Sign up to save your podcasts
Or
Share Crafting Sustainability: A Café Chat That Ignites Change
Share to email
Share to Facebook
Share to X
Share to email
Share to Facebook
Share to X
Or
Crafting Sustainability: A Café Chat That Ignites Change
Fluent Fiction - Latvian: Crafting Sustainability: A Café Chat That Ignites Change
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lv/episode/2025-03-09-22-34-01-lv
Story Transcript:
Lv: Rīga smaržo pēc kafijas un pavasara solījuma.
En: Rīga smells of coffee and the promise of spring.
Lv: Liene un Jānis ieej Freelancer's Café, elpojot dziļi, it kā ievilktu gaidāmā projekta enerģiju.
En: Liene and Jānis enter Freelancer's Café, breathing deeply as if absorbing the energy of the upcoming project.
Lv: Lienes plecos atbalstās ādas soma ar skicēm, Jāņa rokās klade, kurā viņš ieraksta savas idejas.
En: A leather bag with sketches rests on Liene's shoulders, and Jānis holds a notebook in which he writes down his ideas.
Lv: Café ir pilna ar radošu cilvēku čalām.
En: The café is filled with the chatter of creative people.
Lv: Mazs galds stūrī ir brīvs, un viņi uzreiz apsēžas pie tā, priecīgi par vietu pie loga, kas šodien ir riktīgi jauks.
En: A small table in the corner is free, and they immediately sit there, happy with the spot by the window, which is really nice today.
Lv: Saulstaru atspīdums uz galda rada gaišu un iedvesmojošu sajūtu.
En: The reflection of the sun's rays on the table creates a bright and inspiring feeling.
Lv: "Jāni," sāk Liene, kad oficiants nolicis divas kafijas tases uz galda, "es domāju, ka mēs varētu radīt kaut ko īpašu.
En: "Jāni," Liene begins as the waiter places two cups of coffee on the table, "I think we could create something special."
Lv: " Jānis ieskatās viņai acīs, sajūtot mazliet nemieru, bet arī izsalkumu pēc jaunām pieredzēm.
En: Jānis looks into her eyes, feeling a bit anxious but also hungry for new experiences.
Lv: Liene izvalda skices uz galda.
En: Liene spreads her sketches on the table.
Lv: Viņas rokas aizrautīgi šiverē pa lapām.
En: Her hands excitedly shuffle through the pages.
Lv: "Šie ir mani ideju attēli.
En: "These are my idea images.
Lv: Gribu izveidot stāstu par ilgtspējību.
En: I want to create a story about sustainability.
Lv: Tu ar savu rakstu spētu piešķirt šim projektam dzīvi.
En: You, with your writing, could bring this project to life."
Lv: "Jāņa sejā parādās šaubas.
En: Doubt appears on Jānis' face.
Lv: "Bet es neesmu pārliecināts," viņš sāk, "ka mana lasītāju auditorija to sapratīs.
En: "But I'm not sure," he begins, "whether my audience will understand this.
Lv: Vai tas nav pārāk šaurs temats?
En: Isn't it too narrow a topic?"
Lv: "Liene pasmaida.
En: Liene smiles.
Lv: "Tieši tāpēc mēs esam šeit.
En: "That's exactly why we are here.
Lv: Tev ir talants, lai ikdienas moments kļūtu maģisks.
En: You have the talent to make everyday moments magical.
Lv: Mēs varam pasniegt vidi tā, ka tas kļūst par stāstu, kas skar katru.
En: We can present the environment in such a way that it becomes a story that touches everyone."
Lv: "Raugoties uz viņas acīm, Jānis jūt, kā viņas ticība viņam sāk izkliedēt bailes.
En: Looking into her eyes, Jānis feels how her faith in him starts to dispel his fears.
Lv: Tomēr viņš ir vēl piesardzīgs.
En: Yet he remains cautious.
Lv: Viņi turpina runāt, šoreiz nedaudz brīvāk, līdz sarunā iesaistās kaimiņu galds.
En: They continue talking, this time a little more freely, until a neighboring table joins the conversation.
Lv: "Piedodiet, ka klausījos," saka svešinieks ar smaidu, "bet ideja izklausās ģeniāla.
En: "Sorry for listening," says a stranger with a smile, "but the idea sounds brilliant."
Lv: "Liene un Jānis paskatās viens uz otru izbrīnā, un viņu acis saplūst.
En: Liene and Jānis exchange a surprised look, and their eyes meet.
Lv: Liene redz Jāņa sejā mainīgu izteiksmi.
En: Liene sees a change in expression on Jānis' face.
Lv: Pēkšņi viņa skaidri jūt, ka Jānis ir gatavs.
En: Suddenly she can clearly feel that Jānis is ready.
Lv: "Es to darīšu," Jānis uzrunā Lieni, ar ciešu sevis pārliecību.
En: "I'll do it," Jānis addresses Liene with firm self-assurance.
Lv: "Šī ir iespēja iziet ārpus komforta zonas.
En: "This is an opportunity to step out of the comfort zone."
Lv: "Viņi nosaka plāna sākuma posma termiņus un beidzot atstāj café, domājot par nākamajiem soļiem.
En: They set the deadlines for the initial stages of the plan and finally leave the café, thinking about the next steps.
Lv: Liene un Jānis sajūt jaunu enerģiju, kas viņus dziedina.
En: Liene and Jānis feel a new energy that heals them.
Lv: Pakāpjoties ārpus kafejnīcas, pavasara vējš noglāsta viņu sejas.
En: As they step out of the café, the spring wind caresses their faces.
Lv: Ir jūtama iedvesma aiz stūra, un abi ir gatavi to satvert.
En: Inspiration is just around the corner, and both of them are ready to seize it.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lv/episode/2025-03-09-22-34-01-lv
Story Transcript:
Lv: Rīga smaržo pēc kafijas un pavasara solījuma.
En: Rīga smells of coffee and the promise of spring.
Lv: Liene un Jānis ieej Freelancer's Café, elpojot dziļi, it kā ievilktu gaidāmā projekta enerģiju.
En: Liene and Jānis enter Freelancer's Café, breathing deeply as if absorbing the energy of the upcoming project.
Lv: Lienes plecos atbalstās ādas soma ar skicēm, Jāņa rokās klade, kurā viņš ieraksta savas idejas.
En: A leather bag with sketches rests on Liene's shoulders, and Jānis holds a notebook in which he writes down his ideas.
Lv: Café ir pilna ar radošu cilvēku čalām.
En: The café is filled with the chatter of creative people.
Lv: Mazs galds stūrī ir brīvs, un viņi uzreiz apsēžas pie tā, priecīgi par vietu pie loga, kas šodien ir riktīgi jauks.
En: A small table in the corner is free, and they immediately sit there, happy with the spot by the window, which is really nice today.
Lv: Saulstaru atspīdums uz galda rada gaišu un iedvesmojošu sajūtu.
En: The reflection of the sun's rays on the table creates a bright and inspiring feeling.
Lv: "Jāni," sāk Liene, kad oficiants nolicis divas kafijas tases uz galda, "es domāju, ka mēs varētu radīt kaut ko īpašu.
En: "Jāni," Liene begins as the waiter places two cups of coffee on the table, "I think we could create something special."
Lv: " Jānis ieskatās viņai acīs, sajūtot mazliet nemieru, bet arī izsalkumu pēc jaunām pieredzēm.
En: Jānis looks into her eyes, feeling a bit anxious but also hungry for new experiences.
Lv: Liene izvalda skices uz galda.
En: Liene spreads her sketches on the table.
Lv: Viņas rokas aizrautīgi šiverē pa lapām.
En: Her hands excitedly shuffle through the pages.
Lv: "Šie ir mani ideju attēli.
En: "These are my idea images.
Lv: Gribu izveidot stāstu par ilgtspējību.
En: I want to create a story about sustainability.
Lv: Tu ar savu rakstu spētu piešķirt šim projektam dzīvi.
En: You, with your writing, could bring this project to life."
Lv: "Jāņa sejā parādās šaubas.
En: Doubt appears on Jānis' face.
Lv: "Bet es neesmu pārliecināts," viņš sāk, "ka mana lasītāju auditorija to sapratīs.
En: "But I'm not sure," he begins, "whether my audience will understand this.
Lv: Vai tas nav pārāk šaurs temats?
En: Isn't it too narrow a topic?"
Lv: "Liene pasmaida.
En: Liene smiles.
Lv: "Tieši tāpēc mēs esam šeit.
En: "That's exactly why we are here.
Lv: Tev ir talants, lai ikdienas moments kļūtu maģisks.
En: You have the talent to make everyday moments magical.
Lv: Mēs varam pasniegt vidi tā, ka tas kļūst par stāstu, kas skar katru.
En: We can present the environment in such a way that it becomes a story that touches everyone."
Lv: "Raugoties uz viņas acīm, Jānis jūt, kā viņas ticība viņam sāk izkliedēt bailes.
En: Looking into her eyes, Jānis feels how her faith in him starts to dispel his fears.
Lv: Tomēr viņš ir vēl piesardzīgs.
En: Yet he remains cautious.
Lv: Viņi turpina runāt, šoreiz nedaudz brīvāk, līdz sarunā iesaistās kaimiņu galds.
En: They continue talking, this time a little more freely, until a neighboring table joins the conversation.
Lv: "Piedodiet, ka klausījos," saka svešinieks ar smaidu, "bet ideja izklausās ģeniāla.
En: "Sorry for listening," says a stranger with a smile, "but the idea sounds brilliant."
Lv: "Liene un Jānis paskatās viens uz otru izbrīnā, un viņu acis saplūst.
En: Liene and Jānis exchange a surprised look, and their eyes meet.
Lv: Liene redz Jāņa sejā mainīgu izteiksmi.
En: Liene sees a change in expression on Jānis' face.
Lv: Pēkšņi viņa skaidri jūt, ka Jānis ir gatavs.
En: Suddenly she can clearly feel that Jānis is ready.
Lv: "Es to darīšu," Jānis uzrunā Lieni, ar ciešu sevis pārliecību.
En: "I'll do it," Jānis addresses Liene with firm self-assurance.
Lv: "Šī ir iespēja iziet ārpus komforta zonas.
En: "This is an opportunity to step out of the comfort zone."
Lv: "Viņi nosaka plāna sākuma posma termiņus un beidzot atstāj café, domājot par nākamajiem soļiem.
En: They set the deadlines for the initial stages of the plan and finally leave the café, thinking about the next steps.
Lv: Liene un Jānis sajūt jaunu enerģiju, kas viņus dziedina.
En: Liene and Jānis feel a new energy that heals them.
Lv: Pakāpjoties ārpus kafejnīcas, pavasara vējš noglāsta viņu sejas.
En: As they step out of the café, the spring wind caresses their faces.
Lv: Ir jūtama iedvesma aiz stūra, un abi ir gatavi to satvert.
En: Inspiration is just around the corner, and both of them are ready to seize it.
Vocabulary Words:
- leather: ādas
- sketches: skices
- absorbing: ievilktu
- chatter: čalām
- reflection: atspīdums
- bright: gaišu
- inspiring: iedvesmojošu
- hungry: izsalkumu
- experiences: pieredzēm
- sustainability: ilgtspējību
- narrow: šaurs
- topic: temats
- talent: talants
- magical: maģisks
- doubt: šaubas
- faith: ticība
- dispel: izkliedēt
- fears: bailes
- cautious: piesardzīgs
- firm: ciešu
- self-assurance: sevis pārliecību
- comfort zone: komforta zonas
- deadlines: termiņus
- heal: dziedina
- spring: pavasara
- caresses: noglāsta
- seize: satvert
- upcoming: gaidāmā
- anxious: nemieru
- shuffle: šiverē
View all episodes
By FluentFiction.orgFluent Fiction - Latvian: Crafting Sustainability: A Café Chat That Ignites Change
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lv/episode/2025-03-09-22-34-01-lv
Story Transcript:
Lv: Rīga smaržo pēc kafijas un pavasara solījuma.
En: Rīga smells of coffee and the promise of spring.
Lv: Liene un Jānis ieej Freelancer's Café, elpojot dziļi, it kā ievilktu gaidāmā projekta enerģiju.
En: Liene and Jānis enter Freelancer's Café, breathing deeply as if absorbing the energy of the upcoming project.
Lv: Lienes plecos atbalstās ādas soma ar skicēm, Jāņa rokās klade, kurā viņš ieraksta savas idejas.
En: A leather bag with sketches rests on Liene's shoulders, and Jānis holds a notebook in which he writes down his ideas.
Lv: Café ir pilna ar radošu cilvēku čalām.
En: The café is filled with the chatter of creative people.
Lv: Mazs galds stūrī ir brīvs, un viņi uzreiz apsēžas pie tā, priecīgi par vietu pie loga, kas šodien ir riktīgi jauks.
En: A small table in the corner is free, and they immediately sit there, happy with the spot by the window, which is really nice today.
Lv: Saulstaru atspīdums uz galda rada gaišu un iedvesmojošu sajūtu.
En: The reflection of the sun's rays on the table creates a bright and inspiring feeling.
Lv: "Jāni," sāk Liene, kad oficiants nolicis divas kafijas tases uz galda, "es domāju, ka mēs varētu radīt kaut ko īpašu.
En: "Jāni," Liene begins as the waiter places two cups of coffee on the table, "I think we could create something special."
Lv: " Jānis ieskatās viņai acīs, sajūtot mazliet nemieru, bet arī izsalkumu pēc jaunām pieredzēm.
En: Jānis looks into her eyes, feeling a bit anxious but also hungry for new experiences.
Lv: Liene izvalda skices uz galda.
En: Liene spreads her sketches on the table.
Lv: Viņas rokas aizrautīgi šiverē pa lapām.
En: Her hands excitedly shuffle through the pages.
Lv: "Šie ir mani ideju attēli.
En: "These are my idea images.
Lv: Gribu izveidot stāstu par ilgtspējību.
En: I want to create a story about sustainability.
Lv: Tu ar savu rakstu spētu piešķirt šim projektam dzīvi.
En: You, with your writing, could bring this project to life."
Lv: "Jāņa sejā parādās šaubas.
En: Doubt appears on Jānis' face.
Lv: "Bet es neesmu pārliecināts," viņš sāk, "ka mana lasītāju auditorija to sapratīs.
En: "But I'm not sure," he begins, "whether my audience will understand this.
Lv: Vai tas nav pārāk šaurs temats?
En: Isn't it too narrow a topic?"
Lv: "Liene pasmaida.
En: Liene smiles.
Lv: "Tieši tāpēc mēs esam šeit.
En: "That's exactly why we are here.
Lv: Tev ir talants, lai ikdienas moments kļūtu maģisks.
En: You have the talent to make everyday moments magical.
Lv: Mēs varam pasniegt vidi tā, ka tas kļūst par stāstu, kas skar katru.
En: We can present the environment in such a way that it becomes a story that touches everyone."
Lv: "Raugoties uz viņas acīm, Jānis jūt, kā viņas ticība viņam sāk izkliedēt bailes.
En: Looking into her eyes, Jānis feels how her faith in him starts to dispel his fears.
Lv: Tomēr viņš ir vēl piesardzīgs.
En: Yet he remains cautious.
Lv: Viņi turpina runāt, šoreiz nedaudz brīvāk, līdz sarunā iesaistās kaimiņu galds.
En: They continue talking, this time a little more freely, until a neighboring table joins the conversation.
