostjo v srcu se obrneta in nadaljujeta hojo ob zasneženem jezeru, skupaj in z novim upanjem.
En: With this certainty in their hearts, they turn and continue walking along the snowy lake, together and with new hope.


Vocabulary Words:

• crunches: škripa
• mist: meglica
• wrapped: obdane
• cloak: preobleka
• distant: oddaljene
• adventurous: pustolovska
• wandering: begajo
• curious: radoveden
• expecting: pričakuje
• opinion: mnenje
• shimmer: odsevajo
• courage: pogum
• reveals: razkrije
• tense: napet
• emotion: čustev
• sincerely: iskreno
• hidden: skrivati
• flows: teče
• revealed: odkritim
• gently: nežno
• trust: zaupamo
• support: podpiram
• relief: olajšanjem
• certainty: gotovostjo
• connected: povezana
• plan: načrti
• refreshes: osveži
• breathe: vdihne
• admit: priznati
• tense: napet

Fluent Fiction - Slovenian: From Pomegranates to Poems: How Matej Found His Muse
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-02-03-23-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: Matej je hodil po ljubljanski centralni tržnici.
En: Matej was walking through the Ljubljana central market.

Sl: Zima je bila mrzla, vendar je vzdušje na tržnici živahno.
En: The winter was cold, yet the atmosphere at the market was lively.

Sl: Ljudje so nosili tople plašče in se pogovarjali med seboj.
En: People wore warm coats and talked to each other.

Sl: Zrak je bil napolnjen z vonjem po pečenih kostanjih in klici prodajalcev, ki so ponujali najlepše sadje in zelenjavo.
En: The air was filled with the smell of roasted chestnuts and the calls of vendors offering the finest fruits and vegetables.

Sl: Matej je iskal nekaj posebnega.
En: Matej was searching for something special.

Sl: Morda navdih za svojo naslednjo umetniško delo.
En: Perhaps some inspiration for his next artwork.

Sl: Kot umetnik je Matej včasih občutil ustvarjalno blokado.
En: As an artist, Matej sometimes experienced creative block.

Sl: Danes je bil eden tistih dni, ko navdih ni hotel priti.
En: Today was one of those days when inspiration just wouldn't come.

Sl: Ustavil se je pri stojnici s sadjem.
En: He stopped at a fruit stand.

Sl: Tam sta ležala samo še dva granatna jabolka.
En: There were only two pomegranates left.

Sl: Bila sta polna, rdeča in zrela.
En: They were full, red, and ripe.

Sl: "Živijo!
En: "Hello!

Sl: Tudi ti si opazil granat," je slišal glas zraven sebe.
En: You noticed the pomegranate too," he heard a voice beside him.

Sl: Obrnil se je in tam stala Anja, mlada zgodovinarka s strastjo do slovenske kulture.
En: He turned and there stood Anja, a young historian with a passion for Slovenian culture.

Sl: Njen nasmeh je bil topel, njena energija pa navdihujoča.
En: Her smile was warm, and her energy was inspiring.

Sl: "Pozdravljena.
En: "Hello.

Sl: Ja, res je.
En: Yes, indeed.

Sl: Imam srečo, da sem ga našel," je Matej rekel, malo presenečen nad srečanjem.
En: I'm lucky to have found it," Matej said, a little surprised by the encounter.

Sl: Anja se je nasmehnila.
En: Anja smiled.

Sl: "Zdaj pa ne vem, kdo naj ga vzame.
En: "Now I don't know who should take it.

Sl: Morda bi ti moral, če je to zate navdih.
En: Maybe you should if it's an inspiration for you."

Sl: "Matej je bil tiho za trenutek, rahlo zmeden.
En: Matej was silent for a moment, slightly confused.

Sl: Njena odprtost in navdušenje sta ga presenetila.
En: Her openness and enthusiasm surprised him.

Sl: "Kaj pa ti?
En: "What about you?

Sl: Zakaj pa si ga želela?
En: Why did you want it?"

Sl: ""O, granat je moj najljubši sadež.
En: "Oh, pomegranate is my favorite fruit.

Sl: Ampak bolj me veseli Prešeren dan.
En: But I'm even more excited about Prešeren Day.

Sl: Gledaš kakšne dogodke?
En: Are you watching any events?

Sl: Predstavljajo njegove pesmi in mnogo več.
En: They feature his poems and much more."

Sl: "Mateju je bila ideja nenavadna, vendar ga je Anjina energija pritegnila.
En: The idea was unusual to Matej, but he was drawn in by Anja's energy.

Sl: "Nisem mislil o tem.
En: "I hadn't thought about it.

Sl: Ampak mogoče bi poskusil.
En: But maybe I should try.

Sl: Moj navdih trenutno manjka.
En: My inspiration is lacking at the moment."

Sl: "Anja je vedela, da je to priložnost, da Mateju pokaže, kako lepo je odkriti novo.
En: Anja knew this was an opportunity to show Matej the beauty of discovering something new.

Sl: "Pridi z mano danes zvečer.
En: "Come with me this evening.

Sl: V Cankarjevem domu bo recital.
En: There's a recital at the Cankar Hall."

Sl: "Matej je okleval, a nato pokimal.
En: Matej hesitated but then nodded.

Sl: "Prav, zakaj pa ne.
En: "Alright, why not.

Sl: Hvala.
En: Thanks."

Sl: ”Večer v Cankarjevem domu je bil čaroben.
En: The evening at the Cankar Hall was magical.

Sl: Ljudje so recitirali Prešernove pesmi z veliko strastjo.
En: People recited Prešeren's poems with great passion.

