“A Private Life” is a French attempt to capture the same kind of energy that “The Thin Man” did more than 90 years ago, Dan Webster says.