Sign up to save your podcasts
Or
Share Crafting Harmony: Collaborative Creativity at Café Slávia
Share to email
Share to Facebook
Share to X
Share to email
Share to Facebook
Share to X
Or
Crafting Harmony: Collaborative Creativity at Café Slávia
Fluent Fiction - Slovak: Crafting Harmony: Collaborative Creativity at Café Slávia
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-03-04-23-34-02-sk
Story Transcript:
Sk: V Bratislave, v útulnej kaviarni Slávia, svetlo prenikalo cez veľké okná.
En: In Bratislava, in the cozy café Slávia, light penetrated through the large windows.
Sk: Vôňa kávy a tiché rozhovory návštevníkov napĺňali miestnosť.
En: The aroma of coffee and the quiet conversations of the patrons filled the room.
Sk: Marek, Janka a Zuzana sedeli pri drevenom stole, obklopení náznakmi prichádzajúcej Veľkej noci - farebné vajíčka a drobné zajačiky zdobili poličky.
En: Marek, Janka, and Zuzana sat at a wooden table, surrounded by hints of the approaching Easter - colorful eggs and small bunnies adorned the shelves.
Sk: Marek rozprával o veľkých myšlienkach pre ich univerzitný projekt.
En: Marek was talking about big ideas for their university project.
Sk: "Musíme to urobiť kreatívne, s výraznými obrázkami a grafikou!
En: "We have to do it creatively, with bold images and graphics!
Sk: Chcem, aby náš projekt zaujal.
En: I want our project to stand out."
Sk: "Janka pokrčila nosom.
En: Janka wrinkled her nose.
Sk: "Musíme to urobiť logicky a presne.
En: "We need to do it logically and precisely.
Sk: Dôležité sú fakty a čísla.
En: Facts and numbers are important.
Sk: Profesor bude chcieť vidieť výskum, nie len obrázky.
En: The professor will want to see research, not just pictures."
Sk: "Zuzana, idúc po zlatej strednej ceste, navrhla: "A čo keby sme spojili vaše nápady?
En: Zuzana, taking the middle ground, suggested: "What if we combine your ideas?
Sk: Mohli by sme využiť silu príbehu a vyrozprávať naše fakty prostredníctvom vizuálnej prezentácie.
En: We could use the power of storytelling to convey our facts through a visual presentation."
Sk: " Zuzana vedela, že takýto kompromis ich najlepšie posunie vpred.
En: Zuzana felt that such a compromise would best move them forward.
Sk: Janka zastavila na chvíľku a pozrela na Mareka.
En: Janka paused for a moment and looked at Marek.
Sk: "Možno by to mohlo fungovať.
En: "Maybe it could work.
Sk: Mohli by sme mať jasné, štruktúrované slidy s niektorými z tvojich umeleckých prvkov.
En: We could have clear, structured slides with some of your artistic elements."
Sk: "Marek kývol hlavou.
En: Marek nodded.
Sk: "Áno, môžeme to spraviť pútavo a zároveň detailne.
En: "Yes, we can make it engaging and detailed at the same time.
Sk: Rád by som pridal niekoľko kreatívnych vizuálov.
En: I would love to add some creative visuals."
Sk: "Po niekoľkých hodinách plánovania a rozdeľovania úloh vznikla konečná verzia prezentácie.
En: After a few hours of planning and dividing tasks, the final version of the presentation emerged.
Sk: Pracovali na tom tvrdo, kombinujúc Marekovu kreativitu s Jankinou štruktúrou, všetko s taktovkou Zuzaninej diplomacie.
En: They worked hard on it, combining Marek's creativity with Janka's structure, all with Zuzana's diplomatic touch guiding them.
Sk: Keď o týždeň na to prezentovali profesorovi vo Slávii, každý sa usmial, keď videl Marekove obrázky v jasnej súhre s Jankinými fakty.
En: When they presented it to the professor a week later at Slávia, everyone smiled when they saw Marek's images in clear harmony with Janka's facts.
Sk: Profesor uznanlivo prikývol.
En: The professor nodded approvingly.
Sk: "Veľmi pôsobivá práca," povedal.
En: "Very impressive work," he said.
Sk: "Dokázali ste pridať kreativitu a udržali pritom precíznosť.
En: "You managed to add creativity while maintaining precision."
Sk: "Marek pochopil hodnotu organizácie, Janka začala ceniť umelecký prístup a Zuzana získala sebavedomie, že vie nájsť cestu k rovnováhe.
En: Marek understood the value of organization, Janka began to appreciate the artistic approach, and Zuzana gained the confidence that she could find the path to balance.
Sk: Ich projekt bol úspech - a kaviareň Slávia zostala ich obľúbeným miestom, miestom, kde sa naučili spolupracovať a pochopiť jeden druhého.
En: Their project was a success - and café Slávia remained their favorite place, a place where they learned to collaborate and understand each other.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-03-04-23-34-02-sk
Story Transcript:
Sk: V Bratislave, v útulnej kaviarni Slávia, svetlo prenikalo cez veľké okná.
En: In Bratislava, in the cozy café Slávia, light penetrated through the large windows.
Sk: Vôňa kávy a tiché rozhovory návštevníkov napĺňali miestnosť.
En: The aroma of coffee and the quiet conversations of the patrons filled the room.
Sk: Marek, Janka a Zuzana sedeli pri drevenom stole, obklopení náznakmi prichádzajúcej Veľkej noci - farebné vajíčka a drobné zajačiky zdobili poličky.
En: Marek, Janka, and Zuzana sat at a wooden table, surrounded by hints of the approaching Easter - colorful eggs and small bunnies adorned the shelves.
Sk: Marek rozprával o veľkých myšlienkach pre ich univerzitný projekt.
En: Marek was talking about big ideas for their university project.
Sk: "Musíme to urobiť kreatívne, s výraznými obrázkami a grafikou!
En: "We have to do it creatively, with bold images and graphics!
Sk: Chcem, aby náš projekt zaujal.
En: I want our project to stand out."
Sk: "Janka pokrčila nosom.
En: Janka wrinkled her nose.
Sk: "Musíme to urobiť logicky a presne.
En: "We need to do it logically and precisely.
Sk: Dôležité sú fakty a čísla.
En: Facts and numbers are important.
Sk: Profesor bude chcieť vidieť výskum, nie len obrázky.
En: The professor will want to see research, not just pictures."
Sk: "Zuzana, idúc po zlatej strednej ceste, navrhla: "A čo keby sme spojili vaše nápady?
En: Zuzana, taking the middle ground, suggested: "What if we combine your ideas?
Sk: Mohli by sme využiť silu príbehu a vyrozprávať naše fakty prostredníctvom vizuálnej prezentácie.
En: We could use the power of storytelling to convey our facts through a visual presentation."
Sk: " Zuzana vedela, že takýto kompromis ich najlepšie posunie vpred.
En: Zuzana felt that such a compromise would best move them forward.
Sk: Janka zastavila na chvíľku a pozrela na Mareka.
En: Janka paused for a moment and looked at Marek.
Sk: "Možno by to mohlo fungovať.
En: "Maybe it could work.
Sk: Mohli by sme mať jasné, štruktúrované slidy s niektorými z tvojich umeleckých prvkov.
En: We could have clear, structured slides with some of your artistic elements."
Sk: "Marek kývol hlavou.
En: Marek nodded.
Sk: "Áno, môžeme to spraviť pútavo a zároveň detailne.
En: "Yes, we can make it engaging and detailed at the same time.
Sk: Rád by som pridal niekoľko kreatívnych vizuálov.
En: I would love to add some creative visuals."
Sk: "Po niekoľkých hodinách plánovania a rozdeľovania úloh vznikla konečná verzia prezentácie.
En: After a few hours of planning and dividing tasks, the final version of the presentation emerged.
Sk: Pracovali na tom tvrdo, kombinujúc Marekovu kreativitu s Jankinou štruktúrou, všetko s taktovkou Zuzaninej diplomacie.