Sl: Barve, glasba, in navdušenje so napolnili prostor.
En: Colors, music, and excitement filled the space.

Sl: Matejovo srce je bilo polno in navdih je začel brbotati v njem.
En: Matej's heart was full, and inspiration began to bubble within him.

Sl: "To je neverjetno," je rekel Matej in pogledal Anjo.
En: "This is incredible," said Matej, looking at Anja.

Sl: "Tvoje navdušenje mi je resnično odprlo oči.
En: "Your enthusiasm truly opened my eyes."

Sl: "Anja se je nasmehnila, zadovoljna, da je Mateju pomagala.
En: Anja smiled, pleased to have helped Matej.

Sl: "Včasih moraš samo poskusiti nekaj novega.
En: "Sometimes you just have to try something new."

Sl: "Od tistega dne sta Matej in Anja skupaj odkrivala več kulturnih dogodkov po mestu.
En: From that day on, Matej and Anja explored more cultural events around the city together.

Sl: Njuna prijateljstvo je raslo in z njim tudi Matejev navdih.
En: Their friendship grew, and with it, Matej's inspiration.

Sl: Naučil se je, da je življenje polno priložnosti, če si jih le pripravljen videti.
En: He learned that life is full of opportunities if you're just willing to see them.

Sl: Njegova umetnost se je spet zagnala v življenje, ravno tako kot toplo prijateljstvo z Anjo.
En: His art came back to life, just like the warm friendship with Anja.

Sl: Matej je vedel, da so včasih tiste male priložnosti, ki jih le redko opaziš, tiste, ki spremenijo potek tvojega življenja.
En: Matej knew that sometimes those small opportunities, rarely noticed, are the ones that change the course of your life.


Vocabulary Words:

• lively: živahno
• vendors: prodajalci
• inspiration: navdih
• artwork: umetniško delo
• block: blokada
• pomegranates: granatna jabolka
• ripe: zrela
• historian: zgodovinarka
• enthusiasm: navdušenje
• recital: recital
• magical: čaroben
• recited: recitirali
• passion: strastjo
• excited: veseli
• together: skupaj
• friendship: prijateljstvo
• explored: odkrivala
• opportunities: priložnosti
• full: napolnjen
• openness: odprtost
• energy: energija
• smile: nasmeh
• bubble: brbotati
• overcome: premagati
• unusual: nenavadna
• heart: srce
• try: poskusiti
• rarely: redko
• moment: trenutek
• course: potek

Fluent Fiction - Slovenian: From Winter Silence to Family Reunification: A Story of Hope
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-02-03-08-38-20-sl

Story Transcript:

Sl: Mateja si popravi šal, saj je mraz zarezal do kosti.
En: Mateja adjusts her scarf as the cold bites to the bone.

Sl: Sneg prekriva Tivoli Park in drevesa stojijo v zimski tišini, njihove veje gole, a kljub temu očarljive v svoji preprostosti.
En: Snow covers Tivoli Park, and the trees stand in winter silence, their branches bare yet charming in their simplicity.

Sl: Gregor pride iz nasprotne smeri, njegov pogled pa je usmerjen k majhnim športnim copatom, ki se pnejo po blatno-belem igrišču.
En: Gregor approaches from the opposite direction, his gaze fixed on the small sports shoes darting across the muddy-white field.

Sl: "Živjo, Mateja," reče Gregor, ko se ustavi ob njej.
En: "Hi, Mateja," says Gregor as he stops next to her.

Sl: Njegov glas je tih, a prijazen.
En: His voice is quiet but friendly.

Sl: "Živjo, Gregor," odzdravi Mateja, pri tem pa pogleduje k mali Ani, ki z energijo teka za žogo.
En: "Hi, Gregor," Mateja replies, glancing at little Ana, who is energetically chasing the ball.

Sl: Ana je v središču njunega sveta in njune skrbi.
En: Ana is the center of their world and their concerns.

Sl: Medtem ko Ana veselo igra nogomet, starši miselno tavata v preteklost.
En: While Ana happily plays soccer, the parents mentally wander into the past.

Sl: Ni bilo vedno lahko.
En: It wasn't always easy.

Sl: Vendar pa danes nista tu zaradi njiju, ampak zanjo.
En: However, today they are not here for themselves, but for her.

Sl: Mateja si obljubi, da bo poskusila z Gregorjem narediti korak naprej, da bi Ana čutila podporo obeh staršev.
En: Mateja promises herself that she will try to take a step forward with Gregor so that Ana feels the support of both parents.

Sl: Tekma napreduje in Ana zabije gol.
En: The game progresses, and Ana scores a goal.

Sl: Vsi ploskajo in vzklikajo.
En: Everyone claps and cheers.

Sl: Medtem ko otroci pijejo čaj v odmoru, Mateja pogleda Gregorja.
En: While the children drink tea during the break, Mateja looks at Gregor.

Sl: Prvič po dolgem času se zbere pogum.
En: For the first time in a long while, she gathers courage.

Sl: "Morala bi se pogovoriti," reče, njene besede vidne v obliki pare v hladnem zraku.
En: "We should talk," she says, her words visible as steam in the cold air.

Sl: "Zaradi Ane.
En: "For Ana.

Sl: Hočem, da čuti, da je ljubljena od obeh.
En: I want her to feel loved by both of us."

Sl: "Gregor prikima.
En: Gregor nods.

Sl: "Tudi jaz želim to.
En: "I want that too.

Sl: Res je čas, da se pogovorimo.
En: It's really time we talked."

Sl: "Njuna razprava teče gladko kot mehko padajoči sneg.
En: Their discussion flows smoothly like softly falling snow.

Sl: Govorita o Ani, njenih potrebah, o tem, kako želita tudi oba sodelovati pri njeni vzgoji.
En: They talk about Ana, her needs, and how they both want to cooperate in her upbringing.

Sl: Oba vesta, da morata preteklost pustiti za sabo in se osredotočiti na prihodnost.
En: They both know they must leave the past behind and focus on the future.

Sl: Ko se drugi polčas začne, Mateja in Gregor stojita bližje.
En: As the second half begins, Mateja and Gregor stand closer.

Sl: Dogovorila sta se za skupni koledar aktivnosti.
En: They have agreed on a joint calendar of activities.

Sl: Oba si obljubita, da bosta od zdaj naprej večkrat sodelovala, ne le na tekmah, ampak tudi drugje.
En: They both promise to cooperate more from now on, not just at games, but elsewhere too.

Sl: Ana izriše na igrišču srce iz snega, in njeni starši stojijo ob strani, zdaj bolj povezani.
En: Ana draws a heart in the snow on the field, and her parents stand on the sidelines, now more connected.

Sl: Razumeta, da bodo za njeno radost storili vse.
En: They understand that they will do anything for her happiness.

Sl: Nova stran se piše z dejanji.
En: A new page is written with actions.

Sl: Ko zapuščata park, Mateja s toplino v srcu ve, to so začetki boljše prihodnosti.
En: As they leave the park, Mateja, with warmth in her heart, knows that these are the beginnings of a better future.

Sl: S Prešernovim dnem pred vrati z optimizmom gledata naprej.
En: With Prešeren's Day approaching, they look ahead with optimism.

Sl: Nič več ni hladne zime, le družina, ki se počasi ponovno združuje v duhu in dejanjih.
En: There's no more cold winter, just a family slowly reuniting in spirit and action.


Vocabulary Words:

• adjusts: popravi
• scarf: šal
• bites: zarezal
• silence: tišini
• charming: očarljive
• simplicity: preprostosti
• gaze: pogled
• darting: pnejo
• energetically: z energijo
• mentally: miselno
• wander: tavata
• courage: pogum
• upbringing: vzgoji
• sidelines: ob strani
• connected: povezani
• spirit: duhu
• actions: dejanji
• approaching: pred vrati
• optimism: optimizmom
• winter: zime
• cheers: vzklikajo
• smoothly: gladko
• falling: padajoči
• calendar: koledar
• describe: izriše
• heart: srce
• cheerily: veselo
• promise: obljubi
• joint: skupni
• reuniting: združuje

Fluent Fiction - Slovenian: Frozen Dreams: A Love Story Amidst Winter Romance
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-02-02-23-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: Zimska pokrajina ob Blejskem jezeru je bila kot iz pravljice.
En: The winter landscape by Blejsko jezero was like something out of a fairy tale.

Sl: Sneg je prekrival vse naokoli, zamrznjeno jezero pa je odsevalo oddaljene gore in znamenito cerkev na Blejskem otoku.
En: Snow covered everything around, and the frozen lake reflected the distant mountains and the famous church on Bled Island.

Sl: V to idilično zimsko jutro so se Maja, Luka in Zlatko odpravili na smučanje.
En: On this idyllic winter morning, Maja, Luka, and Zlatko set off to go skiing.

Sl: Maja je bila vznemirjena.
En: Maja was excited.

Sl: Ne samo zaradi smučanja, ki ga je oboževala, ampak tudi zaradi posebnih občutkov, ki jih je gojila do Luke.
En: Not just because of skiing, which she adored, but also because of the special feelings she harbored for Luka.

Sl: Želela je izkoristiti ta dan in mu končno priznati, kaj čuti.
En: She wanted to take advantage of this day to finally confess what she felt.

Sl: Bližal se je Valentinovo, in bila je prepričana, da je to pravi trenutek.
En: With Valentine's Day approaching, she was convinced it was the right moment.

Sl: Sonce se je komaj dvignilo nad gorami, ko so že bili na smučišču.
En: The sun had barely risen above the mountains when they were already on the ski slope.

Sl: Maja je zlahka rezala ovinke po snegu, a njene misli so bile zaposlene z Luko.
En: Maja easily carved turns in the snow, but her thoughts were consumed by Luka.

Sl: Ko je pokukala h njem, je opazila njegov nasmeh, ki ji je segrel srce sredi mrzlega jutra.
En: When she glanced at him, she noticed his smile, which warmed her heart amid the cold morning.

Sl: Nenadoma, medtem ko je razmišljala o pogovoru z njim, je izgubila ravnotežje.
En: Suddenly, while thinking about her conversation with him, she lost her balance.

Sl: Sledilo je boleče padanje in Maja je začutila ostro bolečino v nogi.
En: What followed was a painful fall, and Maja felt a sharp pain in her leg.

Sl: "Ne! Moj načrt!" je obupano pomislila.
En: "No! My plan!" she thought despairingly.

Sl: Zlatko je bil takoj pri njej, zaskrbljen in malo jezljiv.
En: Zlatko was immediately by her side, concerned and a bit annoyed.

Sl: Luka pa je prišel in se sklonil, nežno pogledal Majo.
En: Luka came over, bending down to gently look at Maja.

Sl: "Si v redu, Maja?" je vprašal.
En: "Are you okay, Maja?" he asked.

Sl: Maja je bila preveč v bolečinah, da bi odgovorila.
En: Maja was in too much pain to respond.

