May 17, 2024

Czech Folklore Festival: Dancing Through Tradition in Prague

13 minutes

Fluent Fiction - Czech: Czech Folklore Festival: Dancing Through Tradition in Prague
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/czech-folklore-festival-dancing-through-tradition-in-prague

Story Transcript:

Cs: Pod nádherným modrým nebem, Jana stála u vchodu Pražského hradu.
En: Under a beautiful blue sky, Jana stood at the entrance of Prague Castle.

Cs: Slunce zářilo a lidé se shromažďovali pro tradiční český folklorní festival.
En: The sun was shining, and people were gathering for the traditional Czech folklore festival.

Cs: Hradní nádvoří bylo plné barevných stánků a ozdobených vlajkami.
En: The castle courtyard was filled with colorful stalls and adorned with flags.

Cs: Vzduchem se nesla vůně pečené klobásy a sladkých koláčů.
En: The air was filled with the scent of roasted sausages and sweet pastries.

Cs: Jana, v široké sukni a vyšívané blůze, nemohla skrýt své vzrušení.
En: Jana, in a wide skirt and an embroidered blouse, couldn't hide her excitement.

Cs: Milovala české tradice.
En: She loved Czech traditions.

Cs: Byla to její první návštěva tohoto festivalu.
En: This was her first visit to this festival.

Cs: Slyšela o něm od své babičky, která jí často vyprávěla příběhy o starých zvycích.
En: She had heard about it from her grandmother, who often told her stories about old customs.

Cs: Kapela začala hrát veselou muziku.
En: A band started playing cheerful music.

Cs: Lidé začali tancovat.
En: People began to dance.

Cs: Jana se připojila k tanci.
En: Jana joined in the dancing.

Cs: Cítila radost a svobodu, když se její nohy pohybovaly v rytmu hudby.
En: She felt joy and freedom as her feet moved to the rhythm of the music.

Cs: Kolem ní se smáli a radovali děti i starší lidé.
En: Around her, children and older people were laughing and rejoicing.

Cs: U jednoho stánku prodávali medovinu.
En: At one stall, they were selling mead.

Cs: Jana si koupila malý hrneček.
En: Jana bought a small mug.

Cs: Byla sladká a horká, přesně jak jí babička popisovala.
En: It was sweet and hot, just as her grandmother had described it.

Cs: "Na zdraví!"
En: "To your health!"

Cs: zvolala a připila si s novými přáteli.
En: she exclaimed and toasted with her new friends.

Cs: Chvíli poté zazvonil zvon.
En: A moment later, a bell rang.

Cs: Všichni se zastavili a obrátili pohled k pódiu.
En: Everyone stopped and turned their eyes towards the stage.

Cs: Starosta Prahy začal mluvit o významu tradic.
En: The mayor of Prague began to speak about the importance of traditions.

Cs: Jana poslouchala a cítila hrdost na svou kulturu.
En: Jana listened and felt proud of her culture.

Cs: Když slunce začalo klesat, festival končil.
En: As the sun began to set, the festival was ending.

Cs: Jana se cítila naplněná a šťastná.
En: Jana felt fulfilled and happy.

Cs: Bylo to den plný krásných okamžiků a nových zážitků.
En: It was a day full of beautiful moments and new experiences.

Cs: Začala rozumět, proč její babička tak milovala tyto tradice.
En: She began to understand why her grandmother loved these traditions so much.

Cs: S úsměvem na tváři Jana opustila hradní nádvoří.
En: With a smile on her face, Jana left the castle courtyard.

Cs: V srdci si nesla vzpomínky, které zůstanou navždy.
En: In her heart, she carried memories that would last forever.

Cs: Ačkoliv festival skončil, ví, že se sem ráda vrátí.
En: Although the festival ended, she knew she would gladly return.

Cs: Dodržování starých tradic ji spojilo s jejími předky i srdcem Prahy.
En: Keeping old traditions had connected her with her ancestors and the heart of Prague.

Vocabulary Words: