粤语有段古 | 俚语背后的故事

大鸡唔食细米


Listen Later

广东人喜欢吃鸡,自然也热衷于养鸡,在养鸡吃鸡的过程中,还总结出不少俚语俗语,颇有意思。例如“大鸡唔食细米”,就是其中之一。

一般喂鸡的时候,如果鸡只还小,就会给小鸡喂较为细碎的米粒;而当鸡长大之后,就可以喂完整的大米粒。因为鸡会先把食物吃进嗉囊,然后在慢慢消化,所以不需要担心其吃得太胀。

从这个喂鸡的过程之中,就诞生了一句粤语俗语,叫“大鸡唔食细米”,表面意思是鸡长大了,就不用吃细碎的米粒,而引申出来的意思,则是指有本事的人看不起低微的工作,或者大企业不愿意接小生意的意思。

虽然有人硬要灌鸡汤,说“大鸡唔食细米”是形容人志向远大,不在乎蝇头小利,但这句话在日常的应用里,通常都是暗含贬义,语带嘲讽。

例如说:“佢咁大间公司,边会做我哋生意啊,大鸡唔食细米啦!”

又或者:“人地名牌大学毕业,大鸡唔食细米,睇唔上我哋公司仔架啦!”

广东人向来讲求实际,做生意大小通吃,做事也不太会挑肥拣瘦,所以“大鸡唔食细米”的做事方式,其实在一般人看来,并不是一个好态度呢。




...more
View all episodesView all episodes
Download on the App Store

粤语有段古 | 俚语背后的故事By 广州李沛聪

  • 5
  • 5
  • 5
  • 5
  • 5

5

8 ratings