En: They worked hard on it, combining Marek's creativity with Janka's structure, all with Zuzana's diplomatic touch guiding them.
Sk: Keď o týždeň na to prezentovali profesorovi vo Slávii, každý sa usmial, keď videl Marekove obrázky v jasnej súhre s Jankinými fakty.
En: When they presented it to the professor a week later at Slávia, everyone smiled when they saw Marek's images in clear harmony with Janka's facts.
Sk: Profesor uznanlivo prikývol.
En: The professor nodded approvingly.
Sk: "Veľmi pôsobivá práca," povedal.
En: "Very impressive work," he said.
Sk: "Dokázali ste pridať kreativitu a udržali pritom precíznosť.
En: "You managed to add creativity while maintaining precision."
Sk: "Marek pochopil hodnotu organizácie, Janka začala ceniť umelecký prístup a Zuzana získala sebavedomie, že vie nájsť cestu k rovnováhe.
En: Marek understood the value of organization, Janka began to appreciate the artistic approach, and Zuzana gained the confidence that she could find the path to balance.
Sk: Ich projekt bol úspech - a kaviareň Slávia zostala ich obľúbeným miestom, miestom, kde sa naučili spolupracovať a pochopiť jeden druhého.
En: Their project was a success - and café Slávia remained their favorite place, a place where they learned to collaborate and understand each other.
Vocabulary Words:
- cozy: útulnej
- penetrated: prenikalo
- aroma: vôňa
- patrons: návštevníkov
- approaching: prichádzajúcej
- adorned: zdobili
- precisely: presne
- research: výskum
- compromise: kompromis
- engaging: pútavo
- harmony: súhre
- impressive: pôsobivá
- organization: organizácie
- collaborate: spolupracovať
- emerged: vznikla
- diplomatic: diplomacie
- appreciate: ceniť
- confidence: sebavedomie
- bold: výraznými
- convey: vyrozprávať
- structured: štruktúrované
- elements: prvkov
- visuals: vizuálov
- guiding: taktovkou
- pause: zastavila
- facts: fakty
- power: silu
- adding: pridať
- precious: dôležité
- slides: slidy
View all episodes
By FluentFiction.org
5
11 ratings
Fluent Fiction - Slovak: Crafting Harmony: Collaborative Creativity at Café Slávia
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-03-04-23-34-02-sk
Story Transcript:
Sk: V Bratislave, v útulnej kaviarni Slávia, svetlo prenikalo cez veľké okná.
En: In Bratislava, in the cozy café Slávia, light penetrated through the large windows.
Sk: Vôňa kávy a tiché rozhovory návštevníkov napĺňali miestnosť.
En: The aroma of coffee and the quiet conversations of the patrons filled the room.
Sk: Marek, Janka a Zuzana sedeli pri drevenom stole, obklopení náznakmi prichádzajúcej Veľkej noci - farebné vajíčka a drobné zajačiky zdobili poličky.
En: Marek, Janka, and Zuzana sat at a wooden table, surrounded by hints of the approaching Easter - colorful eggs and small bunnies adorned the shelves.
Sk: Marek rozprával o veľkých myšlienkach pre ich univerzitný projekt.
En: Marek was talking about big ideas for their university project.
Sk: "Musíme to urobiť kreatívne, s výraznými obrázkami a grafikou!
En: "We have to do it creatively, with bold images and graphics!
Sk: Chcem, aby náš projekt zaujal.
En: I want our project to stand out."
Sk: "Janka pokrčila nosom.
En: Janka wrinkled her nose.
Sk: "Musíme to urobiť logicky a presne.
En: "We need to do it logically and precisely.
Sk: Dôležité sú fakty a čísla.
En: Facts and numbers are important.
Sk: Profesor bude chcieť vidieť výskum, nie len obrázky.
En: The professor will want to see research, not just pictures."
Sk: "Zuzana, idúc po zlatej strednej ceste, navrhla: "A čo keby sme spojili vaše nápady?
En: Zuzana, taking the middle ground, suggested: "What if we combine your ideas?