Sl: Čutila je solze v očeh, ne le zaradi bolečine, ampak tudi zaradi strahu, da je njen načrt propadel.
En: She felt tears in her eyes, not just from the pain, but also from the fear that her plan had failed.

Sl: Tako kot so jo previdno dvigali in peljali do auta, je Luka ostal ob njej, z rahlo roko na njenem ramenu.
En: As they cautiously lifted her and took her to the car, Luka stayed beside her, with a gentle hand on her shoulder.

Sl: Ko so prispeli do jezera, se je Maja ozrla nazaj.
En: When they reached the lake, Maja looked back.

Sl: "Luka," je začela s tresočim glasom.
En: "Luka," she began with a trembling voice.

Sl: "Moram ti nekaj povedati."
En: "I need to tell you something."

Sl: Luka jo je pogledal naravnost v oči, njegova skrb je postala topla radovednost.
En: Luka looked her straight in the eyes, his concern turning into warm curiosity.

Sl: "Skrbelo me je, da tega ne bom nikoli rekla.
En: "I was worried I'd never say this.

Sl: Luka, všeč si mi že dolgo časa.
En: Luka, I've liked you for a long time.

Sl: Veš, to ni bila samo priložnost, da preživimo čas skupaj, ampak tudi nekaj posebnega zate..."
En: You know, it wasn't just about spending time together, but also something special for you..."

Sl: Luka je utihnil, a njegov pogled je postal še mehkejši.
En: Luka fell silent, but his gaze softened even more.

Sl: "Maja," je končno rekel, "tudi ti si mi všeč.
En: "Maja," he finally said, "I like you too.

Sl: Vedno sem te občudoval."
En: I've always admired you."

Sl: Tam ob zamrznjenem jezeru, obdanem s čudovito pokrajino, sta si delila trenutek razumevanja in topline.
En: There by the frozen lake, surrounded by the beautiful landscape, they shared a moment of understanding and warmth.

Sl: Maja je ugotovila, da je v ranljivosti moč, in njihov odnos je dobil novo, globlje razsežnost.
En: Maja realized that there is strength in vulnerability, and their relationship gained a new, deeper dimension.

Sl: Nesreča je mogoče zaokrožila njene načrte, a privedla jo je do odnosa, ki si ga je vedno želela.
En: The mishap might have disrupted her plans, but it led her to the relationship she had always wanted.

Sl: Odtlej je vsak pogled na zasneženo Blejsko jezero zanjo pomenil več kot le lepoto pokrajine—postal je simbol začetka nove zgodbe.
En: From then on, every look at the snowy Blejsko jezero meant more to her than just the beauty of the scenery—it became a symbol of the beginning of a new story.


Vocabulary Words:

• landscape: pokrajina
• fairy tale: pravljica
• covered: prekrival
• idyllic: idilično
• harbor: gojila
• confess: priznati
• approaching: bližal
• balance: ravnotežje
• painful: bolečina
• despairingly: obupano
• concerned: zaskrbljen
• response: odgovorila
• trembling: tresočim
• curiosity: radovednost
• gaze: pogled
• softened: mehak
• admired: občudoval
• vulnerability: ranljivosti
• dimension: razsežnost
• mishap: nesreča
• disrupted: zaokrožila
• cautiously: previdno
• froze: zamrznjeno
• reflected: odsevalo
• slope: smučišču
• plan: načrt
• fear: strah
• lifting: dvigali
• symbol: simbol
• understanding: razumevanja

Fluent Fiction - Slovenian: From Snowy Solitude to Poetic Solidarity: A Winter's Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-02-02-08-38-20-sl

Story Transcript:

Sl: Snežinke so počasi padale z neba in prekrivale pokrajino ob Bledu z belino.
En: The snowflakes slowly fell from the sky, covering the landscape around Bled with whiteness.

Sl: Jezero je bilo mirno, hiše okoli pa so oddajale prijetno svetlobo.
En: The lake was calm, and the houses around it emitted a pleasant light.

Sl: Tomaž, študent poezije, je stal na obali s prijateljema Nino in Anžetom.
En: Tomaž, a student of poetry, stood on the shore with his friends Nina and Anže.

Sl: Vsi so bili tam za kratek pobeg od vsakdanjega življenja ter počastiti bližajoči se Prešernov dan.
En: They were all there for a short escape from everyday life and to honor the approaching Prešernov dan.

Sl: "Kako lepo," je rekel Tomaž, medtem ko je opazoval otoček s cerkvico sredi jezera.
En: "How beautiful," said Tomaž, while observing the small island with the church in the middle of the lake.

Sl: "To je pravo mesto za navdih.
En: "This is the right place for inspiration."

Sl: "Anže se je nasmehnil.
En: Anže smiled.

Sl: "Misliš, da boš tukaj našel svojo muzo za pesem?
En: "Do you think you'll find your muse for a poem here?"

Sl: ""Tako upam," je odgovoril Tomaž in pogledal Nino, ki je z veseljem fotografirala zasneženi grad na hribu.
En: "I hope so," replied Tomaž, glancing at Nina, who was happily taking pictures of the snow-covered castle on the hill.

Sl: Toda medtem ko so hodili, je Tomaž začel čutiti srbenje v grlu.
En: But as they walked, Tomaž began to feel a scratchiness in his throat.

Sl: Najprej je mislil, da je to le hladen zrak, toda njegove oči so kmalu zacecele.
En: At first, he thought it was just the cold air, but his eyes soon began to itch.

Sl: Poskušal je prezreti znamenja.
En: He tried to ignore the signs.

Sl: Ni želel pokvariti izleta.
En: He didn't want to ruin the trip.

Sl: "Vse je v redu?
En: "Is everything okay?"

Sl: " ga je vprašala Nina, ko je opazila, da si drgne oči.
En: asked Nina when she noticed him rubbing his eyes.

Sl: "Ja, vse je super," ji je odgovoril, a je začutil, da postaja težko dihati.
En: "Yeah, everything's great," he replied, but he felt it becoming difficult to breathe.

Sl: Ko so prišli do cerkve, se je stanje poslabšalo.
En: By the time they reached the church, his condition worsened.

Sl: Tomaž je komaj zajel sapo.
En: Tomaž could barely catch his breath.

Sl: Strah je prežel njihove misli.
En: Fear filled their minds.

Sl: "Potrebujemo pomoč," je vzkliknil Anže, panika v očeh.
En: "We need help," cried Anže, panic in his eyes.

Sl: Nina je hitro stekla do bližnje gostišče, kjer je srečala prijaznega domačina.
En: Nina quickly ran to a nearby inn, where she encountered a friendly local.

Sl: "Prijatelj potrebuje zdravniško pomoč!
En: "A friend needs medical help!"

Sl: " je zaklicala v slabo izgovorjeni angleščini.
En: she shouted in poorly pronounced English.

Sl: Hvaležni domačin je hitro priskočil na pomoč in pomagal Tomažu zadihati.
En: Thankfully, the local quickly came to help and assisted Tomaž in breathing.

Sl: Skupaj so ga pospremili do bližnje ambulante, kjer je prejel prvo pomoč.
En: Together, they accompanied him to the nearby clinic, where he received first aid.

Sl: Po negi in nekaj počitka se je Tomaž počasi stabiliziral.
En: After some care and rest, Tomaž slowly stabilized.

Sl: "S takšnimi ljudmi se počutim, kot da nikoli nismo sami," je Tomaž rekel Nini in Anžetu, ko so se vrnili na breg jezera.
En: "With people like this, I feel like we're never alone," Tomaž said to Nina and Anže as they returned to the lake's shore.

Sl: "Ljudje so resnično srce vsake zgodbe.
En: "People are truly the heart of every story."

Sl: "Naslednje jutro, ob kavici in snežnem razgledu, je Tomaž v beležnico zapisal svojo novo pesem.
En: The next morning, over coffee and a snowy view, Tomaž penned his new poem in a notebook.

Sl: Navdih so bile roke, ki mu pomagajo, ko človek najbolj potrebuje.
En: The inspiration was the hands that help when one is in greatest need.

Sl: Pesem o solidarnosti, o prijaznosti, ki se kaže v najpreprostejših oblikah.
En: A poem about solidarity, about kindness that shows itself in the simplest forms.

Sl: Ko so odhajali z Bleda, Tomaž ni imel le pesmi za Prešernov dan, ampak tudi novo lekcijo.
En: As they departed from Bled, Tomaž didn't just have a poem for Prešernov dan, but also a new lesson.

Sl: Spoznal je, da pravi navdih prihaja iz trenutkov, ki nas povezujejo.
En: He realized that true inspiration comes from the moments that connect us.

Sl: In osamljenost je le prehod do povezave.
En: And loneliness is merely a passage to connection.

Sl: S smehom in toplino v srcu so se prijatelji vrnili domov, polni hvaležnosti za svoje nenavadno, a nepozabno potovanje.
En: With laughter and warmth in their hearts, the friends returned home, full of gratitude for their unusual yet unforgettable journey.


Vocabulary Words:

• snowflakes: snežinke
• landscape: pokrajina
• shore: obali
• approaching: bližajoči se
• muse: muzo
• castle: grad
• scratchiness: srbenje
• ignore: prezreti
• panic: panika
• inn: gostišče
• stable: stabiliziran
• solidarity: solidarnosti
• kindness: prijaznosti
• gratitude: hvaležnosti
• inspiration: navdih
• clinic: ambulanta
• companioned: spremili
• breathtaking: zajel sapo
• loneliness: osamljenost
• connection: povezave
• unusual: nenavadno
• escape: pobeg
• everyday: vsakdanjega
• honor: počastiti
• itch: zacecele
• catch: zajel
• poetry: poezija
• fear: strah
• emitted: oddajale
• accompanied: pospremili

Fluent Fiction - Slovenian: Winter Wonders: An Unexpected Connection in Ljubljana
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-02-01-23-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: Ljubljana je bila zasnežena in čudovita.
En: Ljubljana was snowy and beautiful.

Sl: Zimski tržni vrvež je napolnil Prešernov trg.
En: The winter market bustle filled Prešernov trg.

Sl: Svetlikajoče se lučke so visele nad kioski.
En: Sparkling lights hung above the kiosks.

Sl: Iz vsakega kota je dišalo po kuhanem vinu in slastnih dobrotah.
En: From every corner, there was the aroma of mulled wine and delicious treats.

Sl: Miran je stal ob svojem razstavnem kotičku, nekoliko nervozen.
En: Miran stood by his exhibition corner, somewhat nervous.

Sl: Vedno je bil zadržan umetnik, a danes je čutil, da mora nekaj spremeniti.
En: He was always a reserved artist, but today he felt the need to change something.

Sl: Kmalu je opazil Zalo, ki je hodila med stojnicami.
En: Soon he noticed Zala walking among the stalls.

Sl: Njena živahnost je izstopala.
En: Her vivacity stood out.

