Marie Kronbergerová je přední českou specialistkou v oblasti operní italštiny. Studovala italianistiku, bohemistiku a srovnávací literatury na filozofické fakultě Univerzity Karlovy v Praze. Po roce 1989 studovala také na Evropském institutu ve Florencii kurs o italských operních libretech. K italštině ji přivedla náhoda v podobě zrušeného oboru na vysoké škole, ale stala se jejím osudem. A přinesla jí do života další lásku – operu. To vše spojila do jednoho v podobě překladu operních libret.