Ross McElwee’s documentaries are quirky, stream-of-consciousness considerations of his own life and the world around him. In Remake, now on VOD, he stitches together archival footage to process the death of his son, and Nathan Weinbender says it’s a wounding, complicated and deeply moving film.