Sl: Bila je popotnica in blogerka.
En: She was a traveler and a blogger.

Sl: Zala ni marala Valentinovega, vedno ga je imela za preveč komercialnega.
En: Zala didn't like Valentine's Day; she always thought it was too commercial.

Sl: Toda danes jo je nekaj pritegnilo k tržnici.
En: But today something drew her to the market.

Sl: Radovedno se je ustavila pri eni izmed stojnic in občudovala ročna dela.
En: Curiously, she stopped at one of the stalls and admired the handmade crafts.

Sl: Miran jo je opazoval.
En: Miran observed her.

Sl: Pogoltnil je cmok v grlu.
En: He swallowed the lump in his throat.

Sl: Mogoče je bil to popoln trenutek, da jo nagovori.
En: Maybe this was the perfect moment to speak to her.

Sl: Ko se je približal, ji je prijazno rekel: "Živjo, Zala. Lepo je, da si tukaj."
En: As he approached, he kindly said, "Hi, Zala. It's nice to see you here."

Sl: Zala ga je presenečeno pogledala. "Oh, Miran! Nisem te pričakovala tu," se je nasmehnila.
En: Zala looked at him in surprise. "Oh, Miran! I didn't expect to see you here," she smiled.

Sl: "Sem del teh umetniških razstav. Bi si rada ogledala kaj mojega?" je predlagal in pokazal na svoja dela.
En: "I'm part of these art exhibitions. Would you like to see some of my work?" he suggested, pointing to his pieces.

Sl: Zala je prikimala in začela opazovati Miranove slike.
En: Zala nodded and began to observe Miran's paintings.

Sl: Ena izmed njih jo je še posebej pritegnila.
En: One of them especially caught her attention.

Sl: "Ta je čudovita," je rekla iskreno. "Odraža veliko čustev."
En: "This one is beautiful," she said sincerely. "It conveys a lot of emotions."

Sl: Miran je bil presenečen in hvaležen. "Vesel sem, da ti je všeč. To mi veliko pomeni."
En: Miran was surprised and grateful. "I'm glad you like it. It means a lot to me."

Sl: Skupaj sta se zasidrala v pogovoru o umetnosti, potovanjih in življenju.
En: Together they delved into a conversation about art, travel, and life.

Sl: Miran je začutil, kako mu raste samozavest.
En: Miran felt his confidence growing.

Sl: Zala je presenetljivo uživala v njegovi družbi, nekaj, česar ni pričakovala ob tovrstnem dogodku.
En: Zala surprisingly enjoyed his company, something she did not expect at such an event.

Sl: "Bi šla na kakav?" je na koncu predlagal Miran.
En: "Would you like to go for some cocoa?" Miran eventually suggested.

Sl: Zala je oklevala le za trenutek.
En: Zala hesitated only for a moment.

Sl: Nato je rekla: "Zakaj pa ne? Poskusiva."
En: Then she said, "Why not? Let's try."

Sl: Tako sta se odpravila proti bližnji kavarni, kamor sta vstopila smeječa in polna novih idej.
En: So they headed to a nearby cafe, entering with laughter and full of new ideas.

Sl: Ljubljani je zima prinesla nekaj posebnega; prijateljstvo ali morda kaj več.
En: Ljubljana was given something special by winter; friendship or perhaps something more.

Sl: Miran je ugotovil, da je moč ljubiti svoje delo in biti odkrit.
En: Miran realized that it's possible to love one's work and be open.

Sl: Zala pa je razumela, da čar lahko pride iz najmanj pričakovanih krajev.
En: Zala understood that magic can come from the most unexpected places.

Sl: Snega je bilo vedno manj, a toplina srečanja je počasi premagovala mraz.
En: There was less and less snow, but the warmth of the meeting slowly overcame the cold.

Sl: Trg je ostajal živahen, tisoče novih zgodb se je začelo že to zimo, vendar je njihova zgodbica komaj vzklila.
En: The square remained lively, thousands of new stories had already begun this winter, but their little story had just sprouted.


Vocabulary Words:

• snowy: zasnežena
• bustle: vrvež
• aroma: dišalo
• mulled wine: kuhanem vinu
• reserved: zadržan
• vivacity: živahnost
• traveler: popotnica
• commercial: komercialnega
• curiously: radovedno
• handmade crafts: ročna dela
• swallowed: pogoltnil
• lump: cmok
• exhibition: razstavnem
• observe: opazovati
• conveys: odraža
• grateful: hvaležen
• delved: zasidrala
• confidence: samozavest
• hesitated: oklevala
• cafe: kavarni
• laughter: smeječa
• friendship: prijateljstvo
• unexpected: nepričakovanih
• sprouted: vzklila
• kiosks: kioski
• reserved: zadržan
• sincerely: iskreno
• admired: občudovala
• unexpected: nepričakovanih
• vivacity: živahnost

Fluent Fiction - Slovenian: Blending Traditions: A High-Tech Homage on Prešernov dan
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-02-01-08-38-20-sl

Story Transcript:

Sl: V Ljubljanskem gradu je vladalo vznemirjeno vzdušje.
En: In the Ljubljanski grad, an atmosphere of excitement prevailed.

Sl: Zima je pokrila mesto s tančico snega, grad pa je dihal zgodovino in kulturo.
En: Winter had covered the city with a veil of snow, and the castle breathed history and culture.

Sl: Na Prešernov dan je bil grad prizorišče posebne kulturne razstave.
En: On Prešernov dan, the castle was the venue for a special cultural exhibition.

