Fluent Fiction - Latvian: Crafting Success: Teamwork Triumphs at Rīgas Airport
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lv/episode/2025-01-31-23-34-02-lv

Story Transcript:

Lv: Rīgas starptautiskajā lidostas inovāciju laboratorijā valda rosība.
En: In the Rīgas International Airport innovation lab, there is a buzz of activity.

Lv: Aiz stikla sienām mirgo ekrāni un spožās lampas, tikmēr ārā klusi krīt sniegs.
En: Behind the glass walls, screens flicker and bright lamps shine, while outside, snow falls quietly.

Lv: Telpā trīs cilvēki ir deldējuši nakti, cenšoties atrisināt problēmu.
En: Inside, three people have spent the night trying to solve a problem.

Lv: Ralfs, rūpīgs programmatūras inženieris, nervozi pārbauda kodu.
En: Ralfs, a meticulous software engineer, nervously checks the code.

Lv: Viņš ļoti vēlas iespaidot savu priekšnieku un saņemt paaugstinājumu.
En: He really wants to impress his boss and get a promotion.

Lv: Inese, talantīga projekta vadītāja, jūt spiedienu no augšas.
En: Inese, a talented project manager, feels pressure from above.

Lv: Viņa ir pieradusi strādāt zem stresa, taču šoreiz baidās no neveiksmes.
En: She is used to working under stress but is afraid of failure this time.

Lv: Jānis, tehniķis, domā par ģimenes finansiālajām problēmām.
En: Jānis, a technician, thinks about his family's financial problems.

Lv: Viņam jāizvēlas starp darbu un mājām.
En: He has to choose between work and home.

Lv: “Neizturēsim termiņu!
En: "We won't make the deadline!"

Lv: ” Inese iedrīvojas laboratorijā pa labi kluso sniegu.
En: Inese rushes into the lab past the quiet snow.

Lv: “Es palikšu pārnakšņot,” saka Ralfs, apsēžoties pie datora.
En: "I'll stay overnight," says Ralfs, sitting down at the computer.

Lv: “Man jāatrod risinājums.
En: "I have to find a solution."

Lv: ”Jānis uz brīdi novēršas no savām rūpēm un uzlūko Ralfu.
En: Jānis momentarily distracts himself from his worries and looks at Ralfs.

Lv: “Esmu pārliecināts, ka tu to vari,” viņš pamāj, bet prātā joprojām klaiņo domas par ģimeni.
En: "I am sure you can do it," he nods, but his mind still wanders to thoughts of family.

Lv: Saulei sākot ausmas, Ralfs atrod risinājumu.
En: As the sun begins to rise, Ralfs finds the solution.

Lv: Viņš izmanto netradicionālu metodi, kuru Jānis pirms tam bija nosaucis par riskantu.
En: He uses an unconventional method that Jānis had previously called risky.

Lv: Ralfs tomēr uzticas saviem instinktiem un veic uzlabojumus.
En: Nevertheless, Ralfs trusts his instincts and makes improvements.

Lv: Viņš atjaunināto sistēmu pārbauda un tā strādā.
En: He tests the updated system, and it works.

Lv: Viņa sirds pukst strauji, bet ar prieku.
En: His heart beats rapidly but with joy.

Lv: Inese apsēžas blakus un apstiprina izmaiņas.
En: Inese sits next to him and confirms the changes.

Lv: Viņa atviegloti nopūšas, redzot, kā visas detaļas saliekas kopā.
En: She sighs in relief as she sees all the pieces fitting together.

Lv: “Izcili darīts!
En: "Brilliantly done!"

Lv: ” viņa saka.
En: she says.

Lv: Jānis, ievērodams veiksmīgo rezultātu, jūtas atvieglots.
En: Jānis, noticing the successful outcome, feels relieved.

Lv: Viņš saprot, ka dažkārt riska uzņemšanās var dot labus rezultātus.
En: He realizes that sometimes taking risks can yield good results.

Lv: Projekts tiek pabeigts laikā.
En: The project is completed on time.

Lv: Lidosta ievieš jauno bagāžas izsekošanas sistēmu un tā pamanās augstākajās vadības aprindās.
En: The airport implements the new baggage tracking system, and it stands out among the higher management circles.

Lv: Viņu risinājums tiek slavēts un novērtēts kā inovatīvs.
En: Their solution is praised and recognized as innovative.

Lv: Ralfs iegūst paaugstinājumu un uzticību saviem talantiem.
En: Ralfs earns a promotion and confidence in his talents.

Lv: Inese saprot, ka komandas uzticēšanās un uzdevumu deleģēšana ir viņas spēks.
En: Inese realizes that trust in the team and delegating tasks is her strength.

Lv: Jānis mācās, kā labāk līdzsvarot riskus darbā un ģimenes dzīvi.
En: Jānis learns how to better balance risks at work with family life.

Lv: Laboratorijā gaisotne kļūst daudz mierīgāka.
En: The atmosphere in the lab becomes much calmer.

Lv: Ralfs, Inese un Jānis uz mirkli apstājas pie loga, vērojot, kā sniegs turpina krist, sniedzot solījumu par jaunu sākumu.
En: Ralfs, Inese, and Jānis pause for a moment by the window, watching the snow continue to fall, offering a promise of a new beginning.


Vocabulary Words:

• buzz: rosība
• flicker: mirgo
• meticulous: rūpīgs
• promotion: paaugstinājums
• pressure: spiediens
• deadline: termiņš
• unconventional: netradicionālu
• risky: riskantu
• instincts: instinktiem
• brilliantly: izcili
• implement: ievieš
• baggage tracking: bagāžas izsekošanas
• recognized: novērtēts
• innovation: inovatīvs
• calm: mierīgāka
• stress: stresa
• failure: neveiksmes
• financial: finansiālajām
• solution: risinājums
• worries: rūpēm
• distracts: novēršas
• improvements: uzlabojumus
• joy: prieku
• sighs: nopūšas
• relief: atviegloti
• outcome: rezultātu
• risks: riska uzņemšanās
• balance: līdzsvarot
• atmosphere: gaisotne
• promise: solījumu