Sk: Mohli by sme využiť silu príbehu a vyrozprávať naše fakty prostredníctvom vizuálnej prezentácie.
En: We could use the power of storytelling to convey our facts through a visual presentation."
Sk: " Zuzana vedela, že takýto kompromis ich najlepšie posunie vpred.
En: Zuzana felt that such a compromise would best move them forward.
Sk: Janka zastavila na chvíľku a pozrela na Mareka.
En: Janka paused for a moment and looked at Marek.
Sk: "Možno by to mohlo fungovať.
En: "Maybe it could work.
Sk: Mohli by sme mať jasné, štruktúrované slidy s niektorými z tvojich umeleckých prvkov.
En: We could have clear, structured slides with some of your artistic elements."
Sk: "Marek kývol hlavou.
En: Marek nodded.
Sk: "Áno, môžeme to spraviť pútavo a zároveň detailne.
En: "Yes, we can make it engaging and detailed at the same time.
Sk: Rád by som pridal niekoľko kreatívnych vizuálov.
En: I would love to add some creative visuals."
Sk: "Po niekoľkých hodinách plánovania a rozdeľovania úloh vznikla konečná verzia prezentácie.
En: After a few hours of planning and dividing tasks, the final version of the presentation emerged.
Sk: Pracovali na tom tvrdo, kombinujúc Marekovu kreativitu s Jankinou štruktúrou, všetko s taktovkou Zuzaninej diplomacie.
En: They worked hard on it, combining Marek's creativity with Janka's structure, all with Zuzana's diplomatic touch guiding them.
Sk: Keď o týždeň na to prezentovali profesorovi vo Slávii, každý sa usmial, keď videl Marekove obrázky v jasnej súhre s Jankinými fakty.
En: When they presented it to the professor a week later at Slávia, everyone smiled when they saw Marek's images in clear harmony with Janka's facts.
Sk: Profesor uznanlivo prikývol.
En: The professor nodded approvingly.
Sk: "Veľmi pôsobivá práca," povedal.
En: "Very impressive work," he said.
Sk: "Dokázali ste pridať kreativitu a udržali pritom precíznosť.
En: "You managed to add creativity while maintaining precision."
Sk: "Marek pochopil hodnotu organizácie, Janka začala ceniť umelecký prístup a Zuzana získala sebavedomie, že vie nájsť cestu k rovnováhe.
En: Marek understood the value of organization, Janka began to appreciate the artistic approach, and Zuzana gained the confidence that she could find the path to balance.
Sk: Ich projekt bol úspech - a kaviareň Slávia zostala ich obľúbeným miestom, miestom, kde sa naučili spolupracovať a pochopiť jeden druhého.
En: Their project was a success - and café Slávia remained their favorite place, a place where they learned to collaborate and understand each other.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-03-04-23-34-02-sk
Story Transcript:
Sk: V Bratislave, v útulnej kaviarni Slávia, svetlo prenikalo cez veľké okná.
En: In Bratislava, in the cozy café Slávia, light penetrated through the large windows.
Sk: Vôňa kávy a tiché rozhovory návštevníkov napĺňali miestnosť.
En: The aroma of coffee and the quiet conversations of the patrons filled the room.
Sk: Marek, Janka a Zuzana sedeli pri drevenom stole, obklopení náznakmi prichádzajúcej Veľkej noci - farebné vajíčka a drobné zajačiky zdobili poličky.
En: Marek, Janka, and Zuzana sat at a wooden table, surrounded by hints of the approaching Easter - colorful eggs and small bunnies adorned the shelves.
Sk: Marek rozprával o veľkých myšlienkach pre ich univerzitný projekt.
En: Marek was talking about big ideas for their university project.
Sk: "Musíme to urobiť kreatívne, s výraznými obrázkami a grafikou!
En: "We have to do it creatively, with bold images and graphics!
Sk: Chcem, aby náš projekt zaujal.
En: I want our project to stand out."
Sk: "Janka pokrčila nosom.
En: Janka wrinkled her nose.
Sk: "Musíme to urobiť logicky a presne.
En: "We need to do it logically and precisely.
Sk: Dôležité sú fakty a čísla.
En: Facts and numbers are important.
Sk: Profesor bude chcieť vidieť výskum, nie len obrázky.
En: The professor will want to see research, not just pictures."
Sk: "Zuzana, idúc po zlatej strednej ceste, navrhla: "A čo keby sme spojili vaše nápady?
En: Zuzana, taking the middle ground, suggested: "What if we combine your ideas?
Sk: Mohli by sme využiť silu príbehu a vyrozprávať naše fakty prostredníctvom vizuálnej prezentácie.
En: We could use the power of storytelling to convey our facts through a visual presentation."
Sk: " Zuzana vedela, že takýto kompromis ich najlepšie posunie vpred.
En: Zuzana felt that such a compromise would best move them forward.
Sk: Janka zastavila na chvíľku a pozrela na Mareka.
En: Janka paused for a moment and looked at Marek.
Sk: "Možno by to mohlo fungovať.
En: "Maybe it could work.
Sk: Mohli by sme mať jasné, štruktúrované slidy s niektorými z tvojich umeleckých prvkov.
En: We could have clear, structured slides with some of your artistic elements."
Sk: "Marek kývol hlavou.
En: Marek nodded.
Sk: "Áno, môžeme to spraviť pútavo a zároveň detailne.
En: "Yes, we can make it engaging and detailed at the same time.
Sk: Rád by som pridal niekoľko kreatívnych vizuálov.
En: I would love to add some creative visuals."
Sk: "Po niekoľkých hodinách plánovania a rozdeľovania úloh vznikla konečná verzia prezentácie.
En: After a few hours of planning and dividing tasks, the final version of the presentation emerged.
Sk: Pracovali na tom tvrdo, kombinujúc Marekovu kreativitu s Jankinou štruktúrou, všetko s taktovkou Zuzaninej diplomacie.
En: They worked hard on it, combining Marek's creativity with Janka's structure, all with Zuzana's diplomatic touch guiding them.
Sk: Keď o týždeň na to prezentovali profesorovi vo Slávii, každý sa usmial, keď videl Marekove obrázky v jasnej súhre s Jankinými fakty.
En: When they presented it to the professor a week later at Slávia, everyone smiled when they saw Marek's images in clear harmony with Janka's facts.
Sk: Profesor uznanlivo prikývol.
En: The professor nodded approvingly.
Sk: "Veľmi pôsobivá práca," povedal.
En: "Very impressive work," he said.
Sk: "Dokázali ste pridať kreativitu a udržali pritom precíznosť.
En: "You managed to add creativity while maintaining precision."
Sk: "Marek pochopil hodnotu organizácie, Janka začala ceniť umelecký prístup a Zuzana získala sebavedomie, že vie nájsť cestu k rovnováhe.
En: Marek understood the value of organization, Janka began to appreciate the artistic approach, and Zuzana gained the confidence that she could find the path to balance.
Sk: Ich projekt bol úspech - a kaviareň Slávia zostala ich obľúbeným miestom, miestom, kde sa naučili spolupracovať a pochopiť jeden druhého.
En: Their project was a success - and café Slávia remained their favorite place, a place where they learned to collaborate and understand each other.
Vocabulary Words:
- cozy: útulnej
- penetrated: prenikalo
- aroma: vôňa
- patrons: návštevníkov
- approaching: prichádzajúcej
- adorned: zdobili
- precisely: presne
- research: výskum
- compromise: kompromis
- engaging: pútavo
- harmony: súhre
- impressive: pôsobivá
- organization: organizácie
- collaborate: spolupracovať
- emerged: vznikla
- diplomatic: diplomacie
- appreciate: ceniť
- confidence: sebavedomie
- bold: výraznými
- convey: vyrozprávať
- structured: štruktúrované
- elements: prvkov
- visuals: vizuálov
- guiding: taktovkou
- pause: zastavila
- facts: fakty
- power: silu
- adding: pridať
- precious: dôležité
- slides: slidy