Sl: Matej, Nika in Gregor so stali sredi glavne dvorane, obkroženi z lesenimi zaboji in svetlečimi zasloni, ki čakajo na montažo.
En: Matej, Nika, and Gregor stood in the middle of the main hall, surrounded by wooden crates and glowing screens awaiting assembly.

Sl: Matej je bil v središču dogajanja.
En: Matej was at the center of the action.

Sl: S strastjo je govoril o Prešernu, njegovih verzih in pomenu za slovensko kulturo.
En: He spoke passionately about Prešeren, his verses, and his significance to Slovenian culture.

Sl: "To bo razstava, ki bo navdihovala," je dejal.
En: "This will be an inspiring exhibition," he said.

Sl: Vsi njegovi načrti so bili natančno usklajeni, vsak element skrbno izbran.
En: All his plans were precisely coordinated, every element carefully chosen.

Sl: Kljub vsemu pa so težave počasi grizle v njegov časovni načrt.
En: Nevertheless, problems slowly gnawed at his schedule.

Sl: Nika je stopila korak naprej.
En: Nika took a step forward.

Sl: Bila je nova v tem svetu, a polna entuziazma.
En: She was new to this world but full of enthusiasm.

Sl: "Mogoče lahko uporabimo interaktivne zaslone," je predlagala.
En: "Maybe we can use interactive screens," she suggested.

Sl: "Mlajša publika bi to oboževala.
En: "The younger audience would love it."

Sl: " Matej je pokimal, oči polne novega upanja.
En: Matej nodded, his eyes filled with new hope.

Sl: Gregor je medtem pregledoval finančne tabele in rokove.
En: Meanwhile, Gregor was reviewing financial tables and deadlines.

Sl: "Ne moremo si privoščiti več zamud," je opozarjal.
En: "We can't afford any more delays," he warned.

Sl: Njegov pragmatičen pristop se je soočal z Matejevo vizijo.
En: His pragmatic approach clashed with Matej's vision.

Sl: Prihod ključnih artefaktov je bil zadnji trn v peti.
En: The arrival of key artifacts was the last bone of contention.

Sl: Še vedno so čakali na pošiljko iz muzeja, ki se je znašla nekje na poti.
En: They were still waiting for a shipment from the museum, which had gotten held up somewhere along the way.

Sl: Večer pred odprtjem je prinesel slabe novice.
En: The evening before the opening brought bad news.

Sl: Pošiljka ni prispela.
En: The shipment had not arrived.

Sl: Matej in Nika sta morala delati vso noč.
En: Matej and Nika had to work all night.

Sl: Digitalne predstavitve so postale rešilna bilka.
En: Digital presentations became their lifeline.

Sl: Nika je sledila Matejevim navodilom, vnašala podatke in pripravljala sodobne zaslone.
En: Nika followed Matej's instructions, inputting data and preparing modern screens.

Sl: Matej je improviziral, navdihnjen z besedili Prešernovih poezij.
En: Matej improvised, inspired by Prešeren's poetic texts.

Sl: Naslednje jutro se je Ljubljana prebudila v svežem sijaju Prešernovega dne.
En: The next morning, Ljubljana awoke in the fresh glow of Prešernov dan.

Sl: Obiskovalci so se v velikem številu zgrnili na razstavo.
En: Visitors flocked to the exhibition in large numbers.

Sl: Gregor je negotovo čakal pri vhodu, a odzivi so bili odlični.
En: Gregor waited anxiously at the entrance, but the responses were excellent.

Sl: Razstava je bila inovativna, zanimiva in topla.
En: The exhibition was innovative, engaging, and warm.

Sl: Obiskovalci so ostali očarani nad uporabo tehnologije.
En: Visitors were captivated by the use of technology.

Sl: Matej je stal ob oknu, gledal na zasneženo mesto.
En: Matej stood by the window, looking out at the snowy city.

Sl: Spoznal je, da je včasih treba biti prilagodljiv.
En: He realized that sometimes flexibility is necessary.

Sl: Tradicije in tehnologija sta našli skupno pot.
En: Tradition and technology had found common ground.

Sl: Stoje ob njem, Nika je začutila, da je pridobila dragocene izkušnje.
En: Standing next to him, Nika felt she had gained valuable experience.

Sl: Gregor se je celo nasmehnil, ko je videl obiskovalce, ki so razstavili kulturo.
En: Gregor even smiled as he watched visitors who appreciated the displayed culture.

Sl: Razstava je bila uspeh, Prešernov dan pa praznik, ki je povezal ljudi s koreninami in prihodnostjo.
En: The exhibition was a success, and Prešernov dan was a celebration that connected people with their roots and the future.

Sl: V tem trenutku je Matej vedel, da so vse težave le del poti, ki vodi k večji zgodbi.
En: In that moment, Matej knew that all difficulties were just part of the journey that leads to a greater story.

Sl: S skupnim delom so uspeli prinesti duh Prešerna v srce Ljubljane.
En: Through working together, they succeeded in bringing the spirit of Prešeren to the heart of Ljubljana.