Lv: "Piedodiet, ka klausījos," saka svešinieks ar smaidu, "bet ideja izklausās ģeniāla.
En: "Sorry for listening," says a stranger with a smile, "but the idea sounds brilliant."
Lv: "Liene un Jānis paskatās viens uz otru izbrīnā, un viņu acis saplūst.
En: Liene and Jānis exchange a surprised look, and their eyes meet.
Lv: Liene redz Jāņa sejā mainīgu izteiksmi.
En: Liene sees a change in expression on Jānis' face.
Lv: Pēkšņi viņa skaidri jūt, ka Jānis ir gatavs.
En: Suddenly she can clearly feel that Jānis is ready.
Lv: "Es to darīšu," Jānis uzrunā Lieni, ar ciešu sevis pārliecību.
En: "I'll do it," Jānis addresses Liene with firm self-assurance.
Lv: "Šī ir iespēja iziet ārpus komforta zonas.
En: "This is an opportunity to step out of the comfort zone."
Lv: "Viņi nosaka plāna sākuma posma termiņus un beidzot atstāj café, domājot par nākamajiem soļiem.
En: They set the deadlines for the initial stages of the plan and finally leave the café, thinking about the next steps.
Lv: Liene un Jānis sajūt jaunu enerģiju, kas viņus dziedina.
En: Liene and Jānis feel a new energy that heals them.
Lv: Pakāpjoties ārpus kafejnīcas, pavasara vējš noglāsta viņu sejas.
En: As they step out of the café, the spring wind caresses their faces.
Lv: Ir jūtama iedvesma aiz stūra, un abi ir gatavi to satvert.
En: Inspiration is just around the corner, and both of them are ready to seize it.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lv/episode/2025-03-09-22-34-01-lv
Story Transcript:
Lv: Rīga smaržo pēc kafijas un pavasara solījuma.
En: Rīga smells of coffee and the promise of spring.
Lv: Liene un Jānis ieej Freelancer's Café, elpojot dziļi, it kā ievilktu gaidāmā projekta enerģiju.
En: Liene and Jānis enter Freelancer's Café, breathing deeply as if absorbing the energy of the upcoming project.
Lv: Lienes plecos atbalstās ādas soma ar skicēm, Jāņa rokās klade, kurā viņš ieraksta savas idejas.
En: A leather bag with sketches rests on Liene's shoulders, and Jānis holds a notebook in which he writes down his ideas.
Lv: Café ir pilna ar radošu cilvēku čalām.
En: The café is filled with the chatter of creative people.
Lv: Mazs galds stūrī ir brīvs, un viņi uzreiz apsēžas pie tā, priecīgi par vietu pie loga, kas šodien ir riktīgi jauks.
En: A small table in the corner is free, and they immediately sit there, happy with the spot by the window, which is really nice today.
Lv: Saulstaru atspīdums uz galda rada gaišu un iedvesmojošu sajūtu.
En: The reflection of the sun's rays on the table creates a bright and inspiring feeling.
Lv: "Jāni," sāk Liene, kad oficiants nolicis divas kafijas tases uz galda, "es domāju, ka mēs varētu radīt kaut ko īpašu.
En: "Jāni," Liene begins as the waiter places two cups of coffee on the table, "I think we could create something special."
Lv: " Jānis ieskatās viņai acīs, sajūtot mazliet nemieru, bet arī izsalkumu pēc jaunām pieredzēm.
En: Jānis looks into her eyes, feeling a bit anxious but also hungry for new experiences.
Lv: Liene izvalda skices uz galda.
En: Liene spreads her sketches on the table.
Lv: Viņas rokas aizrautīgi šiverē pa lapām.
En: Her hands excitedly shuffle through the pages.
Lv: "Šie ir mani ideju attēli.
En: "These are my idea images.
Lv: Gribu izveidot stāstu par ilgtspējību.
En: I want to create a story about sustainability.
Lv: Tu ar savu rakstu spētu piešķirt šim projektam dzīvi.
En: You, with your writing, could bring this project to life."
Lv: "Jāņa sejā parādās šaubas.
En: Doubt appears on Jānis' face.
Lv: "Bet es neesmu pārliecināts," viņš sāk, "ka mana lasītāju auditorija to sapratīs.
En: "But I'm not sure," he begins, "whether my audience will understand this.
Lv: Vai tas nav pārāk šaurs temats?
En: Isn't it too narrow a topic?"
Lv: "Liene pasmaida.
En: Liene smiles.
Lv: "Tieši tāpēc mēs esam šeit.
En: "That's exactly why we are here.
Lv: Tev ir talants, lai ikdienas moments kļūtu maģisks.
En: You have the talent to make everyday moments magical.
Lv: Mēs varam pasniegt vidi tā, ka tas kļūst par stāstu, kas skar katru.
En: We can present the environment in such a way that it becomes a story that touches everyone."
Lv: "Raugoties uz viņas acīm, Jānis jūt, kā viņas ticība viņam sāk izkliedēt bailes.
En: Looking into her eyes, Jānis feels how her faith in him starts to dispel his fears.
Lv: Tomēr viņš ir vēl piesardzīgs.
En: Yet he remains cautious.
Lv: Viņi turpina runāt, šoreiz nedaudz brīvāk, līdz sarunā iesaistās kaimiņu galds.
En: They continue talking, this time a little more freely, until a neighboring table joins the conversation.
Lv: "Piedodiet, ka klausījos," saka svešinieks ar smaidu, "bet ideja izklausās ģeniāla.
En: "Sorry for listening," says a stranger with a smile, "but the idea sounds brilliant."
Lv: "Liene un Jānis paskatās viens uz otru izbrīnā, un viņu acis saplūst.
En: Liene and Jānis exchange a surprised look, and their eyes meet.
Lv: Liene redz Jāņa sejā mainīgu izteiksmi.
En: Liene sees a change in expression on Jānis' face.
Lv: Pēkšņi viņa skaidri jūt, ka Jānis ir gatavs.
En: Suddenly she can clearly feel that Jānis is ready.
Lv: "Es to darīšu," Jānis uzrunā Lieni, ar ciešu sevis pārliecību.
En: "I'll do it," Jānis addresses Liene with firm self-assurance.
Lv: "Šī ir iespēja iziet ārpus komforta zonas.
En: "This is an opportunity to step out of the comfort zone."
Lv: "Viņi nosaka plāna sākuma posma termiņus un beidzot atstāj café, domājot par nākamajiem soļiem.
En: They set the deadlines for the initial stages of the plan and finally leave the café, thinking about the next steps.
Lv: Liene un Jānis sajūt jaunu enerģiju, kas viņus dziedina.
En: Liene and Jānis feel a new energy that heals them.
Lv: Pakāpjoties ārpus kafejnīcas, pavasara vējš noglāsta viņu sejas.
En: As they step out of the café, the spring wind caresses their faces.
Lv: Ir jūtama iedvesma aiz stūra, un abi ir gatavi to satvert.
En: Inspiration is just around the corner, and both of them are ready to seize it.
Vocabulary Words:
- leather: ādas
- sketches: skices
- absorbing: ievilktu
- chatter: čalām
- reflection: atspīdums
- bright: gaišu
- inspiring: iedvesmojošu
- hungry: izsalkumu
- experiences: pieredzēm
- sustainability: ilgtspējību
- narrow: šaurs
- topic: temats
- talent: talants
- magical: maģisks
- doubt: šaubas
- faith: ticība
- dispel: izkliedēt
- fears: bailes
- cautious: piesardzīgs
- firm: ciešu
- self-assurance: sevis pārliecību
- comfort zone: komforta zonas
- deadlines: termiņus
- heal: dziedina
- spring: pavasara
- caresses: noglāsta
- seize: satvert
- upcoming: gaidāmā
- anxious: nemieru
- shuffle: šiverē