Vocabulary Words:

• atmosphere: vzdušje
• excitement: vznemirjenost
• veil: tančica
• venue: prizorišče
• exhibition: razstava
• crates: zaboj
• coordinated: usklajen
• gnawed: grizel
• enthusiasm: entuziazem
• interactive: interaktiven
• financial: finančen
• pragmatic: pragmatičen
• artifacts: artefakti
• contention: spor
• shipment: pošiljka
• improvised: improviziral
• lifeline: rešilna bilka
• inputting: vnašanje
• poetic: poetičen
• flocked: zgrnili
• anxiously: negotovo
• captivated: očarani
• flexibility: prilagodljivost
• valuable: dragocen
• appreciated: cenili
• tradition: tradicija
• common ground: skupna pot
• innovative: inovativen
• engaging: zanimiv
• journey: pot

Fluent Fiction - Slovenian: Finding Heritage: A Gift from Ljubljana's Heart
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-01-31-23-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: Na Prešernovem trgu v Ljubljani je bil hladen zimski dan.
En: It was a cold winter's day at Prešernov Square in Ljubljana.

Sl: Jasen zrak je bil poln prazničnega vzdušja.
En: The clear air was filled with a festive atmosphere.

Sl: Tržnica je bila polna ljudi.
En: The market was crowded with people.

Sl: Stojnice so bile dekorirane z lučkami in okraski, ki so razsvetljevale kamnite ulice.
En: Stalls were decorated with lights and ornaments that illuminated the stone streets.

Sl: Tadej je hodil skozi množico.
En: Tadej was walking through the crowd.

Sl: Njegov cilj je bil najti popolno darilo za Majo in Jasmino.
En: His goal was to find the perfect gift for Maja and Jasmina.

Sl: Hotel je nekaj, kar odraža ljubezen do slovenske kulture.
En: He wanted something that reflected a love for Slovenian culture.

Sl: Toda med klobasami, medom in rokodelskimi izdelki ni ničesar našel, kar bi izstopalo.
En: But among the sausages, honey, and handicrafts, he found nothing that stood out.

Sl: Maja in Jasmina sta že izbirali nekaj daril.
En: Maja and Jasmina were already choosing some gifts.

Sl: Maja je bila navdušena nad zgodovino vsakega izdelka, Jasmina je iskala nekaj svežega in edinstvenega.
En: Maja was fascinated by the history of each item, while Jasmina was looking for something fresh and unique.

Sl: Tadej se je odločil raziskati manj obiskani del tržnice.
En: Tadej decided to explore a less visited part of the market.

Sl: Upal je, da bo tam odkril kaj posebnega.
En: He hoped to discover something special there.

Sl: Njegova intuicija ga ni razočarala.
En: His intuition did not disappoint him.

Sl: Naravnost pred njim je bila stojnica z antikvarnimi knjigami.
En: Right in front of him was a stall with antique books.

Sl: Med knjigami je njegova roka naletela na nekaj posebnega.
En: Among the books, his hand came across something special.

Sl: Bila je redka izdaja Prešernovih pesmi.
En: It was a rare edition of Prešeren's poems.

Sl: Platnice so bile obrabljene, a knjiga je imela dušo.
En: The covers were worn, but the book had soul.

Sl: Skrbno se je odločil, da je to darilo tisto pravo.
En: Carefully, he decided that this was the right gift.

Sl: Plačal je trgovcu in knjigo skril pod plašč, ki je ščitila pred mrazom.
En: He paid the trader and hid the book under his coat, which protected him from the cold.

Sl: S ponosom je stopil nazaj k Maji in Jasmini.
En: Proudly, he stepped back to Maja and Jasmina.

Sl: "Imam nekaj za vaju," je dejal s skrivnostnim nasmeškom.
En: "I have something for you two," he said with a mysterious smile.

Sl: Maja je radovedno vzela knjigo in njene oči so se zasvetile.
En: Maja curiously took the book, and her eyes lit up.

Sl: Jasmina je občudovala Tadejevo pozornost do detajlov.
En: Jasmina admired Tadej's attention to detail.

Sl: "To je čudovito, Tadej," je rekla Maja.
En: "This is wonderful, Tadej," said Maja.

Sl: "Prešeren za Prešernov dan!
En: "Prešeren for Prešeren's Day!

Sl: Kako lepo!
En: How lovely!"

Sl: "Njihovi obrazi so bili srečni, srca polna hvaležnosti.
En: Their faces were happy, hearts full of gratitude.

Sl: Tadej je bil ponosen na svojo izbiro.
En: Tadej was proud of his choice.

Sl: Zdaj je vedel, da lahko ljudi preseneti z nečim pomenljivim.
En: Now he knew he could surprise people with something meaningful.

Sl: Povezalo ga je še bolj s kulturo, ki jo je tako cenil.
En: It connected him even more with the culture he so cherished.

Sl: In tako je na hladen zimski dan Tadej našel več kot le darilo.
En: And so, on a cold winter's day, Tadej found more than just a gift.

Sl: Našel je globlje razumevanje samega sebe in svoje dediščine.
En: He found a deeper understanding of himself and his heritage.

Sl: Na trgu, ki je bil utrujen od časov, je našel novo upanje v starodavni besedi.
En: In a square, weary from times, he found new hope in an ancient word.


Vocabulary Words:

• clear: jasen
• crowded: polna
• ornaments: okraski
• intuition: intuicija
• rare: redka
• edition: izdaja
• worn: obrabljene
• heritage: dediščina
• gratitude: hvaležnosti
• atmosphere: vzdušja
• illuminated: razsvetljevale
• adorned: dekorirane
• admired: občudovala
• intention: cilj
• fascinated: navdušena
• unique: edinstvenega
• disappoint: razočarala
• antique: antikvarnimi
• covers: platnice
• soul: dušo
• protected: ščitila
• attention: pozornost
• mystical: skrivnostnim
• revealed: razkrilo
• connection: povezalo
• discover: odkril
• interpret: odraža
• acknowledged: zavedel
• trader: trgovcu
• curiously: radovedno